Deutsch(Allemand) == Französisch(Français)

Dictionnaire / Wörterbuch

  • jetzt = maintenant
Deutsch(Allemand)Französisch(Français)
Jetzt wird's kompliziert.C'est compliqué.
Jetzt wird's kompliziert.Ça se complique.
Jetzt wird's etwas kompliziert.Là, ça se complique.
Denn jetzt wird's kompliziert.Parce que ça va se compliquer.
JETZT WIRD'S WILDEN AFRIQUE
- Es wird kompliziert.- Compliquée.
JETZT WIRD GESTREIKTEN GREVE
Nun wird es kompliziert.Il y a un os.
Jetzt wird er rot.Il rougit.
Das ist jetzt zu kompliziert.C'est très compliqué.
Das wird kompliziert.C'est compliqué.
Jetzt wird's lustig.Bon sang.
Das wird kompliziert.Ça se complique.
Jetzt wird's haarig.Ça craint.
Jetzt wird es etwas kompliziert.C'est un moment délicat.
Dann wird es kompliziert.se compliquent.
Jetzt wird gefeiert!Festoyons!
Jetzt wird gefeiert!À la fête !
Jetzt wird es etwas kompliziert.Là, ça va devenir compliqué.
Jetzt wird gefeiert.Servez-les.
Jetzt wird es kompliziert.C'est maintenant que ça se complique.
Es wird kompliziert.Ça devient difficile.
Jetzt wird gefeiert.Fêtons cela.
Und jetzt ist es so kompliziert.Et maintenant c'est si compliqué.
Das wird zu kompliziert.Tu compliques trop.
Jetzt wird's ernst.Ça va barder.
Jetzt ist alles so kompliziert.Maintenant, tout est si compliqué.
Die Sache wird kompliziert.Tout se complique.
Jetzt wird es real.Ça prend vie.
- Das wird jetzt zu kompliziert.Ecoutez, ne compliquez pas les choses.
Langsam wird es kompliziert.Tout se complique.
Jetzt wird getanzt!Et on danse !
Mein Leben ist jetzt gerade zu kompliziert.Ma vie est déjà trop compliquée.
Es wird zu kompliziert.Ce sera trop compliqué.
Jetzt wird geschlafen.Et on dort.
Ist dein Leben jetzt weniger kompliziert?Ta vie est devenue moins compliquée?
- Das wird kompliziert.- Ça devient compliqué.
Jetzt wird geerntet!A nous deux !
Das ist jetzt zu kompliziert.J'adorerais vous expliquer, mais il faut y aller.
Die Situation wird kompliziert.Ça se complique.
Jetzt wird alles gut.Ça va aller.
- (er atmet laut) - Jetzt wird die Sache kompliziert.Les choses se sont compliquées.
Die Sache wird kompliziert.Ça devient compliqué.
Jetzt wird's hart.Ça va être dur.
Ab jetzt ist Schluss mit kompliziert.A partir de maintenant, je reste dans la simplicité.
Es wird kompliziert werden.Ça va être compliqué.
Jetzt wird's brenzlig!Ça se gâte!
Jetzt wird es ein bisschen kompliziert, nicht wahr?ça se complique un peu, tu trouves pas ?
Das wird etwas kompliziert.Ça va être compliqué.
Jetzt wird gebeamt.Téléportation.
Aber jetzt ist mein Leben viel weniger kompliziert.Mais maintenant ma vie est bien moins compliquée.
Es wird so kompliziert.Tout devient si compliqué.
Jetzt wird es spannend.- Le voilà.
Es wäre jetzt viel zu kompliziert, es dir genau zu erklären.Ce serait trop compliqué pour moi de t'expliquer tout ça.
Das wird zu kompliziert.Ça devient trop compliqué.
Jetzt wird geritzt.On va s'amuser.
Mir wird jetzt erst klar, wie kompliziert dein Leben bei SD-6 war.Ta vie devait être vraiment compliquée quand tu étais au SD-6.
Dann wird es kompliziert.Après, ce sera compliqué.
Jetzt wird es hart.Ça va être dur.
Wenn du jetzt "kompliziert" sagst, ersteche ich dich im Schlaf.Si tu dis compliqué, je te poignarde dans ton sommeil la prochaine fois.
Hör mal, das wird kompliziert.Ça devient compliqué.
Jetzt wird es ernst.Ça, c'est dit.
Hören Sie, was vor 30 Sekunden noch so kompliziert war, ist es jetzt nicht mehr.Ce qui était très compliqué il y a 30 s ne l'est plus maintenant.
Da wird's kompliziert.C'est là que ça se complique.
Jetzt wird gebadet.Allez, au bain.
Das ist der Grund warum wir es genau jetzt stoppen sollten, sonst wird es noch zu kompliziert, und ich denke wir wären beide glücklicher wenn wir einfach nur wieder Freunde sind.C'est pour ça qu'on devrait arrêter maintenant, parce que c'est vraiment trop compliqué, et je pense qu'on serait tous les deux plus heureux si on restait seulement amis.
Jetzt wird's hart.Ça va faire mal.
Bevor es zu kompliziert wird.Avant que ça se complique.
- Jetzt wird es eng.- C'est parti.
Ja, es wird kompliziert.Oui, c'est un endroit compliqué.
Jetzt wird abgerechnet!Payez-moi !
Das wird mir zu kompliziert.C'est trop profond pour moi.
Jetzt wird es hell.Là, c'est clair.
Jetzt wird getanzt!Que l'on danse !
- Iris, das wird kompliziert.Iris, cela va être compliqué.
Jetzt wird alles gut.Tout ira bien.
Jetzt wird's heiß!Chaud bouillant !
Jetzt wird gespielt.On va s'amuser.
Erst dann wird es kompliziert.Et c'est là que ça se complique.
Jetzt wird abgerechnet.Il va payer.
Und dann wird die Sache kompliziert.Et ça deviendra compliqué.
* Source: OpenSubtitles