Deutsch(Allemand) == Französisch(Français)

Deutsch(Allemand)Französisch(Français)
Gläubige.Des croyants.
Kommt, GläubigeÔ peuple fidèle
Wahre Gläubige.De vrais croyants.
Sie sind eine Gläubige.Vous croyez.
Es gibt Gläubige.C'est la vraie foi.
- Gläubige wovon?- Qui croient quoi ?
Ist da der Gläubige?C'est le croyant ?
Wir sind Gläubige.Nous sommes des croyants.
Ich bin der Gläubige.C'est moi, le croyant.
Ich bin eine gläubige Frau.Je suis croyante.
Nur eine gläubige Seele.Juste une âme fidèle.
Du bist keine Gläubige.Vous n'êtes pas croyante.
Sie ist eine wahre Gläubige.C'est une vraie croyante.
Wir sind gläubige Christen.C'est une maison pieuse ici.
Sie sind eine gläubige Frau.Vous êtes croyante, madame.
Seid ihr Agents jetzt Gläubige?Vous y croyez maintenant ?
Sie reden wie eine Gläubige.Vous parlez comme un croyant.
Du bist offenbar eine Gläubige.Toi, tu y crois, visiblement.
Liebe Gläubige, seid wachsam!Chers paroissiens, prenez garde !
Sie ist eine wahre Gläubige.C'est une vraie croyante, celle-là.
- Meine Mutter war eine gläubige Frau.Ma mère était une femme de foi.
Für Gläubige bin ich die Rettung.Pour les croyants, je suis le salut.
"Gläubige sind wie ein einzelner Mann."Les fidèles "sont comme un homme.
Das ist eine nette, gläubige Familie.C'est une gentille famille pratiquante.
Liebes Tagebuch, Ich bin keine Gläubige.Cher journal, je ne suis pas croyante.
Ich bin eine getreue und gläubige Untertanin.Je suis un sujet fidèle et loyal.
Und jetzt stehen uns gläubige Christen im Weg.De voir ces gens chanter à Jesus.
Ich bin keine Gläubige, das kann nicht sein.Je ne suis pas croyante, c'est pas possible.
Wo du ja der wahre Gläubige und das alles bist.Toi, tu es un partisan qui croit à la cause.
Es gibt wohl ein paar Gläubige in Ihren Reihen.On dirait qu'il y a quelques croyants parmi eux.
Liebe Gemeinde, Freunde, Gläubige und Ungläubige.Chères êtres aimés, amis, croyants et infidèles.
Das ist mein feierliches Gelübde als eine Gläubige.C'est mon vœux le plus solennel comme croyant.
Jede Lüge findet Gläubige, wenn man sie überzeugend darbringt.Tout mensonge dit avec aplomb est cru.
Gläubige brauchen etwas, woran sie glauben können.Les croyants ont besoin de croire en quelque chose.
Und als gläubige Wissenschaftlerin weiß ich das zu schätzen.En tant que scientifique aussi, je l'apprécie.
Trügen meine Augen, oder sehe ich eine Gläubige?Mes yeux me trompent-ils ou est-ce le regard d'une croyante?
Gläubige verbringen den Tag mit Beten und Fasten.Les croyants les délaissent en ce jour, pour prier et jeûner.
So junge Gläubige hier zu sehen, füllt mich mit Hoffnung.Voir un jeune croyant comme vous, ça donne de l'espoir.
...Wort des Glaubens, und der Gläubige übernimmt die Kontrolle.... la foi, et c'est le croyant qui prend le volant.
Meine gläubige Mutter sagte, das käme von der Besatzungszeit.Ma mère, très croyante, disait que ça datait de l'Occupation.
Ich meine, es ist nicht so, als ob wir wahre Gläubige sind, oder?Je veux dire, c'est pas comme si on était de vrais croyants, non ?
Schon gar nicht für wohlerzogene, gläubige Mädchen, die ihre Seele und ihre Ehre bewahren.Surtout les filles bien élevées et croyantes qui veulent préserver leur honneur.
In der ganzen Geschichte wurden immer nur zutiefst gläubige Menschen von diesen Wunden befallen.À travers l'histoire, seuls les fervents croyants ont été accablés par ces blessures.
Nichts erschüttert gläubige Menschen mehr, als wenn ein guter Mensch in den Abgrund gestoßen wird.Rien n'effraie davantage les dévots qu'un homme de bonne composition expédié ad paires.
Meine Schwester war immer eine gottesfürchtige Frau, eine Frau des Gebets, eine gläubige Frau.Ma sœur a toujours été une fervente croyante, une femme de prière, une femme de grande foi.
Wir sind so froh, daß Sie und Ihre Truppe so viel Freude in die gläubige Bruderschaft gebracht haben.Nous sommes si heureux que vous et votre troupe aient amené tant de joie aux frères fidèles.
Herr Richter, wie könnt Ihr gläubige Frauen wie uns an die Rute stellen und Luder nennen?Seigneur magistrat, comment osez-vous mettre à la bastonnade des femmes pieuses comme nous, et nous humilier ainsi?
Was Gläubige wie Glen von allen anderen unterscheidet ist ihre Fähigkeit, diese reale Welt zu verdrängen.Ce qui sépare les croyants comme Glen des autres, c'est leur capacité à empêcher les intrusions de la réalité.
Einige Mitglieder der Gruppe waren das, was man als "wahre Gläubige" bezeichnete, aber das war nicht die Mehrheit.Certains membres du groupe étaient mentionnés comme étant de "vrais croyants", mais ils étaient minoritaires.
Weil ich eine gläubige Mennonitin bin, und nach diesem Glauben sehen sich Braut und Bräutigam gar nicht am Tag der Hochzeit.Je suis une mennonite pieuse, et dans la foi mennonite, les mariés ne doivent pas se voir du tout le jour des noces.
* Source: OpenSubtitles