Deutsch(Allemand) == Französisch(Français)

Deutsch(Allemand)Französisch(Français)
Du könntest eine Kollekte machen.Fais une quête.
Ich muss meine Kollekte machen.J'ai mes collectes à faire.
Aus der Kollekte absahnen?Voler dans le panier de la quête?
Ich habe aus der Kollekte gestohlen.Volé dans un tronc d'église.
Es gibt anscheinend eine Kollekte.Il paraît qu'il y a une quête.
- Sie denken an die Kollekte.Il pensaient que vous veniez faire une collecte.
Hier sind ein paar Dollar für die Kollekte."Voici des billets pour la quete."
Mami, kann ich meine Kollekte machen gehen?Maman, je peux aller faire la quête ?
Es war keine Zeit mehr für die Kollekte.Je n'ai pas eu le temps de faire la quête.
Wo das Geld für die Kollekte drin war.Elle voulait κtre surs d'avoir des sous pour la quκte.
Dieses Geld ist Don Vitos monatliche Kollekte.Cet argent est la collecte mensuelle de Don Vito.
Weißt du, was heute Morgen in der Kollekte war?Tu sais ce qu'il y avait dans l'écuelle ce matin?
Ich habe die Kollekte geklaut und dann verspielt.J'ai volé la corbeille et perdu l'argent aux jeux.
Seit Monaten war kein Mensch mehr an der Kollekte.Je n'ai pas reçu de donation d'âme humaine depuis des mois.
Die Kollekte unserer Gemeinde War die höchste überhaupt.La quête de notre communauté est la plus grande de toutes.
Die heutige Kollekte geht an den "Jersey-Obdachlosen-Fonds".La 2ème quête d'aujourd'hui ira au Fonds pour la survie de John Smith.
Er wärmt die Herzen der Menschen und erhöht vielleicht seine Kollekte.Ça réchaufferait le cour des gens et il collecterait plus d'argent.
Unsere heutige Kollekte ist bestimmt für unsere leidenden Brüder und Schwestern dort.Notre quête de ce jour ira entièrement à nos frères et soeurs qui y sont dans la souffrance.
Sie nehmen das Geld aus der Kollekte kaufen sich ein schönes Kleid, machen was aus sich suchen sich einen Mann oder eine Frau, wenn auch nur für einen Moment denn das Leben ist...prenez l'argent de votre collecte et achetez-vous une belle robe. Faites-vous belle. Branchez un homme, ou une femme, ne serait-ce qu'un moment.
* Source: OpenSubtitles