Deutsch(Allemand) == Französisch(Français)

Deutsch(Allemand)Französisch(Français)
Keine Kraft, keine Magie.Pas de magie.
- Keine Eile, keine Eile.- Ne te presse.
- Keine Sorge, keine Sorge.- Pas de souci.
Keine Waffe, keine Marke.Ni arme ni plaque.
- Keine Panik, keine Panik!Pas de panique !
- Keine Angst, keine Angst!Pas de panique !
Keine Klingen, keine Bogen.Ni épées, ni arcs.
Keine Probleme, keine Fragen.Pas de question.
Keine Frau, keine Kinder.Ni femme, ni enfant.
Keine Panik, nur keine Panik.Ne paniquez pas.
Keine Frau, keine Kinder.Ni femme, ni enfants.
- Keine Kreuze, keine Bs.- Ni dièse, ni bémol.
- Keine Sorge, keine Sorge.- Ne craignez rien.
Keine Augen, keine Ohren.Ni yeux, ni oreilles.
Keine Spuren, keine Zeugen.Ni piste ni témoin.
Keine Fasern, keine Abdrücke.Vous aviez raison.
Keine Karte, keine Schecks.Une semaine ou deux.
Keine Namen, keine Adresse.Ni noms, ni adresses.
Keine Familie, keine Freunde.Ni famille, ni ami.
Keine Bremsen, keine Gänge.ni freins, ni pignon.
Hab keine Angst, hab keine Angst.N'aie pas peur.
Keine Freunde, keine Familie.Ni amis ni famille.
Keine Liebe, keine Familie.Ni amour, ni famille.
Keine Namen, keine Sünde.Je ne citerai personne.
Keine Drogen, keine Kämpfe.No drugs, no fighting.
Keine... keine Sorge.Je suis... - T'inquiète pas.
Keine Tricks, keine Kabel.Sans trucage, ni câble.
Nur keine Eile, nur keine Eile.Prenez votre temps.
Drama: keine Handys, keine Beeren.Pas de portable.
Keine Autos, keine Vans.Ni voiture, ni camionnette.
Er hat keine Moral, keine Ethik.Il a aucune morale.
"Keine Sorge, keine Sorge.""Ne vous en faites pas."
Keine Musik, keine Kunst.Pas de musique, pas d'art.
Keine... keine Modulation.Non... Pas de modulation.
Keine Botschaften, keine Tricks.Aucun message codé.
Keine Kohle, keine Show.Pas d'oseille, pas de film.
Keine Bomben mehr, keine Bomben.Arrêtez les bombes.
Keine Brüder, keine Schwestern.Ni frères, ni sœurs.
Keine Sorge, keine Sorge...Toujours la même chose...
Keine Fehler, keine Trauer.Sans erreur, sans regret.
Keine Waffen, keine Verstärkung.Ni arme, ni renfort.
Keine Sorge, Schlauheit ist keine- Ne t'inquiète pas
Keine Punkte, gar keine Punkte.Pas la moindre tache.
Keine Wahl, keine Chance.Aucun choix, aucune chance.
Keine Magie, keine Geister.Sans magie, sans fantômes.
Keine Wunden, keine Anämie.Pas de plaie, ni d'anémie.
Keine Frau, keine Musik.Pas de femme, pas de musique.
Da gab's keine DVDs, keine Kameras.Ni DVD, ni caméra.
Keine Eltern, keine Liebste.Ni parents, ni amoureuse.
- Keine Zeit, keine Zeit.- Pas le temps, pas le temps.
* Source: OpenSubtitles