Deutsch(Allemand) == Französisch(Français)

Deutsch(Allemand)Französisch(Français)
Dabei ist es nur eine fahrende Mülltonne.Mais t'es qu'un déchet.
Hübsche blonde fahrende Pistole...Avec une jolie blonde à tes côtés...
Wie stoppen wir eine fahrende Lok?Comment on arrête une locomotive en marche ?
Wir sind eine fröhliche, fahrende Gauklertruppe.Nous sommes la troupe du gai voyage.
Aber ihr seit eine fahrende Freakshow.Mais vous êtes un spectacle de monstres itinérant.
Sie sagte, sie sah den Mord durch eine fahrende Hochbahn.Elle a vu le crime à travers un train.
Es ist, als wären wir eine fahrende Freakshow.Comme si on était un spectacle de monstres itinérant.
Ein eisenverkleideter Wagen, eine fahrende Festung.Un monstre de fer qu'il appelle "fourgon blindé".
Ich meine, der Kerl ist ein Tier, eine fahrende Eisenbahn.Ce type est un animal, un train en marche.
Und so weit ich weiß, laufen nette Kerle nicht herum und schubsen Mitarbeiter des Gesundheitswesens vor fahrende Züge.Et à ce que je sache, les mecs bien ont pas l'habitude de jeter les pros de la santé sur les rails devant un train.
Du bist der Gitarre-spielende, Leder-tragende, Elvis-begeisterte, Motorrad-fahrende, Frauen-hinterherpfeifende, Baby-tragende, Rocker-Typ.Tu es du genre guitariste, dingue de cuir, fan d'Elvis, motocycliste coureur de filles, tombeur au grand cœur, baladeur de bébés, le genre dur.
* Source: OpenSubtitles

Mehr:

Fahrende, fahrendes Volk, herum, herumalbern, herumballern, herumbasteln, herumbrüllen, herumdrehen, herumerzählen, herumfahren, herumflattern, herumfliegen, herumführen, herumfummeln, herumgammeln, herumgehen, herumhängen, herumhüpfen, herumkaspern, herumkommandieren, herumlaufen, herumlungern, herumnörgeln, herumprobieren, herumreichen, herumreisen, herumreiten, herumschlagen, herumschlendern, herumschleppen, herumschnüffeln, herumsitzen, herumspazieren, herumspionieren, herumsprechen, herumstammeln, herumstöbern, herumstochern, herumstolzieren, herumstreichen, herumstreiten, herumstreunen, herumsuchen, herumtoben, Herumtollen, herumtrampeln, Herumtreiber, Herumtreiberin, herumtrödeln, herumzeigen, herumzicken, herumziehen, herumzigeunern, Mitarbeiter, Mitarbeiter des Monats, Mitarbeiterin, Mitarbeiterstab, nicht, nicht abgepackt, nicht allzu bald, nicht angegeben, nicht anpassungsfähig, nicht arbeiten, nicht auffindbar, nicht aufmucken, nicht aufzufinden, nicht ausstehen können, nicht auszuhalten, nicht beachten, nicht befahrbar, nicht behobene Störung, nicht berühren!, nicht besonders, nicht billigen, nicht brennbar, nicht duften, nicht einmal, nicht einsetzbar, nicht entfernbar, nicht etwa, dass ..., nicht folgenlos bleiben, nicht ganz gescheit, nicht gastfreundlich, nicht gehorchen, nicht gerade, nicht gerade nett, nicht gerade umwerfend, nicht greifbar, nicht hauen, Papi!, Nicht ich!, nicht identifizierbar, nicht jetzt, nicht jugendfreier Film, nicht kennen, nicht kennen wollen, nicht kleinzukriegen, nicht konfessionell, nicht leiden können, nicht leitend, nicht lockerlassen, nicht lokalisierbar, nicht loszuwerden