Deutsch(Allemand) == Französisch(Français)
| Deutsch(Allemand) | Französisch(Français) |
| Bauchschmerzen. | Mal au ventre. |
| Bauchschmerzen? | l'estomac retourné ? |
| Bauchschmerzen? | Déjeuner sur le pouce ? |
| Ich habe Bauchschmerzen. | Mal au ventre. |
| Und Bauchschmerzen? | Et mal à l'estomac ? |
| Ich habe Bauchschmerzen. | Je suis pas bien. |
| Ich habe Bauchschmerzen. | J'ai mal au ventre. |
| Bauchschmerzen? | Tu as un peu mal au ventre ? |
| - Er hat Bauchschmerzen. | Il a mal au ventre. |
| - Ich hab Bauchschmerzen. | - J'ai mal au bide. |
| - Bauchschmerzen. | - Des douleurs à l'abdomen. |
| Verdammte Bauchschmerzen! | Quel mal d'estomac! |
| Ich habe Bauchschmerzen. | ♪ ai mal au ventre. |
| Auch ohne Bauchschmerzen. | J'ai pas mal au bide. |
| Ich bekomme Bauchschmerzen. | J'ai mal au ventre. |
| Ich habe Bauchschmerzen. | J'en ai mal au ventre. |
| Er hat keine Bauchschmerzen. | Son ventre va bien. |
| Er hat Bauchschmerzen. | Il a eu un mal d'estomac. |
| - Ich habe Bauchschmerzen. | - J'ai mal au ventre. |
| Sie haben Bauchschmerzen. | Vous avez mal à l'abdomen. |
| Sie hat Bauchschmerzen. | Son ventre va pas trop fort. |
| Selfi hat Bauchschmerzen. | Selfy a une gastroentérite. |
| Er hat Bauchschmerzen. | Il a des douleurs à l'estomac. |
| Er hat Bauchschmerzen, Ida. | II a mal à l'estomac, lda. |
| Ich krieg davon Bauchschmerzen. | Je ne le supporte plus. |
| Also, ähm, du hast Bauchschmerzen. | Je suis le Dr Karev. |
| Ich glaube ich habe Bauchschmerzen. | J'ai mal au ventre. |
| Das Kind hat Bauchschmerzen. | - La fille a mal au ventre. |
| Das sind nicht nur Bauchschmerzen. | Ils sont pas en rogne. |
| Ich habe wieder Bauchschmerzen. | J'ai encore mal au ventre. |
| Du bekommst Bauchschmerzen. | Ça va te donner mal au ventre. |
| Es verursacht Bauchschmerzen. | D'où les douleurs d'estomac. |
| Sie hat ganz schlimme Bauchschmerzen. | Elle a mal au ventre. |
| Bekommst nur Bauchschmerzen. | Ça te donnerait mal au ventre. |
| Ich bekomme Bauchschmerzen. | Mon estomac commence à se nouer. |
| Davon bekomme ich Bauchschmerzen. | Ça me donne mal au ventre. |
| Klagt über Bauchschmerzen. | Se plaint de douleurs abdominales. |
| - Hast du Bauchschmerzen? - HANK: | - Vous avez mal au ventre ? |
| Täusche Bauchschmerzen vor, Sweeney. | Simule un mal de ventre. |
| Hast du keine Bauchschmerzen mehr? | Tu n'as plus mal au ventre? |
| Ich habe nichts, nur Bauchschmerzen. | Rien, j'ai mal au ventre. |
| Ich bekomme Bauchschmerzen vom Lachen. | Je suis pliée en quatre. |
| Hast du Bauchschmerzen, Kleiner? | T'as mal au ventre, mon gars ? |
| Mir bereitet er Bauchschmerzen. | Et moi, ça me donne la colique. |
| Ich hatte Bauchschmerzen. | J'ai mal au ventre, Sur Hildegarde. |
| Brust- und Bauchschmerzen. | Ils ont des problèmes respiratoires. |
| - der Bauchschmerzen hatte. | - du gamin aux douleurs abdominales. |
| -Hat wohl eener Bauchschmerzen, wat? | Quelqu'un a mal au ventre ? |
| - Ich habe Bauchschmerzen. | - C'est à cause de mon mal d'estomac. |
| Es bereitet mir Bauchschmerzen. | Ça me file des crampes d'estomac. |
| Nun, mir verursacht das Bauchschmerzen. | Ça me retourne l'estomac. |
| Ich habe ständig Bauchschmerzen. | J'ai mal au ventre en permanence. |
| Gut, soll es Bauchschmerzen bekommen? | On lui donne mal au ventre ? |
| Sir, hatten Sie Bauchschmerzen? | Vous avez des douleurs abdominales ? |
| Er klagt über Bauchschmerzen. | Il se plaint d'une douleur abdominale. |
| Sie könnten dir Bauchschmerzen bereiten. | Tu vas te tordre les boyaux. |
| - Und die Bauchschmerzen in der 2? | - Les douleurs d'abdomen de la 2 ? |
| Vielleicht hat er ja nur Bauchschmerzen. | Il a peut-être mal au ventre. |
| Aber ich habe solche Bauchschmerzen. | Mais j'ai tellement mal au ventre. |
| Er hatte furchtbare Bauchschmerzen. | Il s'est pas méfié des âmes perdues. |
| - MORRIS: Bauchschmerzen zurück? | - La douleur abdo est revenue du scan ? |
| Ich habe nur schon länger Bauchschmerzen. | J'ai mal au ventre, c'est tout. |
| - Morris, Frau mit Bauchschmerzen in 3. | - Morris, une patiente dans la 3. |
