Deutsch(Allemand) == Französisch(Français)

Deutsch(Allemand)Französisch(Français)
Haiti.Haïti.
Haiti?Haïti ?
In Haiti!A Haïti!
Nicht Haiti.Pas Haïti.
Er ist aus Haiti.Il est haïtien.
Oder bei Henri auf Haiti.Ou Henri à Haïti.
Nein, er ist aus Haiti.Non, il est Haïtien.
Du bist ab nach Haiti.T'es partie en Haïti.
Umschlagort ist Haiti.Ça transite par Haïti.
Das hier ist nicht Haiti.Ce n'est pas Haïti.
Kuba ist bei Haiti.Cuba est tout près d'Haïti.
Wir wissen von Haiti.On est au courant pour Haiti.
Gehen sie nach Little Haiti.Allez dans Little Haiti.
-Die Kloaken-Ratte auf Haiti.- Le rat des toilettes.
Sie fliegen zurück nach Haiti.- Vous rentrez à Haïti.
Es ist eine Krankheit in Haiti.C'est une maladie à Haïti.
Fahren Boote nach Haiti?Les bateaux ne vont pas à Haïti ?
Ja, und dann auf nach Haiti.Ouais, et là, on filera à Haïti.
Er verbrachte seine Kindheit auf Haiti.Il a grandi en Haïti.
Ein Student aus, uh, Haiti.Un étudiant, euh, venant d'Haïti.
"Papa und ich sind in Haiti."Papa et moi, on est à St-Domingue.
Der Mann, der auf Haiti bei ihm war.L'homme qu'il a vu à Haïti.
Duman war ein Beamter in Haiti.Duman était fonctionnaire là-bas.
Haiti zu erobern und Rothäute zu töten.en ce moment il faut croire.
Haiti hätte wundervoll sein können.Haïti aurait pu être merveilleux.
Er finanziert Krankenhäuser auf Haiti.Il a fondé des hôpitaux à Haiti.
Ich fahre damit nächste Woche nach Haiti.Je vais à Haïti prochainement.
Das war ja eine kurze Reise nach Haiti.C'était un voyage éclair à Haïti.
Ich interessiere mich sehr für Haiti.Te voilà avec la tumeur de Zakariasen.
Das sind reine Daturablätter aus Haiti.C'est de la feuille de datura d'Haïti.
- Rum aus Haiti, der beste der Welt.- Rhum d'Haïti, le meilleur dans le monde.
Sie sollten nicht nach Haiti zurückkehren.Ne retournez pas à Haïïti maintenant.
- Ist der Typ immer noch in Haiti?Et cet autre homme, il est toujours à Haiti ?
Die Plantagen waren auf Haiti.Les plantations des Walters se trouvaient à Haïti.
Solltest du nicht unterwegs nach Haiti sein?Tu devrais pas être en route pour Haïti ?
Mehr à la Mittelalter Europa als Haiti.Plus proche de l'âge sombre européen qu'haïtien.
Ein Kapitän aus Haiti, der Shakespeare spielt.Le capitaine haïtien qui rejoue Shakespeare.
- Haiti scheint dieses Jahr in zu sein.- Il semblerait qu'Haiti soit en vogue cette année.
Meine Mutter ist von hier, mein Vater aus Haiti.Ma mère est d'ici, mon père vient d'Haïti.
Ich habe viele Freunde aus Haiti, hier und dort.J'ai beaucoup d'amis haïtiens, ici et là-bas.
Die meisten Flüchtlinge in Folkstone stammen aus Haiti.La plupart des réfugiés sont haïtiens.
Warum sind Sie hier nach dem Beben auf Haiti?Pourquoi être venu ici après le séisme en Haïti ?
Ich würde Haiti tunlichst vermeiden.A votre place, je resterais le plus loin possible d'Haïïti.
Wer weiß, vielleicht sogar unserem geliebten Haiti.Oui, peut-être même dans notre Haïti chérie.
Warum kamen Sie nach dem Erdbeben auf Haiti hierher?Pourquoi venir ici après le séisme d'Haïti ?
Stammt ursprünglich aus Haiti, wenn ich mich nicht irre.Il vient d'Haïti, si je me souviens bien.
Sie fliegen am ersten September nach Haiti.J'ai eu Paris, vous partez pour Haïti le 1er septembre.
