Deutsch(Allemand) == Französisch(Français)

Deutsch(Allemand)Französisch(Français)
- Budget?- Budget ?
- Budget?- Un budget ?
Mein Budget.Mon budget.
Das Budget?- Le budget?
- Budget...?- Budget...?
- Für das Budget?- Pour le budget ?
Hier ist das Budget.Voici le budget.
Vergiss das Budget.Oublie le budget.
Das ganze Budget.Oui, tout le budget.
Aber großes Budget.Avec un gros budget.
Wo ist dieses Budget?Où est ce budget ?
Vergiss das Budget.Au diable le budget.
Kleines Budget.J'ai pas trop de budget.
Ist das im Budget?C'est dans le budget ?
Ihr Budget ist knapp.Ton budget est serré.
Mehr als Ihr Budget.Plus que votre limite.
Das Budget ist egal.Je me fiche du budget.
Er hat kein Budget.Ils n'ont pas de budget.
- Wir haben ein Budget.- On a le budget là.
-Denk an unser Budget.Pense à notre budget.
Mach mir ein Budget.Préparez-moi un budget.
- Ich habe das Budget hier.- J'ai le budget.
Dafür reicht das Budget nicht.Pas de budget.
Gibt es ein Budget?- Il y a déjà un budget ?
EIN AUSGEGLICHENES BUDGETUN BUDGET ÉQUILIBRÉ
W-wir haben ein Budget?On a un budget serré ?
Sie kürzen mein Budget.Ils coupent mon budget.
- Hast du denn ein Budget?Vous avez un budget?
Wie hoch ist euer Budget?Quel est votre budget?
Das Budget ist größer.C'est un plus gros projet.
Das Budget hat sich geändert.Le budget a changé.
Das Budget reicht nicht.A cause de notre budget.
Das Budget für Dietetikrem.Le budget Dietetikrem.
Das Budget ist das Budget.Le budget est le budget.
Dafür haben wir kein Budget!On n'a pas le budget !
Es geht ums Budget.Ils ne rapportent pas d'argent.
Deren Budget ist größer.Ils ont un budget plus gros.
Mein Budget wurde gekürzt.Ils ont diminué mon budget.
Ihr Budget wurde verdreifacht.Votre budget est triplé.
Nicht bei unserem Budget.Pas avec le budget de la MCC.
Al, ich brauche ein Budget.Al, j'ai besoin d'un budget.
Das Budget wurde gekürzt und...Restriction de budget...
Es ist ein Budget-Host-Hotel.C'est une chaîne pas chère.
Ich hab das Budget für drei Leute.J'ai un budget pour 3.
- Das ist im Budget nicht drin.C'est pas dans le budget.
Wir haben ein begrenztes Budget, Sam.- Budget serré, Sam.
ER hat am Budget gearbeitet.Il travaillait sur le budget.
Zwei Seelen, ein großes Budget.Deux âmes, un gros budget.
Das Budget ist morgen fällig.On présente le budget demain.
- Lhr Budget ist also begrenzt.- Je vois que vous comptez.
Es hängt vom Budget ab, Bumpy.C'est une question de budget.
Sie haben das Budget halbiert.Ils l'ont entaillé de moitié.
- Ja, aber das Budget.- Oui, mais attention à tes chiffres.
Wenn das Budget ausreicht.Si c'est dans le budget bien sûr.
Das Budget dafür wurde bewilligt.Ça rentre dans mon budget.
Deren Budget wurde gekürzt.Leur budget vient d'être réduit.
Die Hochzeit hat ein Budget.Ce marriage a un certain budget.
Das gibt unser Budget nicht her.Ce n'est pas dans le budget.
- wenn es im Budget ist.- voire plus si le budget le permet.
- Sie ist in meinem Budget eingeplant.- C'est dans le budget.
Ich muss mich ans Budget halten.Je dois respecter son budget.
Das Budget ist völlig unrealistisch.Ce budget est irréaliste.
- Was war nochmal das Budget?- C'était quoi, le budget, déjà ?
Es kommt also aus meinem Budget?- Ça viendrait de mon budget ?
- Wer sagt begrenztes Budget?- Qui parle de budget restreint ?
- Im Moment nicht, aber unser Budget...- Pas pour le moment...
Du sprengst unser Budget.On ne va pas se ruiner à cause de toi.
Das Budget ist mehr als lausig.Nous n'avons pas un gros budget.
Ich habe ein wirklich knappes Budget.J'ai un budget très serré.
Können wir über das Budget sprechen?- On peut parler du budget ?
Das ist nicht im Budget vorgesehen.Notre budget nous l'interdit.
Aber es gibt eine Budget Krise.Mais il y a un problème de budget.
Über dem Budget und hinter dem Zeitplan.Hors budget et en retard.
- Das reißt ein Loch ins Budget.- Ça fait un trou dans le budget.
Du willst das Budget schriftlich haben?Tu veux un budget imprimé ?
Es gab Cate Blanchett fürs Budget.-Ou le budget de Cate Blanchett.
Du mußt helfen, das Budget zu kürzen.Aide-moi à réduire le budget.
- Na ja, mein Budget ist begrenzt.- Je dois pouvoir faire un devis.
Wir haben nur ein begrenztes Budget.on rêve avec le budget qu'on a.
Das Budget ist nicht sehr hoch.Et notre budget, il est pas immense.
- Ich hab eben das neue Budget bekommen.J'ai reçu le nouveau budget.
Ich muss das Budget endgültig festlegen.Je dois finaliser le budget.
Es hängt immer alles am Budget.C'est toujours une question de budget.
Es gibt ein Problem mit dem Budget?Il y a un problème avec le budget ?
- Kannst du ein Budget ausarbeiten?- Pouvez-vous préparer un budget ?
Über was für ein Budget sprechen wir hier?De quel budget parlons-nous?
Solange es das Budget nicht sprengt.Tant que ça rentre dans le budget.
Ich habe mein Budget etwas gesprengt.J'ai un peu explosé notre budget.
Wissen Sie, wie hoch sein Budget war?Vous savez quel était son budget ?
Budget-Host-Hotels sind echt gut.Cette chaîne d'hôtel est vraiment bien.
Wir müssen uns über das Budget unterhalten.Nous devons parler du budget.
Es gibt ein Budget für Informanten.J'ai un budget pour mes informateurs.
- Sogar News Budget ist interessiert.Un journal m'a commandé un article.
Er ist nur ein Posten in einem Budget.C'est juste une ligne sur un budget.
Hey, wie ist dein Budget in dieser Sache?Hé, quel est ton budget pour ça ?
- Ja, das Budget ist winzig, aber...- Oui, avec très peu de budget mais...
Es ist immer noch über dem Budget, aber...C'est encore hors budget, mais...
Soviel Geld habe ich nicht im Budget.Je n'ai pas cet argent dans le budget.
Aber ein Budget beruht auf Schätzungen.Un budget est une simple estimation.
Das ist das Budget aus dem Jahr 1978.C'est-à-dire d'après le budget de 1978.
* Source: OpenSubtitles