Deutsch(Allemand) == Französisch(Français)

Deutsch(Allemand)Französisch(Français)
Druckausgleich.Egalisez.
- Druckausgleich?- Pression de base?
Druckausgleich erfolgreich.- Purge réussie.
Aktiviere Druckausgleich.Pressurisation activée.
Druckausgleich vollständig.Pressurisation complète.
Druckausgleich komplett.Dépréssurisation effectuée.
Benutze den Druckausgleich.Sers-toi de ton égaliseur.
Warte den Druckausgleich ab.Attends la pressurisation.
Druckausgleich wird hergestellt.Pressurisation en cours.
Druckausgleich fehlgeschlagen.Purge réacteur impossible.
(TeaI'c) Druckausgleich beendet.Dépressurisation terminée.
30 Minuten Druckausgleich.30 minutes avant dépressurisation.
- Ich muss Druckausgleich machen.- Non, je dois décompresser.
(TeaI'c) Druckausgleich in Luftschleuse.Dépressurisation du sas.
Deck 7 hat keinen Druckausgleich.Le pont 7 n'est pas pressurisé.
Druckausgleich in zehn Minuten.Représsurisation dans 1O minutes.
Luftschleusen-Druckausgleich abgeschlossen.Pressurisation terminée.
Der Druckausgleich ist schwierig.C'est une opération très délicate.
Druckausgleich fehlgeschlagen.Pressurisation cabine par capteur porte.
Die Kabine verliert den Druckausgleich.La cabine vient de se dépressuriser.
(NOTFALLDURCHSAGE) Notfall-Druckausgleich abgeschlossen.Pressurisation d'urgence complète.
Druckausgleich in der Shuttlerampe und Tor öffnen.Dépressurisez la nacelle et ouvrez les portes.
Wir müssen jetzt bei dir den Druckausgleich machen.On doit dépressuriser ta combinaison maintenant.
Das ist der Druckausgleich, denn ohne Düse wäre es eine Rohrbombe.Sans ça, ce serait juste une bombe tuyau.
Druckausgleich in der Shuttlerampe, Raumtore öffnen.Dépressurisez la salle des navettes et ouvrez les portes.
Daniel und Andrei gingen für den Druckausgleich in die Luftschleuse.Daniel et Andrei sont entrés dans le sas pour la dépréssurisation finale.
Er ist von beiden Seiten geschlossen, also bräuchten Sie einen Druckausgleich.Elle est scellée des deux côtés de sorte que vous ayez une pressurisation‎.
* Source: OpenSubtitles