In Haiti wartet man, bis der Tote begraben worden ist.En Haïti, on attend que le type soit enterré.
Haiti ist zu 85% katholisch, aber zu 110% Voodoo.Haïïti est à 85%% catholique, mais à 110%% vaudou.
In Haiti rauche ich nach dem Abendessen immer eine Zigarre.Je fume un cigare à Haïti après le repas.
Cloche umgibt sich immer gern mit ein bisschen Haiti.Cloche aime bien amener une touche d'Haïti ici.
Nach Haiti ist es dir nicht so gut gegangen.Après Haiti, tu as un peut déraillé pendant quelques temps.
Ich glaube, wegen seiner Waisenkinder auf Haiti.À cause de son œuvre de charité pour les orphelins haïtiens.
Ich fliege doch jetzt nicht wegen dem Gegengift nach Haiti zurück.Je vais pas retourner à Haïti pour l'antidote.
'n Koksdealer aus Haiti gibt natürlich 'n guten Sündenbock ab.Un trafiquant haiitien, c'est le parfait coup monté.
Das Thema ist Haiti, und sie redet über eine kleine Party.Le sujet est Haïtiet elle parle d'une fête sans intérêt.
1919 haben die Marines vor Haiti SturzfIuge trainiert.En 1919, Ies Marines s'entrainaient au bombardement en pique.
Waren Sie nicht diejenige, die Baron Samedi und Haiti erwähnte?C'est pas toi qui a parlé du Baron Samedi et d'Haïti ?
Die Papiere waren nur ein Weg, um ihn nach Haiti zu bekommen.Les papiers n'étaient qu'un moyen de le ramener à Haïti.
Sie bezahlte einen Priester aus Haiti, um Jimmy zu verfluchen.Elle a engagé un prêtre haïtien pour lui jeter un sort.
Warst du schon mal bei einem Voodoo Ritual in Haiti?Est-ce, est-ce que tu as déjà été à une cérémonie vaudou à Haïti ?
Das benutzen wir, um ihn zurück nach Haiti vor Gericht zu bringen.On peut l'amener devant la justice haïtienne avec ça.
Das war eine kurze Reise nach Haiti, findest du nicht, Rigmor?C'était un court séjour à Haïti, tu trouves pas, Rigmor ?
Auf Haiti gibt es Geheimnisse, die wir sogar vor uns selbst hüten.A Haïïti, il y a des secrets qu'il vaut mieux oublier.
Und wieso ist Helmer so vergnügt, seit er aus Haiti zurück ist?Pourquoi Helmer est-il si gai depuis son retour de Haïti ?
Und die Leute denken bei Haiti nur an Krieg und Armut.Et les gens pensent seulement à Haïti pour la guerre et la pauvreté.
Überall, wo wir gehen, fragt er mich, ob wir fahren nach Haiti!Quand on quitte la maison, il me demande si on va à Haïti !
Damals in Haiti haben wir einen anderen Mann an seiner Stelle begraben.De retour à Haïti, on a enterré un autre à sa place.
Hier werden ganz andere Medikamente eingesetzt als auf Haiti.Entre les médicaments en Haïti et ceux d'ici, il y a tout un monde.
Vor der Revolution auf Haiti waren sie Papa Docs Geheimpolizei.C'était la police secrète de Papa Doc en Haïti, avant la révolution.
Lud mir während meiner Zeit in Haiti eine Französisch-App runter.J'ai téléchargé une application de Français quand j'étais à Haiti.
Vor ein paar Jahren wurde meine Tochter, Veronique, in Haiti ermordet.Il y a quelques années, ma fille, Veronique, a été tuée à Haïti.
Gemeinsam können wir Haiti eine bessere Zukunft schenken.Ensemble nous pouvons instruire Haïti aujourd'hui pour un meilleur lendemain.
Dank Fright Night war ich schon überall, von den Himalayas bis Haiti.Grâce à Fright Night, je suis allé partout, de l'Himalaya à Haïti.
In Haiti und Somalia wird unsere polizeiliche Funktion akzeptiert.L'armée maintient l'ordre en Somalie et à Hati et ça marche très bien.
Ließen Sie ihn deshalb von einem Priester aus Haiti verfluchen?C'est pour ça que vous avez payé un prêtre haïtien pour lui lancer un sort?
