Deutsch(Allemand) == Französisch(Français)

Deutsch(Allemand)Französisch(Français)
Haken!Crochet !
Haken.Écarteur.
Kein Haken.Rien.
Kein Haken.A rien.
Kein Haken.Sérieux.
- Haken.- Ecarteur.
- Kein Haken.- Non.
Ein Haken.Et voilà.
Der Haken?Le piège ?
Haken dran.Ca marche.
Und Haken!Doux Jésus!
Linker Haken.Comme ça.
Kein Haken.Y en a pas.
- Kein Haken.- Aucune.
Hak den Haken abEh oui
Ein Haken.Autre chose.
- Der Haken?- Le hic ?
Den Haken?Le crochet ?
Haken Sie an!Branchez !
Haken?- L'entourloupe ?
Rechter Haken.Bord droit.
- Haken unten.- Crosse OK.
- Kein Haken.- Y en a pas.
Kein Haken.Il n'y en a pas.
- Kein Haken.- Pas de truc.
- Kein Haken.- Pas de piège.
Rechter Haken.Angle à droite.
- Es ist ein Haken.Une coche.
- Äh, den Haken.- Le crochet.
Ein Haken.Il y a un problème.
- Ein Haken.- Un truc, voilà.
Wo ist der Haken?Y a un truc ?
Mach einen Haken!Ton crochet !
Haken, Haken.Crochet, crochet.
Kein Haken, Bruder.Y en a pas.
Linker Haken!Garde ta droite !
Es gibt einen Haken.Y a un os.
- Ein Haken?- Une entourloupe?
Kein Haken.- Pas d'embrouille.
Rechter Haken.Crochet du droit.
Wo ist der Haken?Ça cache quoi?
Doppelter Haken.Double crochet.
Es ist kein Haken.Pas de piège.
Das ist der Haken.Voilà le hic.
Guter Haken, Marty.Joli crochet.
- Kein Haken.- Pas d'embrouille.
Wo ist der Haken?Où est le hic ?
Hier ist der Haken.Voilà le hic.
Wo ist der Haken?Ça cache quoi ?
- Da ist der Haken.Voilà le hic.
Quint ist am Haken.Quint a mordu.
Wie auf Haken.Comme des crochets.
Wo ist der Haken?Où est le piège?
Kein Haken.Il n'y a pas de piège.
Folge dem Haken!Suis ce crochet !
Da ist ein Haken.Il y a un piège.
Was ist der Haken?Ça cache quoi ?
- Und der Haken?- Où est le hic ?
-Es gibt einen Haken?- Un ennui ?
Es gibt keinen Haken.Sans raison.
- Und der Haken?Où est le piège ?
Du bist am Haken.On se fait avoir.
- Es gibt keinen Haken.Y en a pas.
Fisch am Haken!Très gros morceau !
Ja, nur ein Haken.Il y a un souci.
Haken Sie sich ein.Accrochez-vous.
Benutz den Haken.Utilise ta canne.
Wo ist der Haken?A quoi tu joues ?
Wo ist der Haken?Où est le piège ?
Haken wir es ab.Allons de l'avant.
Sind wir vom Haken?On est libres ?
Wo ist der Haken?Où est l'arnaque ?
Gib uns den Haken!On veut Crochet !
Was ist der Haken?Où est le piège ?
Wo ist der Haken?Il y a un lézard ?
Auf dem Haken.Sur le porte-manteau.
- Wo ist der Haken?- ll y a un os ?
- Das ist der Haken.Voilà le piège.
Haken Sie sich ein.Prends mon bras.
Ein linker Haken!Une bonne gauche !
- Das ist der Haken.- Voila le hic.
- Ja, den Haken.- Trouve une gaffe.
Haken befestigt!Fixation en place !
- Haken gelöst.- Fixation détachée.
Haken Sie sich ein.Prenez mon bras.
Haken abgemacht!Fixation détachée !
Wo ist der Haken?Quel est le piège ?
- Mach's vom Haken ab.- Décroche-la.
- Wo ist der Haken?- Ça cache quoi ?
- Es gibt keinen Haken.- Y en a pas.
Da muss ein Haken sein.C'est louche.
- Wo ist der Haken?Où est le piège ?
Wo ist der Haken?C'est quoi le truc?
Wo ist der Haken?Il y a une astuce ?
Es gibt einen Haken.Il y a un piège.
Was ist der Haken?Quel est le piège ?
Es gibt einen Haken.Il y a une prise.
Und der Haken?C'est quoi, l'arnaque ?
An den Haken mit ihnen.Remontons-les.
Ah, da ist der Haken.C'est là le hic.
* Source: OpenSubtitles