Deutsch(Allemand) == Französisch(Français)

Deutsch(Allemand)Französisch(Français)
Er war in einer Burschenschaft.Il était dans une fraternité.
Das ist ja keine Burschenschaft.Ce n'est pas un club universitaire.
Das ist keine Burschenschaft, Spike.C'est pas un groupe d'étudiants, Spike.
Er ist der Darth Vader der Burschenschaft.C'est genre le Dark Vador du lycée.
- Wo der aus der Burschenschaft starb.- Le même endroit où l'étudiant a été tué.
Wir sind aus eurer Burschenschaft, aus Ohio.On est vos frère de fraternité, de l'Ohio.
Es ist fast wie ein Roadtrip in einer Burschenschaft.C'est comme un voyage entre amis.
Sie sollen nicht die Burschenschaft verraten.On n'est pas en train de vous demander votre poignée de main secrète.
Ich sagte, die Burschenschaft hätte dich schikaniert.J'ai dit que tu étais un bizut stupide, et que c'était un gage.
* Source: OpenSubtitles

Mehr:

Burschenschaft, Einer, einer Bitte nachkommen, einer für alle, alle für einen, einer Sache ähneln, einer Sache berauben, einer Sache beschuldigen, einer Sache bezichtigen, einer Sache dat entgegensehen, einer Sache dat zugrunde liegen, einer Sache entheben, einer Sache gemäß, einer Sache gen bedürftig sein, einer Sache schaden, einer Sache überführen, einer Sache vorgreifen, einer Sache/jdm zugutekommen, einer Straftat überführen, einer von beiden, einer Vorladung zustimmen, Einerlei, einerseits, keine, keine Ahnung haben, Keine Ahnung!, keine Hemmungen kennen, keine Luft bekommen, keine Skrupel haben, Keine Ursache!, Keine Widerrede!, keinem nachstehen, keinen Bock haben, keinen Deut, keinen Erfolg haben, keiner, keiner wollte etwas gehört/gesehen haben, keinesfalls, keineswegs, nicht, nicht abgepackt, nicht allzu bald, nicht angegeben, nicht anpassungsfähig, nicht arbeiten, nicht auffindbar, nicht aufmucken, nicht aufzufinden, nicht ausstehen können, nicht auszuhalten, nicht beachten, nicht befahrbar, nicht behobene Störung, nicht berühren!, nicht besonders, nicht billigen, nicht brennbar, nicht duften, nicht einmal, nicht einsetzbar, nicht entfernbar, nicht etwa, dass ..., nicht folgenlos bleiben, nicht ganz gescheit, nicht gastfreundlich, nicht gehorchen, nicht gerade, nicht gerade nett, nicht gerade umwerfend, nicht greifbar, nicht hauen, Papi!, Nicht ich!, nicht identifizierbar, nicht jetzt, nicht jugendfreier Film, nicht kennen, nicht kennen wollen, nicht kleinzukriegen, nicht konfessionell, nicht leiden können, nicht leitend, nicht lockerlassen, nicht lokalisierbar, nicht loszuwerden, nicht mehr, nicht mehr benutzt, nicht mehr brauchbar, nicht mehr gebräuchlich, nicht mehr können, nicht mehr mitmachen, nicht mögen, nicht normgerecht sein, nicht ohne, nicht operierbar, nicht pasteurisiert, nicht schlecht, nicht schmerzhaft, nicht so bald, nicht so toll, nicht sonderlich, nicht stimmen, nicht tangieren