Deutsch(Allemand) == Französisch(Français)

Deutsch(Allemand)Französisch(Français)
Im Handschuhfach.Ouais.
Handschuhfach.Boîte à gants.
Handschuhfach.La boîte à gants.
- Handschuhfach.La boîte à gants.
Im Handschuhfach?La boîte à gants?
- Im Handschuhfach.- Boîte à gants.
Handschuhfach.Dans la boîte à gants.
Im Handschuhfach.Dans la boîte à gants.
Im Handschuhfach.Ouvre la boîte à gants.
Rücksitz, Handschuhfach.Dans la voiture.
Sieh im Handschuhfach nach.Coffre à gants.
- Im Handschuhfach.-Dans la boite a gants.
- Im Handschuhfach.- Dans la boîte à gants.
Das war im Handschuhfach.Plus tard, chérie.
- Das Handschuhfach dort.- La boîte à gants.
Es ist im Handschuhfach.Dans la boîte à gants.
- Aus dem Handschuhfach.Dans la boîte à gants.
Das Handschuhfach, Ma'am.Boîte à gants, m'dame.
Öffne das Handschuhfach.Ouvre la boîte à gants.
Nicht im Handschuhfach.Pas dans la boîte à gant.
- Aus dem Handschuhfach.- Dans la boîte à gants.
Dings aus dem Handschuhfach.Dans la boîte à gants.
Mach das Handschuhfach auf.Ouvre la boîte à gants.
Nichts im Handschuhfach.Rien dans la boîte à gants.
Öffnen Sie das Handschuhfach.Ouvre la boîte à gants.
Öffnen Sie das Handschuhfach.Ouvrez la boîte à gants.
Sieh ins Handschuhfach.Regarde dans la boîte à gants.
Sie ist im Handschuhfach.Il est dans la boîte à gants.
Er war in Ihrem Handschuhfach.Dans votre boîte à gants.
-Aus dem Handschuhfach.- C'était dans la boîte à gants.
Das war im Handschuhfach.C'était dans la boîte à gants.
- Mach mal das Handschuhfach auf.Ouvre la boîte à gants.
Äh, im Handschuhfach, Liebling.La boîte à gants, chérie.
- Öffnen Sie das Handschuhfach.- Ouvrez la boîte à gants.
Guck mal ins Handschuhfach.Regarde dans la boîte à gants.
Egal, ins Handschuhfach.N'importe, dans la boîte à gants.
-Sie ist im Handschuhfach.- ll est dans la boîte à gants.
Schmeiß das ins Handschuhfach.Mets ça dans le vide-poche.
Schau im Handschuhfach nach.Regarde dans la boîte à gants.
Mach das Handschuhfach auf, Bruder.Ouvre la boîte à gants.
Darf ich das Handschuhfach öffnen?Ouvrir la boîte à gants ?
Mach mal das Handschuhfach auf.Sammy, ouvre la boîte à gant.
Die lagen im Handschuhfach.Elle était dans la boîte à gants.
Mach mal das Handschuhfach auf.Regarde dans la boîte à gants.
- Papiere sind im Handschuhfach.Les papiers sont à l'intérieur.
Es liegt in meinem Handschuhfach.Elle est dans ma boîte à gants.
War der in meinem Handschuhfach?Il était dans la boîte à gants ?
- Vielleicht im Handschuhfach.Il y en a un dans la boite à gants.
Schau im Handschuhfach nach einer Karte.On a peut-être une carte.
Handschuhfach oder Kofferraum?Dans le coffre ou la boîte à gants?
Wirf einen Blick ins Handschuhfach.Regarde dans la boîte à gants.
- Waldi, öffne das Handschuhfach.- Barf, ouvre cette boite à gants.
Das packst du dann ins Handschuhfach.Mets-le dans la boîte à gants.
Geh zum Auto, schau ins Handschuhfach.Regarde dans la boîte à gants.
Das fanden wir im Handschuhfach.On a trouvé ça dans la boîte à gants.
- Wegen dem, was im Handschuhfach war.- Le truc dans la boîte à gants.
Sie sollte im Handschuhfach sein.Elle doit être dans la boîte à gants.
Die Papiere sind im Handschuhfach.Les papier sont dans la boite à gants.
