Deutsch(Allemand) == Französisch(Français)

Deutsch(Allemand)Französisch(Français)
Bauchredner?Ventriloque ?
Den Bauchredner?Le ventriloque ?
Bauchredner, was?Des ventriloques, hein ?
Er ist ein Bauchredner.Il est ventriloque.
Nein, ein "Bauchredner".J'ai dit "Ventriloque".
- Dieter ist Bauchredner.- Dieter est ventriloque.
Bin ich Bauchredner?C'est un numéro de ventriloque?
Es ist eine Bauchredner Show.- C'est un ventriloque.
Das ist eine Bauchredner-Nummer.C'est un ventriloque.
Ausser, du bist Bauchredner.Sauf pour les ventriloques.
"Ich bin Bauchredner"?"Je suis un ventriloque chevronné?"
-Sie sind kein Bauchredner.- Vous n'êtes pas ventriloque.
Wir sind beide Bauchredner,"Nous sommes deux ventriloques"
Ihr mögt also Bauchredner, wie?Alors, ça vous plaît les ventriloques ?
Wie die Puppe vom Bauchredner.On dirait une marionnette de ventriloque.
- Wenn ja, bist du ein Bauchredner.- Tu es ventriloque, si c'est le cas.
Ich werde dein heiliger Bauchredner sein.Je serai votre ventriloque sacré.
Der Bauchredner hat dir viel beigebracht.Ton Français t'a beaucoup appris.
Wissen Sie, ich bin auch Bauchredner.Après tout, je suis aussi ventriloque.
Er ist Bauchredner und du bist seine Puppe.C'est un ventriloque, et tu es la marionnette.
Delano, als Bauchredner sind Sie eine Niete.Delano, vous ne serez jamais un bon ventriloque.
Euere Tricks wirken bei mir nicht, ihr Bauchredner.Vos tours de ventriloque ne marcheront pas avec moi.
Nur wenn Starsky Bauchredner und Hutch die Puppe wäre.Si Starsky était ventriloque et Hutch une marionnette.
Du bist wie ein Bauchredner in einem Dummykörper.Tu es une sorte de ventriloque dans un corps de marionnette.
In dieser Branche gibt's nur ein Genie: Den Bauchredner Señor Wences!Le seul génie, c'était le ventriloque, Señor Wences !
Ein Bauchredner ist jemand, der spricht, ohne den Mund zu bewegen.Un ventriloque est quelqu'un qui parle sans bouger les lèvres.
Yank Carnes aus der Leichenhalle, wie bei Weekend at Bernie's, wo ein Bauchredner sagt:Tirer Carnes de la morgue, en faire une marionnette avec un ventriloque qui dirait :
...in dem Michael Redgrave einen Bauchredner spielt, der auf seine Puppe eifersüchtig wird....dans lequel Michael Redgrave incarne un ventriloque qui devient jaloux de sa marionnette.
Der Bauchredner Maxwell Frere war angeklagt wegen versuchten Mords an einem Kollegen, dem Amerikaner Sylvester Kee.Maxwell Frere fut accusé de tentative de meurtre sur la personne d'un autre ventriloque, Sylvester Kee.
* Source: OpenSubtitles