Deutsch(Allemand) == Französisch(Français)

Deutsch(Allemand)Französisch(Français)
Fischbein!Varek !
Fischbein?Varek ?
Fischbein!Bâtonnets !
Fischbein.Impressionnant.
Hey, Fischbein?Hé, Varek ?
Wo ist Fischbein?Où est Varek ?
Fischbein, hör auf!Varek, arrête !
Fischbein ist raus!Bâtonnets, éliminé !
Schneller, Fischbein!Bâtonnets, en place !
- Ich sehe ihn, Fischbein.- Je vois, Varek.
Fischbein, ist das...Varek, est-ce que c'est...
Fischbein, was ist los?Qu'est-ce qui ne va pas ?
Fischbein, verschwindet dort!Varek, sors de là !
Ja, das stimmt, Fischbein.Tu peux le dire, Varek.
Ich habe darüber nachgedacht, Fischbein.J'y ai réfléchi, Varek.
Fischbein, Fleischklops, Rückzug.Varek, Bouledogre, repliez-vous.
Heute ist dein Glückstag, Fischbein.C'est ton jour de chance, Varek.
Du bestehst aus Herz und Hirn, Fischbein.Tu es gentil et intelligent, Varek.
Fischbein und Rotzbakke sind mit 0 ganz hinten.Varek et Rustik sont à la traîne, avec zéro.
Kampfbereit? Fischbein, das bist nicht du, das ist er."Prête au combat ?" Varek, c'est pas toi, ça.
Fischbein, hast du trainiert, um den Klops anzugreifen?Varek, tu t'entraînes pour affronter le Devastair ?
Fischbein und Rotzbakke kümmern sich um Grobian und die Basis.Varek et Rustik, occupez-vous de Gueulfor et des réparations.
Fischbein, so aufgeregt warst du seit dem Snoggletog mit sieben Jahren nicht mehr.Varek, je t'ai pas vu si excité depuis le matin de Snoggletog quand on avait 7 ans.
Fischbein, das war das Verrückteste und Mutigste, aber hauptsächlich Verrückteste, was du je getan hast.C'est la chose la plus dingue et la plus courageuse, mais surtout la plus dingue, que j'aie jamais vu de ma vie.
* Source: OpenSubtitles