Deutsch(Allemand) == Französisch(Français)

Deutsch(Allemand)Französisch(Français)
"Sonnenseite"."Le bon côté."
Zeig deine SonnenseiteGarde le moral
- Welche Sonnenseite?- Quel bon côté ?
Sieh die Sonnenseite.- Regarde le bon côté.
Dann ist man auf der Sonnenseite.Tout viendra tout seul.
Hier ist keine Sonnenseite.Y a pas de lueur d'espoir, là.
Auf der Sonnenseite des Lebens?D'être sur ce site de vacances?
Er steht auf der Sonnenseite des Lebens.Ce type est béni des dieux.
Genieß dein Leben auf der Sonnenseite, Puschelhäschen.Savoure ta vie de fils à papa, lapinou.
Musst du immer alles von der Sonnenseite sehen?Quel était ce fromage que nous avons eu hier au déjeuner ?
Ich glaube, sie stand nicht auf der Sonnenseite des Lebens.On dirait qu'elle n'avait pas vraiment la belle vie.
Meine Schwester neigt immer dazu die Sonnenseite aller Dinge zu sehen.Ma sœur a toujours vu le bon côté des choses.
Tja, betrachte es mal von der Sonnenseite – der Schaden ist verursacht.Vois le bon côté des choses-- le mal est fait.
Ich weiß nicht, aber nach dem Song zu urteilen, den er sang, ist er auf der Sonnenseite unterwegs.Je ne sais pas, mais par rapport à ce qu'il chantait, il allait du "coté ensoleillé" de la rue.
Na ja, du hast ein wenig Ruhe verdient, nachdem du deinen bösen Zwilling auf die Sonnenseite des Mars geschickt hast.Tu as droit à un peu de paix après avoir envoyé ton horrible jumeau dans la stratosphère.
* Source: OpenSubtitles

Mehr:

Sonnenseite, immer, immer besser, immer kraftloser werden, immer mehr, immer noch, immer wieder, immergrün, immergrünes Gebüsch, immerhin, immerwährend, immerzu, Lebens-, Lebensabschnitt, Lebensangst, Lebensart, Lebensbaum, Lebensbedingungen, lebensbejahend, Lebensbereich, Lebensdauer, lebensecht, Lebenseinstellung, Lebensende, Lebenserwartung, lebensfähig, Lebensform, Lebensfreude, lebensfroh, Lebensgefahr, lebensgefährlich, Lebensgefährte, Lebensgefährtin, Lebensgemeinschaft, Lebensgewohnheiten, lebensgroß, Lebensgröße, Lebensgrundlage, Lebenshunger, Lebensinhalt, Lebenskraft, lebenskräftig, lebenslang, lebenslänglich, lebenslängliche Strafe, Lebenslauf, Lebenslust, lebenslustig, Lebensmittel, Lebensmittelgeschäft, Lebensmittelhandel, Lebensmittelhändler, Lebensmittelindustrie, Lebensmittelvergiftung, lebensmüde, Lebensnerv, lebensnotwendig, Lebensnotwendigkeit, Lebensqualität, Lebensraum, Lebensretter, Lebensstandard, Lebensstil, Lebensunterhalt, Lebenswandel, Lebensweise, Lebensweisheit, lebenswert, lebenswichtig, Lebenswille, Lebenszeit, nicht, nicht abgepackt, nicht allzu bald, nicht angegeben, nicht anpassungsfähig, nicht arbeiten, nicht auffindbar, nicht aufmucken, nicht aufzufinden, nicht ausstehen können, nicht auszuhalten, nicht beachten, nicht befahrbar, nicht behobene Störung, nicht berühren!, nicht besonders, nicht billigen, nicht brennbar, nicht duften, nicht einmal, nicht einsetzbar, nicht entfernbar, nicht etwa, dass ..., nicht folgenlos bleiben, nicht ganz gescheit, nicht gastfreundlich, nicht gehorchen, nicht gerade, nicht gerade nett, nicht gerade umwerfend