Deutsch(Allemand) == Französisch(Français)

Deutsch(Allemand)Französisch(Français)
Leichtgewicht.Poids léger.
Leichtgewicht?Un débutant ?
Ziemliches Leichtgewicht.Un poids plume.
Er ist ein Leichtgewicht.C'est un poids léger.
- Er ist das Leichtgewicht.- C'est un poids plume.
Leichtgewicht, bist du das?Poids plume, c'est toi?
Ich bin ein Leichtgewicht.Je ne tiens pas l'alcool.
- Vielleicht versuche ich ein Leichtgewicht.- Un poids léger, cette fois.
Aber der Hechtsprung war gut für ein Leichtgewicht.Joli tacle, pour un débutant.
Der Typ ist ein ziemliches Leichtgewicht, nicht wahr?Ce type pèse pas très lourd, si ?
Kein Leichtgewicht, wie die Schönheit, die du da hast.Pas léger comme celui que tu as là.
Dein blöder Buzz Leichtgewicht kann dir nicht helfen.Cet idiot de Buzz l'Enfer n'y peut rien.
Die meisten meiner Vorbilder kämpften Leichtgewicht.Mes idoles, mes modèles étaient des poids légers.
Bateman ist so ein Weichei, so ein langweiliges, feiges Leichtgewicht.Bateman est un ringard, il est ennuyeux et insignifiant.
* Source: OpenSubtitles

Mehr:

Leichtgewicht, nicht, nicht abgepackt, nicht allzu bald, nicht angegeben, nicht anpassungsfähig, nicht arbeiten, nicht auffindbar, nicht aufmucken, nicht aufzufinden, nicht ausstehen können, nicht auszuhalten, nicht beachten, nicht befahrbar, nicht behobene Störung, nicht berühren!, nicht besonders, nicht billigen, nicht brennbar, nicht duften, nicht einmal, nicht einsetzbar, nicht entfernbar, nicht etwa, dass ..., nicht folgenlos bleiben, nicht ganz gescheit, nicht gastfreundlich, nicht gehorchen, nicht gerade, nicht gerade nett, nicht gerade umwerfend, nicht greifbar, nicht hauen, Papi!, Nicht ich!, nicht identifizierbar, nicht jetzt, nicht jugendfreier Film, nicht kennen, nicht kennen wollen, nicht kleinzukriegen, nicht konfessionell, nicht leiden können, nicht leitend, nicht lockerlassen, nicht lokalisierbar, nicht loszuwerden, nicht mehr, nicht mehr benutzt, nicht mehr brauchbar, nicht mehr gebräuchlich, nicht mehr können, nicht mehr mitmachen, nicht mögen, nicht normgerecht sein, nicht ohne, nicht operierbar, nicht pasteurisiert, nicht schlecht, nicht schmerzhaft, nicht so bald, nicht so toll, nicht sonderlich, nicht stimmen, nicht tangieren, nicht totzukriegen sein, nicht umkehrbar, nicht unbedingt, nicht verfehlen, etw zu tun, nicht verfügbar, nicht vernachlässigbar, nicht viel, nicht vorankommen, nicht vorhanden, nicht vorwärts kommen, nicht wählen, Nicht wahr?, nicht wanken, nicht weit von, nicht weitermachen können, nicht weniger als, nicht wiedererkennbar, nicht wiedergutzumachen, nicht wissen, nicht wissen, dass, nicht zu fassen, nicht zu passen, nicht zu Unrecht, nicht zu vergessen, nicht zu verteidigen, nicht zugegen, nicht zurückführbar, Nicht-Eintreten, nicht-tonale Sprache, nichtadelig, Nichtadelige, Nichtadeliger, nichtadlig, Nichtangriffspakt, Nichtbeachtung, Nichtbefolgung, Nichte