Deutsch(Allemand) == Französisch(Français)

Deutsch(Allemand)Französisch(Français)
Mannschaft?Equipage ?
Der Mannschaft.A l'équipe.
Eine Mannschaft?Un équipage?
- Eine Mannschaft.Un navire.
Meine Mannschaft.Mon équipe.
Erste Mannschaft!Équipe une !
Ihre Mannschaft.Votre équipe.
Ihre Mannschaft?Votre équipe ?
- Die Mannschaft?- Les marins ?
Ihre Mannschaft.Votre équipage.
- Die Mannschaft?Et l'équipage ?
EIGENE MANNSCHAFT - 21LOCAUX - 21
EIGENE MANNSCHAFT - 20LOCAUX - 20
Gonzós Mannschaft:Equipe de Gonzó:
Bei der Mannschaft.Dans l'équipage.
Mannschaft unruhig.Equipage inquiet.
Mannschaft, angetreten!Garde-à-vous!
In welcher Mannschaft?Quelle équipe?
- Welche Mannschaft?- Quelle équipe?
Der ganzen Mannschaft.Toute l'équipe.
Mannschaft, Achtung.Tenez-vous prêts.
Wo ist Ihre Mannschaft?Ton équipage ?
Ju-huh, Mannschaft!Vivre les nôtres !
Und die Mannschaft?Et l'équipe, ça va?
Mannschaft wegtreten.Rompez les rangs.
Mannschaft wegtreten!Rompez les rangs!
Was für 'ne Mannschaft!Quelle équipe !
Was für eine Mannschaft!Ah, quel club !
- Die ganze Mannschaft?Toute l'équipe ?
Stets Ihre Mannschaft."Merci pour tout."
Großartige Mannschaft.Très bon équipage.
Ja, unsere Mannschaft.Oui, notre équipe.
Welche Mannschaft?- Dans quelle équipe ?
Aber die Mannschaft?Mais, et l'équipage ?
Und deine Mannschaft?Et pour vos hommes ?
Mannschaft in Alarm.Branle-bas de combat.
Es ist meine Mannschaft.C'est mon équipe.
Wo ist die Mannschaft?Où est l'équipage ?
Castillos Mannschaft.La bande de Castillo.
Wir sind eine Mannschaft?On a une équipe ?
- Für welche Mannschaft?- Dans quel club ?
- ohne Mannschaft an Bord.- Sans équipage.
- Die gesamte Mannschaft.Tous les copains.
Mannschaft, Hut auf!Equipage, couvrez-vous!
Wo ist meine Mannschaft?Où est mon équipe ?
Die Carlton Mannschaft.La bande de Carlton.
Keine Mannschaft.Je ne vois pas d'équipage.
Ich bin die Mannschaft.L'équipe, c'est moi.
Die ganze Mannschaft?L'équipage au complet ?
Mit einer guten Mannschaft.Et quel équipage.
Die Mannschaft ist tot.L'équipe, c'est fini.
Was für eine Mannschaft?Une équipe comment ?
Mannschaft, Hut ab!Equipage, découvrez-vous!
Eine vierte Mannschaft.Une quatrième équipe.
Das war meine Mannschaft.C'était mon équipe.
Das ist unsere Mannschaft.C'est notre équipe.
Die halbe Mannschaft.La moitiй de l'йquipe.
Mannschaft der Yamato...Equipage du Yamato ...
- Wo ist unsere Mannschaft?- Où est le groupe?
Wegen Ihnen und der Mannschaft.Toi et l'équipe.
Gute Football-Mannschaft.Ils sont bons en foot.
- Guillermo's Mannschaft.La bande de Guillermo.
Ihre Mannschaft, Dixon.Voila vos hommes, Dixon.
Debattier-Mannschaft.- C'est le club de débats.
Geht es der Mannschaft gut?L'équipage va bien ?
Schicken Sie eine Mannschaft hin.Envoyez équipe.
Ich warne die Mannschaft.J'alerte les officiers.
- Was ist unsere Mannschaft?- Notre équipe est ?
Ist das die gesamte Mannschaft?Ils sont tous là ?
Meine geliebte Mannschaft.Mon équipage bien-aimé.
Verdammt, die gesamte Mannschaft.Tout l'équipage.
Das ist Houses Mannschaft.C'est le gang de House.
Von welcher Mannschaft?Quelle équipe as-tu choisi ?
Das ist eine gute Mannschaft.C'est un bon équipage.
- Mannschaft weggetreten!- Retournez à vos tâches !
Ihr Junge, seine Mannschaft.Votre fils, son équipe.
Nein, nicht in einer Mannschaft.Non, pas en équipe.
Sie ist der Star der Mannschaft.La star de l'équipe.
Welche Mannschaft ist das?Il est dans quelle équipe?
Die ganze Mannschaft tat es.- Comme tout l'équipage.
EIGENE MANNSCHAFT 22 - GAST 21LOCAUX 22 VISITEURS 21
EIGENE MANNSCHAFT 22 - GAST 27LOCAUX 22 VISITEURS 27
Und die übrige Mannschaft?Et le reste de l'équipage ?
Halten Sie die Mannschaft bereit.Préparez les canots.
Was macht die Mannschaft?Comment va l'équipe, Dinah ?
- Wie geht es Ihrer Mannschaft?- Comment allez-vous ?
- Eine Skelett-Mannschaft.- Un équipage de squelettes.
Wo ist der Rest deiner Mannschaft?Où sont les autres ?
Wir brauchen eine Mannschaft.Il nous faut un équipage.
- Die andere Mannschaft gewinnt.- L'autre équipe mène.
Du hast 'ne eigene Mannschaft?Tu as ta propre équipe ?
Ich will meine Mannschaft wieder.Rends-moi mon équipe.
Aber das ist meine Mannschaft.Amiral, c'est mon équipe.
Auf die Mannschaft der Aurora.A l'équipage de l'Aurora.
Das ist meine gesamte Mannschaft.Tout l'équipage est là.
- Das ist eine gute Mannschaft.C'est une superbe équipe.
Erste Mannschaft, Foul!Première équipe, sur le terrain !
EIGENE MANNSCHAFT 14 - GAST 00LOCAUX - 14 VISITEURS - 00
EIGENE MANNSCHAFT 14 - GAST 10LOCAUX - 14 VISITEURS - 10
Klingt wie eine lustige Mannschaft.Ils ont l'air sympas.
* Source: OpenSubtitles