| Erst habe ich Bauchschmerzen. | Ca commence par des crampes dans le ventre. |
| Wenn sie Bauchschmerzen hätte. | Ce serait bien si elle avait mal au ventre. |
| Bauchschmerzen und Halluzinationen: | Douleurs d'estomacs + hallucinations : |
| Ich bekomme so schon Bauchschmerzen. | Je commence déjà à avoir mal au ventre. |
| Davon krieg ich Bauchschmerzen. | Et moi je me retrouve avec l'estomac dérangé. |
| Von dem Druck bekomme ich Bauchschmerzen. | J'ai l'estomac comprimé, ça fait mal. |
| - Außerdem habe ich starke Bauchschmerzen. | - Mon ventre me fait un mal de chien. |
| Ein satter Pfau mit Bauchschmerzen. | Le paon qui a mange mais qui a mal au ventre. |
| Schatz, ich habe wieder schlimme Bauchschmerzen. | Chérie, j'ai très mal à l'estomac. |
| Es fühlt sich nicht an wie Bauchschmerzen. | Ça ne ressemble pas à des troubles digestifs. |
| Ich habe seit ein paar Stunden Bauchschmerzen. | J'ai mal au ventre depuis tout à l'heure. |
| - Deshalb bekomme ich Bauchschmerzen. | C'est pourquoi mon estomac commence à être douloureux. |
| - Sie sollten was gegen Bauchschmerzen haben. | - Vous devez avoir quelques brulures d'estomac. |
| Ich hab seit 'ner Woche Fieber und Bauchschmerzen. | Maux de ventre et fièvre depuis huit jours. |
| Ich war mit Pitou wegen seiner Bauchschmerzen da. | J'avais amené Pitou parce qu'il a la colique. |
| Donnerstag, so gegen 10 Uhr, kriegst du Bauchschmerzen. | Jeudi, vers 10h, vous aurez mal au ventre. |
| Ich hab Bauchschmerzen, meine Augen sind sautrocken. | J'ai mal au ventre, mes yeux sont super secs. |
| Das ist Misha, 16, mit akuten Bauchschmerzen. | Voici Mischa, 16 ans, avec de fortes douleurs abdominales. |
| Seit diesem Tag wache ich mit Bauchschmerzen, | Depuis ce jour-là, je me réveille avec une boule au ventre, |
| Vielleicht hatte er Bauchschmerzen von einer Pizza. | Elles ont peut-être mal au ventre à cause de la pizza. |
| Wissen Sie, was ich mache, wenn ich Bauchschmerzen habe? | Vous savez ce que je fais quand j'ai mal au ventre? |
| Boullée und deine Bauchschmerzen sind dir viel wichtiger. | Boullée et tes maux d'estomac sont plus importants. |
| Ich gab einem Kind mit Bauchschmerzen Alkaseltzer. | J'ai donné Alka-Seltzer à un gosse qui avait mal au ventre. |
| In der 34 Woche schwanger, Brust- und Bauchschmerzen. | 34 semaines de grossesse, douleurs à la poitrine et au ventre. |
| "Du hast lieber Bauchschmerzen, nur damit Dad dich mag?" | "Tu supportes le mal au ventre juste pour que papa t'aime ?" |
| Irgendwas daran bereitet mir Bauchschmerzen. | J'ai déjà travaillé pour certains de vos voisins, celui de derrière, là. |
| Wenn Dad Bauchschmerzen kriegt, wer macht ihm denn dann Tee und Toasts? | Quand papa aura mal au ventre, qui lui en fera? |
| Weil dein Vater gestorben war und du Bauchschmerzen hattest. | Oui, après la mort de ton père, quand tu avais mal au ventre. |
| Der Bootsmann und die Mannschaft haben deswegen schon Bauchschmerzen. | Le quartier-maître et les hommes sont tout retournés. |
| Ich war in der Schule 2 Wochen krank wegen gelogener Bauchschmerzen. | J'ai raté 14 jours d'école en simulant un mal de ventre. |
| Die Bauchschmerzen kommen von einer Zyste in ihrer Bauchspeicheldrüse. | La douleur stomacale vient d'un kyste dans le pancréas. |
| Klagt über allmählich zunehmende schwere Bauchschmerzen. | Se plaint de l'apparition progressive d'une douleur abdominale sévère. |
| Ich wachte mitten in der Nacht mit furchtbaren Bauchschmerzen auf. | Je me réveille en pleine nuit avec un terrible mal de ventre. |
| Wenn ich Bauchschmerzen habe, möchte ich immer Vanilleeis. | Quand j'ai mal à l'estomac, j'ai toujours envie de glace à la vanille. |
| War gut, aber ich bekomme davon Bauchschmerzen. Ich glaube, die haben die Würstchen | On était entrés pour manger une choucroute monumentale. |
| Der alte Charlie Brown würde noch mit Bauchschmerzen im Bett liegen. | L'ancien Charlie Brown serait resté au lit avec des crampes à l'estomac. |
| Es scheint du hast immer dann Bauchschmerzen wenn wir Trainieren und unsere Übungen machen. | On dirait que tu as mal au ventre dès qu'on fait de l'exercice. |
* Source: OpenSubtitles