Deutsch(Allemand) == Französisch(Français)

Deutsch(Allemand)Französisch(Français)
Nachbeben!Réplique !
Ein Nachbeben!Une réplique !
Nachbeben!Une autre réplique !
Wie ein Nachbeben.Comme un après choc.
Und dann das Nachbeben...Puis la réplique sismique...
Bekommst du ein Nachbeben?- Une jouissance réplique ?
Oh Gott, nicht noch ein Nachbeben.Pas une autre réplique.
Da kommen wahrscheinlich noch Nachbeben.Il y aura des répliques.
Und das Nachbeben geht immer noch weiter.Et ils affluent toujours.
Wahrscheinlich nur ein Nachbeben.C'est sûrement une réplique sismique.
Und ich spreche nicht von einem Nachbeben.Et je ne parle pas de répliques.
Die seichten Beben produzieren Nachbeben.Les séismes superficiels ont plus de répliques.
Nur manchmal auf V bekommt man kleine Nachbeben.Des fois avec le V il y a quelques décharges de rappel.
Jedoch erschüttern Nachbeben eines großen Erdbebens Südkalifornien.Mais la Californie souffre des séquelles du grand séisme.
Was ihr auf der ganzen Welt seht, sind Nachbeben und andere Nachwirkungen.Ce que vous voyez partout dans le monde sont des ondulations et des répliques.
* Source: OpenSubtitles

Mehr:

Nachbeben, eines Besseren belehren, eines Morgens, eines schönen Abends, eines Tages, eines von beiden, nicht, nicht abgepackt, nicht allzu bald, nicht angegeben, nicht anpassungsfähig, nicht arbeiten, nicht auffindbar, nicht aufmucken, nicht aufzufinden, nicht ausstehen können, nicht auszuhalten, nicht beachten, nicht befahrbar, nicht behobene Störung, nicht berühren!, nicht besonders, nicht billigen, nicht brennbar, nicht duften, nicht einmal, nicht einsetzbar, nicht entfernbar, nicht etwa, dass ..., nicht folgenlos bleiben, nicht ganz gescheit, nicht gastfreundlich, nicht gehorchen, nicht gerade, nicht gerade nett, nicht gerade umwerfend, nicht greifbar, nicht hauen, Papi!, Nicht ich!, nicht identifizierbar, nicht jetzt, nicht jugendfreier Film, nicht kennen, nicht kennen wollen, nicht kleinzukriegen, nicht konfessionell, nicht leiden können, nicht leitend, nicht lockerlassen, nicht lokalisierbar, nicht loszuwerden, nicht mehr, nicht mehr benutzt, nicht mehr brauchbar, nicht mehr gebräuchlich, nicht mehr können, nicht mehr mitmachen, nicht mögen, nicht normgerecht sein, nicht ohne, nicht operierbar, nicht pasteurisiert, nicht schlecht, nicht schmerzhaft, nicht so bald, nicht so toll, nicht sonderlich, nicht stimmen, nicht tangieren, nicht totzukriegen sein, nicht umkehrbar, nicht unbedingt, nicht verfehlen, etw zu tun, nicht verfügbar, nicht vernachlässigbar, nicht viel, nicht vorankommen, nicht vorhanden, nicht vorwärts kommen, nicht wählen, Nicht wahr?, nicht wanken, nicht weit von, nicht weitermachen können, nicht weniger als, nicht wiedererkennbar, nicht wiedergutzumachen, nicht wissen, nicht wissen, dass, nicht zu fassen, nicht zu passen, nicht zu Unrecht, nicht zu vergessen, nicht zu verteidigen, nicht zugegen, nicht zurückführbar, Nicht-Eintreten, nicht-tonale Sprache, nichtadelig, Nichtadelige, Nichtadeliger