Deutsch(Allemand) == Französisch(Français)

Deutsch(Allemand)Französisch(Français)
Herzklappe.Une valve.
Ich habe auch eine neue Herzklappe.On m'a aussi remplacé une valve.
Uh, reparieren noch die Herzklappe.Ils essaient de réparer la valve.
Es drückt wahrscheinlich schon in die Herzklappe.Ça pousse probablement sur la valve.
Sie haben also schon ihre Herzklappe bekommen.Ils vous ont déjà mis votre ventouse cardiaque.
Die Chirurgen wollen ihm wegen der Sucht keine Herzklappe einsetzen.Le chirurgien a refusé d'opérer Phillips.
Irgendetwas verwandelt seine gesunde Herzklappe in Knorpel um.Quelque chose transforme sa valve cardiaque en cartilage.
Wir haben seine Herzklappe versaut, indem wir die Erkältung verschlimmert haben.On a démoli sa valve cardiaque en empirant son rhume.
Ist dieses Autoimmun-Ding schlechter oder besser als eine neue Herzklappe?Cette maladie auto-immune, c'est mieux ou pire qu'une nouvelle valve cardiaque ?
Entschuldigung, aber eine andere Herzklappe ist ein ganz anderes Verfahren.{\pos(120,230)}Désolée, mais une valve différente c'est une toute autre procédure.
Das Ding, was gefunden haben, ist eine künstliche Herzklappe, sie gehört zum Opfer.Alors cette chose que nous avons trouvée est une valve cardiaque chirurgicale implanté dans la victime.
Sie brauchen immer noch eine neue Herzklappe und Sie werden ein paar Jahre Medikamente nehmen müssen, aber grundsätzlich ja.Il vous faut une nouvelle valve, et un traitement à long terme, mais globalement, oui.
- Elliot, der Chef der Chirurgie wird eine neue Herzklappe für einen Typ, der seinen Körper mit Drogen zerstört, nie erlauben.Elliot, le chirurgien en chef n'acceptera jamais de changer une valve sur un ancien drogué.
* Source: OpenSubtitles

Mehr:

Herzklappe, haben, haben + gegen, Haben Sie ...?, Habenichts, immer, immer besser, immer kraftloser werden, immer mehr, immer noch, immer wieder, immergrün, immergrünes Gebüsch, immerhin, immerwährend, immerzu, medikamentennaiv, schön, schon einmal, schon mal, schon etwas vorhaben, schon immer, schon jetzt, schon wieder, schon wieder zurück, Schönbär, Schöne Ferien!, Schöne Koralle, Schöne Leycesterie, schonen, Schönen Abend noch!, Schönen Tag!, schonend, Schoner, Schönes Wochenende!, Schönheit, Schönheitsbehandlung, Schönheitsfarm, Schönheitsideal, Schönheitskönigin, Schönheitspflege, Schönheitssalon, Schönheitswettbewerb, Schonkost, Schönling, schönrechnen, schönreden, Schonung, schonungslos, Schonzeit, Seine, seine Ellbogen gebrauchen, seine Fahrweise, seine Fesseln abnehmen, seine Hausaufgaben machen, seine Hose runterziehen, seine Illusionen aufgeben, seine Karten aufdecken, seine Koffer packen, seine Kraft/sein Vermögen dransetzen, seine Kräfte schonen, seine Lehre machen, seine Meinung ändern, seine Nerven verlieren, seine Notdurft verrichten, seine Schuhe binden, seine Schulden tilgen, seine Siebensachen packen, seine Tage haben, seine Überstunden abbauen, seine Unschuld beweisen, seine Verdammung bewirken, seine Verhältnisse ordnen, seine Wahl treffen, seine Wirkung tun, seinem Herzen Luft machen, seinem Hund pfeifen, seinen Ausstand geben, seinen Dienst antreten, seinen Duft verlieren, seinen Durst löschen, seinen Durst stillen, seinen Griff lockern, seinen Hund ausführen, seinen Hut lüpfen, seinen Hut nehmen, seinen Koffer packen, seinen Kopf riskieren, seinen Lebensunterhalt verdienen, seinen Mantel ausziehen, seinen PC ausschalten, seinen PC einschalten, seinen Rücken krümmen, seinen Rücktritt erklären, seinen Ruf versauen, seinen Urlaub antreten, seiner, seiner Wege gehen, seinerseits, seinerzeit, seines Amtes entheben, seines Amtes walten