Deutsch(Allemand) == Französisch(Français)

Deutsch(Allemand)Französisch(Français)
- Die Karawane.Un western.
Schützt die Karawane!Encerclez-les !
"Die Karawane hält.LA CARAVANE FAIT HALTE.
- Es ist eine Karawane.C'est une caravane.
- Ist das eine Karawane?- C'est une caravane ?
Haben Karawane verloren.On a perdu la caravane.
Die Karawane nähert sich.La caravane s'approche.
Ich gehe mit der Karawane.Je vais avec la caravane.
Alles Banane in der Karawane?Tout le monde est là ?
Die Karawane aus Aden ist da.La caravane d'Aden est là.
Na, wer hält hier die Karawane auf?Qui stoppe la caravane ?
- Die Karawane ist bewaffnet.Cette caravane est armée, Reynald.
- Führen eine Karawane vom Fort weg.- Une caravane part du fort.
Die Karawane ist vollständig.La caravane est désormais complète.
Nun, wer hält hier die Karawane auf?Qui stoppe encore la caravane ?
Alter Kämpfer, bewache die Karawane!L'Ancien, protège la caravane !
Sie brechen morgen früh mil der Karawane auf.Vous partez demain matin.
Wie eine Karawane zu Marco Polos Zeiten.Comme la caravane dans Marco Polo.
Da draußen ist eine Karawane aus Indien.Il y a une caravane venant d'Inde.
Ist das nicht die Karawane nach Tartaros?- Vous ne partez pas pour Tartare ?
Die Karawane nähert sich gerade Jerusalem.La caravane approche de Jérusalem.
Jemand hatte den Dsungaren von der Karawane erzählt.Il y a un traître parmi vous.
Sieben Fremde schließen sich der Karawane an.7 étrangers ont rejoint la caravane.
Ich bin kein Mann, der eine Karawane führt.Je n'ai pas les mains d'un caravanier.
Die Heilbugs überfielen die Karawane.Mais la caravane a été attaquée par des hellbugs.
Einer aus unserer Karawane erwarb sie.C'est un homme de la caravane qui s'en est chargé.
Die Karawane nach Isfahan bricht in vier Tagen auf.La caravane d'Ispahan part dans 4 jours.
Dsungaren haben die Karawane angegriffen.Digne sultan, les Djoungars ont attaqué la caravane.
Eine Karawane nur mit Geschenken hört sich seltsam an...Une caravane de présents, c'est bizarre...
Warum dann die Aufregung um diese Karawane?Pourquoi faire des histoires pour une modeste caravane ?
Ich habe ihn gebeten, bei der Bewachung der Karawane zu helfen.Je lui ai demandé de garder la caravane.
Weil die Karawane nie in Kalifornien ankommen wird.- Parce que la caravane n'arrivera jamais en Californie.
Ihre Karawane geriet in einen gewaltigen Sandsturm.Sa caravane a été prise dans une tempête de sable féroce.
Wir verstecken uns an der Straße und warten auf seine Karawane.On sera embusqués ici, à l'affût de son cortège.
Eine Karawane nach Midian wartet auf dich und unseren Sohn.Une caravane pour Madian vous attend toi et ton fils.
Kaum taucht eure Karawane auf, werden drei Männer getötet.Votre caravane se pointe, puis trois hommes sont tués.
Es war wochenlang in unserer Karawane, Großkhan.Il fait partie de notre caravane depuis des semaines, Grand Khan.
Es ist eine Karawane mit Geschenken für den Kublai Khan.C'est une caravane de présents que j'envoie à Kublai Khan.
Eine Karawane, mit der wir demütig Euer Reich durchzogen.Nous aimerions que cette caravane traverse votre royaume.
Wir wollten als Wächter für eine solche Karawane arbeiten.Nous avions pensé nous faire engager comme gardes d'une telle caravane.
Wenn etwas schief geht, führe die Karawane zur Roten Schlucht.Si quelque chose va mal, emmène la caravane vers "Les Gorges Rouges".
Das letzte Kamel in einer Karawane ist genauso schnell wie das erste.Le dernier chameau de la caravane marche à l'allure du premier.
Ich habe eine Karawane arrangiert, die dich und die Verwundeten zurück ins Camp Jaha bringt.J'ai commandé une caravane pour t'amener toi et le blessé au Camp Jaha.
Eine Karawane milliardenschwerer Lebemänner mit ihren blonden Krankenschwestern.Un caravansérail d'éditeurs jouisseurs et milliardaires flanqués de leurs nounous blondes.
Wir lagern in den Hügeln, bis die Eingeborenen erzählen, wann die Karawane loszieht.Je débarquerai avec hommes et vivres, nous nous installerons dans les collines et nous guetterons la caravane.
Sie sind für andere Ewoks, die gefunden... und überredet werden müssen, sich der Karawane anzuschließen.Ils sont pour d'autres Ewoks qui doivent être trouvés... et persuadés de se joindre à la caravane.
* Source: OpenSubtitles