Deutsch(Allemand) == Französisch(Français)

Dictionnaire / Wörterbuch

  • jetzt = maintenant
  • nicht = ne, ne ... pas, ne ... pas
Deutsch(Allemand)Französisch(Français)
Jetzt nicht mehr.Était.
Jetzt nicht mehr.Avant.
Jetzt nicht mehr?Alors ?
Jetzt nicht mehr.Pas plus.
Jetzt nicht mehr.Et voilà.
Jetzt nicht mehr.Avant oui.
Jetzt nicht mehr!C'est fini!
- Jetzt nicht mehr.Pas plus.
- Jetzt nicht mehr.Regardez.
Jetzt nicht mehr.C'est fini.
Jetzt nicht mehr?C'est fini ?
Jetzt nicht mehr.C'est révolu.
Jetzt nicht mehr.T'en as plus.
- Jetzt nicht mehr.Ras-le-bol.
- Jetzt nicht mehr.C'est fini.
Jetzt nicht mehr.Pas vraiment.
Jetzt nicht mehr.Rien de plus.
Jetzt nicht mehr.J'ai vieilli.
Nun, jetzt nicht mehr.Terminé.
Jetzt nicht mehr.Plus beaucoup.
Jetzt nicht mehr.Ça l'est plus.
Jetzt nicht mehr.Il y est plus.
- Jetzt nicht mehr.- C'est fini.
Jetzt nicht mehr.Maintenant, si.
Jetzt nicht mehr.Pas maintenant.
- Jetzt nicht mehr.Rien de plus.
Jetzt nicht mehr.plus maintenant.
Jetzt nicht mehr.Je ne peux plus.
Jetzt nicht mehr.Je ne l'ai plus.
Jetzt nicht mehr.Ça m'étonnerait.
Aber jetzt nicht mehr.C'est fini.
Jetzt nicht mehr.Plus maintenant.
- Jetzt nicht mehr.- C'est réglé.
Jetzt nicht mehr?Plus maintenant?
Jetzt nicht mehr.Ça l'était plus.
Jetzt nicht mehr.Il s'est arrêté.
Jetzt nicht mehr.-C'est différent.
Jetzt nicht mehr?Plus maintenant ?
Jetzt nicht mehr.Ça ne l'est plus.
Jetzt nicht mehr.Il n'y en a plus.
Jetzt nicht mehr.Il n'existe plus.
Jetzt nicht mehr.J'ai plus besoin.
- Jetzt nicht mehr.- Elle a rompu.
Jetzt nicht mehr.Il ne l'est plus.
Jetzt nicht mehr!Plus maintenant !
- Jetzt nicht mehr.Plus maintenant.
Jetzt nicht mehr.- Plus maintenant.
Jetzt nicht mehr?Ça ne l'est plus ?
Jetzt nicht mehr.Tu ne les as plus.
Jetzt nicht mehr.Mais pas celle-là.
"Jetzt nicht mehr."Plus maintenant.
Jetzt nicht mehr.Fini le bon temps.
- Jetzt nicht mehr.- Non, pas de ça.
Jetzt nicht mehr.- Plus maintentant.
Jetzt nicht mehr.Et plus maintenant.
Jetzt nicht mehr!- Plus maintenant !
Jetzt nicht mehr?Il n'en fait plus ?
Jetzt nicht mehr.Il a changé d'avis.
- Jetzt nicht mehr.- Il ne l'a plus.
Jetzt nicht mehr?Quelle différence ?
Jetzt nicht mehr.J'ai changé d'avis.
Jetzt nicht mehr.On ne la voit plus.
Jetzt nicht mehr.Je ne le suis plus.
-Jetzt nicht mehr.- Plus maintenant.
Jetzt nicht mehr?C'est plus le cas ?
Jetzt nicht mehr.Ca n'arrivera plus.
Jetzt nicht mehr.Ce n'est plus ainsi.
Aber jetzt nicht mehr.Pas cette fois.
Jetzt nicht mehr.Là, tu flingues pas.
Jetzt nicht mehr.Ça n'en est plus un.
Und jetzt nicht mehr.Plus maintenant.
Jetzt nicht mehr.Tu n'as aucune idée.
Nur jetzt nicht mehr.Plus maintenant.
Aber jetzt nicht mehr.On n'y va plus.
Aber jetzt nicht mehr.Mais, pas plus.
- Jetzt nicht mehr.- Plus maintenant.
Jetzt nicht mehr.Ce temps est révolu.
Aber jetzt nicht mehr.Maintenant, non.
Und jetzt nicht mehr?Plus maintenant ?
Jetzt nicht mehr.Non, plus maintenant.
Aber jetzt nicht mehr.Mais c'est fini.
Jetzt nicht mehr.Tu n'es plus un raté.
Jetzt nicht mehr?Vous ne l'êtes plus ?
- Jetzt nicht mehr.Oh, pas maintenant.
Jetzt nicht mehr.Vous avez des alliés.
Jetzt nicht mehr.Ce n'est plus le cas.
- Jetzt nicht mehr?- Plus maintenant ?
Aber jetzt nicht mehr.Plus maintenant.
Nun, jetzt nicht mehr.Plus maintenant.
Jetzt nicht mehr.Ça ne fonctionne pas.
Jetzt nicht mehr.Mais plus maintenant.
Jetzt nicht mehr.Plus maintenant, non.
Tja, jetzt nicht mehr.Plus maintenant.
- Jetzt nicht mehr.- Il ne l'est plus.
Aber jetzt nicht mehr.plus maintenant.
- Jetzt nicht mehr.- Ça ne l'est plus.
Jetzt nicht mehr.C'est plus nécessaire.
-Jetzt nicht mehr.Mais plus maintenant.
Jetzt nicht mehr?C'est okay maintenant?
Jetzt nicht mehr, nein.Plus maintenant.
* Source: OpenSubtitles