Deutsch(Allemand) == Französisch(Français)

Deutsch(Allemand)Französisch(Français)
Gleichschritt!Au pas !
Im Gleichschritt!En cadence !
Nicht im Gleichschritt.Pas au pas.
Nicht im Gleichschritt.Ne marchez pas au pas.
Im Gleichschritt, sonst fallen wir.Suis mon rythme ou on va s'emmêler et tomber.
Wir müssen mit Jack im Gleichschritt laufen.Nous devons marcher au pas avec Jack.
Ok, versucht alle im Gleichschritt zu laufen.Essayez de toutes marcher au même rythme.
(Hermann) Noch besser geht's im Gleichschritt.C'est encore mieux si on marche en cadence.
Ich bemühe mich, im Gleichschritt zu bleiben.J'essayerai de rester dans les pas, tout de même.
Immer noch im Gleichschritt mit dem Außenministerium, Sir.Rien de nouveau avec le département d'État.
Chase ist entspannt, beruhigt und wieder im Gleichschritt mit Ihnen.Chase est relax, à l'aise, de nouveau en phase avec vous.
Warum lernen nicht alle den Gleichschritt und fallen bei unseren Nachbarn ein?Et si chaque élève s'entraînait pour envahir les pays voisins ?
* Source: OpenSubtitles

Mehr:

Gleichschritt, fallen, fallen lassen, fallend, Fallensteller, laufen, laufen lassen, laufend, laufendes Geschäftsjahr, laufendes Gut, nicht, nicht abgepackt, nicht allzu bald, nicht angegeben, nicht anpassungsfähig, nicht arbeiten, nicht auffindbar, nicht aufmucken, nicht aufzufinden, nicht ausstehen können, nicht auszuhalten, nicht beachten, nicht befahrbar, nicht behobene Störung, nicht berühren!, nicht besonders, nicht billigen, nicht brennbar, nicht duften, nicht einmal, nicht einsetzbar, nicht entfernbar, nicht etwa, dass ..., nicht folgenlos bleiben, nicht ganz gescheit, nicht gastfreundlich, nicht gehorchen, nicht gerade, nicht gerade nett, nicht gerade umwerfend, nicht greifbar, nicht hauen, Papi!, Nicht ich!, nicht identifizierbar, nicht jetzt, nicht jugendfreier Film, nicht kennen, nicht kennen wollen, nicht kleinzukriegen, nicht konfessionell, nicht leiden können, nicht leitend, nicht lockerlassen, nicht lokalisierbar, nicht loszuwerden, nicht mehr, nicht mehr benutzt, nicht mehr brauchbar, nicht mehr gebräuchlich, nicht mehr können, nicht mehr mitmachen, nicht mögen, nicht normgerecht sein, nicht ohne, nicht operierbar, nicht pasteurisiert, nicht schlecht, nicht schmerzhaft, nicht so bald, nicht so toll, nicht sonderlich, nicht stimmen, nicht tangieren, nicht totzukriegen sein, nicht umkehrbar, nicht unbedingt, nicht verfehlen, etw zu tun, nicht verfügbar, nicht vernachlässigbar, nicht viel, nicht vorankommen, nicht vorhanden, nicht vorwärts kommen, nicht wählen, Nicht wahr?, nicht wanken, nicht weit von, nicht weitermachen können, nicht weniger als, nicht wiedererkennbar, nicht wiedergutzumachen, nicht wissen, nicht wissen, dass, nicht zu fassen, nicht zu passen, nicht zu Unrecht, nicht zu vergessen, nicht zu verteidigen, nicht zugegen, nicht zurückführbar, Nicht-Eintreten