Deutsch(Allemand) == Französisch(Français)

Deutsch(Allemand)Französisch(Français)
Als Show-Highlight.En plein spectacle.
Ein echtes Highlight.Anecdote personnelle.
Das war das Highlight von allem.C'était ce que je préférais.
Highlight, was hast du da?Pilote, mais qu'est-ce que t'as trouvé?
Du bist ihr Highlight in ihrem Jahr.Tu seras son coup de l'année.
(Ironisch) Das Highlight meines Lebens.C'est le plus beau moment de ma vie.
Vermutlich das Highlight der Führung.Certainement le point fort de la visite.
Es ist das Highlight ihres Tages.Ça va être la grande surprise de leur journée.
WIR PRÄSENTIEREN IHNEN STOLZ UNSER SPIELFILM-HIGHLIGHTNOUS SOMMES FIERS DE VOUS PRÉSENTER
Nur daß wir jetzt kein Highlight mehr haben.Sauf qu'avec ça, on n'a plus de bouquet final.
Ich fand, Jonathans Rede war ein Highlight.J'ai trouvé que le discours de Jonathan était très bien.
Liebling, das ist ein Highlight vom 98er-Meisterschaftsspiel.Chéri, c'est les meilleurs moments de la finale 1998.
Die Party könnte auch das Highlight deiner Schulzeit sein.Tu sais, la soirée pourrait être un de tes meilleurs moments.
Wie du meinst, weil die Cannoli das Highlight des Tages sind.Comme tu veux, mais le point fort de la journée, c'est les cannoli.
Der Vorhof der Hölle unser Highlight geht vor die Hunde.Les portes de l'enfer sont l'attraction principale et ça tombe en ruines.
Er hat mir versichert, es sei das Highlight meiner Schulzeit.Il m'a juré que ce serait le meilleur moment de mes années de lycée.
Ihr Lieben, kommen wir zum Highlight des Abends: dem Cottafavi-Preis.Nous approchons du clou du spectacle, la remise du Prix Gabriele Cottafavi.
Warte bis es heißt: "Auge um Auge, Zahn um Zahn." Das nenne ich ein echtes Highlight.Attends d'en arriver au pain dans la figure. C'est le pied.
Ich sage es ungern, aber dieses Mistschwein ist das Highlight des Tages.Ca me coûte de le dire, mais le péquenaud que vous avez ramené est excellent.
Das Highlight des Abends war, als du uns deine Bollywood-Breakdance-Skills gezeigt hast.Le meilleur, c'est ta démonstration de breakdance de Bollywood.
Mein Jahres-Highlight war es, als ich Zachary Quintos Halloween-Party crashte.Mon fait le plus marquant : m'être tapé l'incruste à une fête chez Zachary Quinto.
Na ja, das wahre Highlight erleben wir natürlich in Walley World, denn da biete ich meiner Familie eine Fahrt im Velociraptor.Le clou sera l'arrivée à Walley World, quand j'emmènerai ma famille sur le Vélociraptor.
Ich lebe in einem Irrenhaus, beim Duschen muss ich einen Tiefschutz tragen, und Tanzunterricht war das Highlight meiner Woche.Je vis dans une maison de fous, je dois me doucher en slip, et c'est le cours de danse qui a égayé ma semaine.
Mein Vater und ich redeten nicht miteinander, meine Mutter war tot und das Highlight in meiner Freizeit war die Salatbar im Heim.Mon père et moi étions en froid, j'avais perdu ma mère à six ans, et ma vie sociale se cantonnait au bar du resto U.
* Source: OpenSubtitles