Deutsch(Allemand) == Französisch(Français)

Deutsch(Allemand)Französisch(Français)
Rauchen wir die Friedenspfeife.Fumons le calumet.
- Ich nehme die Friedenspfeife.- Je prends le calumet de la paix.
'Ne bessere Friedenspfeife gibt's nicht.C'est le calumet de la paix.
Wollen wir die Friedenspfeife rauchen?-On fume le calumet de la paix?
Ja... dann rauchen wir die Friedenspfeife.Ouais... on pourra fumer le calumet de la paix.
Wollen Sie im Knast rumgehen wie eine Friedenspfeife ?Tu veux finir au trou, pompé comme un calumet de la paix?
Ich reiche dir die Friedenspfeife, und du wirfst sie in den Müll?Je te tends un rameau d'olivier et tu le balances ?
Irgendwann vergisst man, wo man die Friedenspfeife vergraben hat.A un moment, tu oublies où le calumet de la paix est enterré.
Ich bin nicht ganz sicher. Vielleicht sollten wir eine Friedenspfeife rauchen.-Je ne sais pas. ll faudrait que j'interroge mOn calumet.
Wir stiefeln auf das Schiff, und du überzeugst die Scarraner, die Friedenspfeife zu rauchen.On déboule sur le vaisseau, et vous persuadez les Scarrans de fumer le calumet de la paix.
Sie gehen raus in den Wald und rauchen diesen blauen Kalmus aus einer Friedenspfeife.Ils sortent dans les bois et la fumée de cette racine de calamus bleu hors un calumet de la paix.
* Source: OpenSubtitles

Mehr:

Friedenspfeife, nicht, nicht abgepackt, nicht allzu bald, nicht angegeben, nicht anpassungsfähig, nicht arbeiten, nicht auffindbar, nicht aufmucken, nicht aufzufinden, nicht ausstehen können, nicht auszuhalten, nicht beachten, nicht befahrbar, nicht behobene Störung, nicht berühren!, nicht besonders, nicht billigen, nicht brennbar, nicht duften, nicht einmal, nicht einsetzbar, nicht entfernbar, nicht etwa, dass ..., nicht folgenlos bleiben, nicht ganz gescheit, nicht gastfreundlich, nicht gehorchen, nicht gerade, nicht gerade nett, nicht gerade umwerfend, nicht greifbar, nicht hauen, Papi!, Nicht ich!, nicht identifizierbar, nicht jetzt, nicht jugendfreier Film, nicht kennen, nicht kennen wollen, nicht kleinzukriegen, nicht konfessionell, nicht leiden können, nicht leitend, nicht lockerlassen, nicht lokalisierbar, nicht loszuwerden, nicht mehr, nicht mehr benutzt, nicht mehr brauchbar, nicht mehr gebräuchlich, nicht mehr können, nicht mehr mitmachen, nicht mögen, nicht normgerecht sein, nicht ohne, nicht operierbar, nicht pasteurisiert, nicht schlecht, nicht schmerzhaft, nicht so bald, nicht so toll, nicht sonderlich, nicht stimmen, nicht tangieren, nicht totzukriegen sein, nicht umkehrbar, nicht unbedingt, nicht verfehlen, etw zu tun, nicht verfügbar, nicht vernachlässigbar, nicht viel, nicht vorankommen, nicht vorhanden, nicht vorwärts kommen, nicht wählen, Nicht wahr?, nicht wanken, nicht weit von, nicht weitermachen können, nicht weniger als, nicht wiedererkennbar, nicht wiedergutzumachen, nicht wissen, nicht wissen, dass, nicht zu fassen, nicht zu passen, nicht zu Unrecht, nicht zu vergessen, nicht zu verteidigen, nicht zugegen, nicht zurückführbar, Nicht-Eintreten, nicht-tonale Sprache, nichtadelig, Nichtadelige, Nichtadeliger, nichtadlig, Nichtangriffspakt, Nichtbeachtung, Nichtbefolgung, Nichte