Deutsch(Allemand) == Französisch(Français)

Deutsch(Allemand)Französisch(Français)
Die Sonneneruption.Une éruption.
- Sonneneruption?Une éruption solaire ?
Es ist eine Sonneneruption.Une éruption solaire.
Achtung, eine Sonneneruption!Attention, une éruption solaire !
Das ist keine Sonneneruption.Ce n'est pas une éruption solaire.
Vielleicht war's 'ne Sonneneruption.Une éruption solaire, on m'a dit.
- Wahrscheinlich eine Sonneneruption.- Sans doute une éruption solaire.
Das müssen die Sonneneruption sein.Ça doit être les éruptions solaires.
Wo müssen wir für die Sonneneruption morgen sein?Oû devrons-nous être pour l'éruption de demain?
Ebenso ein Bienenstich oder eine Sonneneruption.Tout autant qu'une piqure d'abeille ou une éruption solaire.
Dann erreicht die Sonneneruption ihren Gipfel.C'est à ce moment que les éruptions du soleil sont à leur apogée.
Ich verzeichne starke Interferenzen einer Sonneneruption.Je détecte des interférences dues à une éruption solaire.
Eine Sonneneruption könnte uns auf unseren Sitzen braten.Une éruption solaire pourrait survenir et nous rôtir vivants.
Vor 19 Jahren gab es hier eine riesige Sonneneruption.Une importante éruption solaire s'est produite ici, il y a 19 ans.
Hier ist eine Radiowelle von der Sonneneruption von gestern Abend.Voilà une onde radio de l'éruption solaire d'hier soir.
Eine weitere Sonneneruption hat das Kommunikationssystem lahmgelegt.Une autre éruption solaire a coupé les communications.
Das Schiff wurde von einer Sonneneruption getroffen.Le vaisseau a été frappé par un souffle de radiations venant du soleil.
Wir können eine Sonneneruption auslösen, die die Borg zerstört.Il faudrait créer une éruption solaire qui détruirait les Borgs.
Die letzte Sonneneruption wird die Erde umgehen und im Mars einschlagen.L'éruption finale du soleil va éviter la Terre et toucher Mars.
Aufgrund einer Sonneneruption gerieten wir in ein Riesenstrahlungsfeld.Un champ de protons a provoqué des dégâts suite à une éruption solaire.
Taggart sagt, die Verbrennungen wurden durch eine Sonneneruption verursacht.D'après Taggart, la combustion est due à des mésons émis par le soleil.
Eine Sonneneruption, die das Wurmloch von M4S-587 beeinträchtigt hat, in genau dem Moment in dem er gewählt hat.Une éruption solaire interférant avec le trou de ver de M4S-587, au moment exact où Lorne dit qu'il est entré.
Theoretisch, können wir Sie genauso zurückschicken, wie Sie hergekommen sind in dem wir das Tor benutzen, die richtige Adresse und eine Sonneneruption.En théorie, on peut vous renvoyer comme vous êtes venu, par la porte, aux bonnes coordonnées, avec une éruption solaire.
Bis jetzt war außer der Antikertechnologie der einzige Weg, rückwärts durch die Zeit zu reisen, der durch ein Wurmloch, während es das Magnetfeld einer Sonneneruption kreuzt.Jusqu'à présent, sauf l'ancienne technologie, on ne pouvait voyager dans le temps qu'en traversant un tunnel spatiotemporel, à l'intersection du champ magnétique d'un sursaut stellaire.
* Source: OpenSubtitles