- Du hast ihn im Handschuhfach gefunden?- C'était dans la boîte à gant ?
Ich habe eine Karte im Handschuhfach.J'ai un plan dans la boite à gants.
Sie sind irgendwo im Handschuhfach.C'est quelque part dans mes affaires.
Im Handschuhfach ist ein Messer.Il y a un couteau dans la boîte à gants.
Die Papiere sind im Handschuhfach.Les papiers sont dans la boîte à gants.
Hast du das Handschuhfach kontrolliert?- Tu as vérifié la boîte à gants ?
Der Schlüssel ist im Handschuhfach.Les clés seront dans la boîte à gants.
- In meinem Auto, im Handschuhfach.- Dans la boëte à gants de ma bagnole.
- Das Handschuhfach ist voller Acid.J'ai de l'acide dans la boîte à gants.
Im Handschuhfach liegt 'ne Kanone.Il y a un flingue dans la boîte à gants.
Warum liegt sie im Handschuhfach?Pourquoi le mettre dans ta boîte à gants ?
Ich habe 3-In-One im Handschuhfach.J'ai de la 3-EN-UN dans la boîte à gants.
Sehen Sie mal im Handschuhfach nach?Tu peux vérifier dans la boîte à gants ?
Im Handschuhfach sind Servietten.Il y a des serviettes dans la boite à gants.
Sie finden sie im Handschuhfach Ihres Wagens.Il est dans votre boîte à gants.
Meine Ersatzwaffe ist im Handschuhfach.Mon rechange et dans la boîte à gants.
Anweisungen sind im Handschuhfach.T'as des instructions dans ta boîte à gants.
Habe das gerade im Handschuhfach gefunden.J'ai trouvé ça dans la boîte à gants.
Pappbecher sind im Handschuhfach.Il y a des gobelets en plastique, devant vous.
Schau das Teil im Handschuhfach nach.Vérifie les flingues dans la boite à gants.
LAURA: Die Papiere sind im Handschuhfach.Les papiers sont dans la boîte à gants.
Im Handschuhfach ist eine Whiskeyflasche.Il y a du whisky dans la boîte à gants.
Im Handschuhfach ist eine grüne Tasche.Dans la boite à gants, il y a un sac vert.
Ich weiß, was im Handschuhfach war.Je sais ce qu'il y avait dans la boîte à gants.
Im Handschuhfach ist ein Schalldämpfer.Il y a un silencieux dans la boîte à gants.
Ich habe die neue Plakette in meinem Handschuhfach.Je les ai. J'allais les changer
Meine Brieftasche ist im Handschuhfach.Mon portefeuille est dans la boîte à gants.
Holen Sie die Waffe aus dem Handschuhfach.Prenez le revolver dans la boîte à gants.
Da ist was für Dich im Handschuhfach.J'ai un cadeau pour toi dans la boîte à gants.
Er wollte irgendwas aus dem Handschuhfach.Il voulait un truc dans sa boîte à gants.
Er tritt Fernseher und kotzt ins Handschuhfach.- Il a shooté dans sa télé et a vomi.
In den Türfächern, Handschuhfach, überall.Les compartiments, la boîte à gants, tout.
Du hast es ins Handschuhfach getan, Anger.Tu l'as mis dans la boîte à gants, Colère.
Im Handschuhfach ist ein Metallkasten.Il y a un étui métallique dans la boîte à gants.
Es sind auf jeden Fall welche im Handschuhfach.Il y en a toujours dans la boîte à gants.
Im Handschuhfach ist eine Waffe für dich.Il y a un pistolet pour toi dans la boîte à gants.
Das hier lag im Handschuhfach des Opfers.On a trouvé ça dans la boîte à gants de la victime.
- Ich habe eine zweite Waffe im Handschuhfach.J'ai un deuxième flingue dans la boîte à gant.
Das ist das Handschuhfach und kein Kühlschrank.C'est une boîte à gants, pas un réfrigérateur.
Man fand eine Waffe im Handschuhfach und verhaftete ihn.Mais un flingue dans la boîte à gants.
Ich kann hier noch nicht mal das Handschuhfach finden.Je sais même pas où est la boîte à gants.
Er hatte eine Pistole im Handschuhfach.Il avait un pistolet dans la boîte à gants de sa voiture.
* Source: OpenSubtitles