In Haiti habe ich Kindern geholfen, die beide Eltern verloren hatten.J'ai été en Haïti pour aider les enfants qui a perdu ses deux parents.
Er hat in Haiti investiert und treibt sich sogar mit Duvalier rum.Il a des affaires en Haïti, est ami avec Duvalier ; qui sait quoi d'autre.
Haben deine Reisen in der Army auch eine Spezialoperation in Haiti eingeschlossen?Dans l'armee, t'avais pas participe a une operation a Haiti ?
Während der Operation auf Haiti begingen drei unserer Soldaten Selbstmord.Durant notre dernière intervention à Haïti, trois soldats se sont tués.
Es war einfacher in Haiti zu hämmern, als hier zu bleiben.C'était beaucoup plus facile de m'en remettre à Haïti que ça l'aurait été de reste ici.
SIEBEN MONATE SPÄTER Flug Air France für "Ärzte ohne Grenzen" aus Haiti, Ankunft Gate B.Le vol Air france en provenance Haïti est annoncé porte B.
Henri hat Ihnen sicher gesagt, wie man in die Kammer in Haiti kommt, oder?Henri t'a dit comment entrer dans la chambre forte à Haïti, n'est-ce pas ?
Vor sechs Monaten, waren Sie in Haiti um einen Waffendeal mit einem Türken zu machen.Il y a six mois, tu étais à Haïti pour une vente d'armes avec un turc.
Und deine Arbeit letzten Sommer in Haiti würde sie sicher interessieren.Et elles seront sans doute très intéressées par ton travail de l'été dernier, à Haïti.
Dieses Foto wurde vor einer Woche in einem Krankenhaus in Port-au-Prince auf Haiti gemacht.Cela a été pris il y a 8 jours, dans une clinique de Port-au-Prince.
Die Lebensmittel werden knapp, denn Tammi mit "i" macht aus Manhattan bald Haiti.Les magasins se vident alors que Tammi s'apprête à faire de Manhattan un Haïti.
Aber jemand benutzt sie, um die Leute von Little Haiti einzuschüchtern, den Mund zu halten.Quelqu'un l'utilise pour faire peur aux gens et les forcer à se taire.
Wenn du den ganzen Weg zurück nach Haiti weiter so schreist, wirst du bei deinem Prozess heiser sein.Si vous criez jusqu'à Haïti, vous aurez plus de voix pour le procès.
Sie können sagen, was Sie wollen, aber auf Haiti existiert Gott nicht nur im Himmel.Appelez-le comme vous voudrez, mais à Haïïti, notre Dieu ne reste pas dans son royaume.
Eigentlich bin ich hier um Elloits Unterstützung für mein Projekt in Haiti zu gewinnen.En fait je suis ici pour essayer d'avoir l'appui d'Elliot pour un projet que je commence en Haïti.
Auf Haiti war er der Folterknecht von Colonel Devraux, dem Kommandanten von Papa Docs Todesschwadronen.En Haïti, c'était un tortionnaire du colonel Devraux, commandant des escadrons de la mort de Papa Doc.
Ich werde nicht gehen, bevor Jean-Pierre Duman nach Haiti zurückgeschickt wird, um dem gegenüberzutreten, was er getan hat.Je ne partirai pas tant que Jean-Pierre Duman ne rentrera pas à Haïti affronter ses crimes.
Einst ein stolzer Schneiderhandwerkszweig, produziert Haiti jetzt zumeist billige T-Shirts für den Export nach Amerika.Autrefois un secteur prospère de la couture, Haïti produit principalement des t-shirts peu chers pour les exporter en Amérique.
Diese Scheine aus derselben Serie wie Mitchells wurden gerade in einer Bank auf Haiti registriert, eingezahlt auf das Konto eines Mr. Slate.Ceux-ci, marqués comme ceux de Mitchell, sont dans une banque de Port-au-Prince à Haïti, sur le compte d'un certain M. Slate.
Wie soeben aus Haiti gemeldet wurde sind "Baby Doc" Duvalier, seine Frau Michelle sowie seine Familie auf dem Weg zum Flughafen von Port-au-Prince.Nous apprenons à l'instant qu'à Haïti "Baby Doc" Duvalier, sa femme Michelle et ses enfants ont pris la route de l'aéroport.
* Source: OpenSubtitles