Deutsch(Allemand) == Französisch(Français)

Deutsch(Allemand)Französisch(Français)
Das Sonnensystem.Le planétaire.
- Sonnensystem.- Un système solaire.
Das Sonnensystem.Le système solaire.
In unser Sonnensystem.Le système terrien.
Das ist das Sonnensystem.Voici le système solaire.
-Ich bin ein Sonnensystem.Je suis le système solaire.
Es ist unser Sonnensystem.C'est notre système solaire.
Geh aus dem Sonnensystem raus!Sors du système solaire !
SONNENSYSTEM 50 % RABATTSYSTEME SOLAIRE 50 % de réduction
Nein, von dem Sonnensystem.- Ca vient du système solaire.
Das ist nicht unser Sonnensystem.Ce n'est pas notre système.
Von 'nem anderen Sonnensystem?Extérieure au système solaire ?
Sie hatte ein Modell vom Sonnensystem.Elle avait une maquette.
Das Sonnensystem wird zerstört.Le système solaire sera détruit.
Das ist nicht unser Sonnensystem.Ce n'est pas le système solaire.
Er hat ein Sonnensystem zerstört.Il a détruit un système solaire.
Sonnensystem ähnelt dem der Erde.Le système de Talos n'a pas été exploré.
Das Sonnensystem, die Milchstraße...Le Système Solaire, la Voie Lactée...
Heute geht es ums SonnensystemAujourd'hui, on va parler du système solaire :
Sie dringen in das Sonnensystem ein, Sir.Ils entrent dans le système solaire.
Du könntest das Sonnensystem auslöschen.- Vous anéantiriez ce système solaire.
Unbekanntes Sonnensystem bei 2466 pm.Système solaire non répertorié à 2466 pm.
Sie ist die reichste Junggesellin im Sonnensystem.Le meilleur parti du système.
Ich stamme nicht aus lhrem Sonnensystem.Je ne suis pas de votre systéme solaire.
Richtiges Sonnensystem, falscher Planet.Bon système solaire mais mauvaise planète.
Es gibt kein Sonnensystem, noch nicht.Il n'y a pas de système solaire, pas encore.
Wir können hinausdrängen ins Sonnensystem.Nous pouvons explorer le système solaire.
Die Enterprise nähert sich dem Sonnensystem.L'Enterprise approche du système terrien.
Sie steuern das vor uns liegende Sonnensystem an.Il se dirige vers ce système solaire.
Er muss irgendwo in diesem Sonnensystem sein.Il est forcément dans ce système solaire.
Das Signal geht durch das ganze Sonnensystem.Le signal est diffusé dans tout le système.
- Ein Sonnensystem und ein Universum.- D'abord un système solaire, maintenant un univers.
Alle Truppen im Sonnensystem mobilisieren!Mobilisez toutes les armées du système solaire !
Kehret in euer eigenes Sonnensystem zurück.Faites demi-tour et regagnez votre système solaire.
Daher das Schiff, das aus einem anderen Sonnensystem ist.L'étrange vaisseau d'un autre système.
Dort, wo wir in ihr Sonnensystem eintraten.Le point où l'on est entrés dans leur système solaire.
Wir haben zugesehen, wie das Sonnensystem verbrannte.Nous avons regardé brûler le système solaire.
Es war das Sonnensystem, das den Planeten Erde beinhaltete.C'était le système solaire de la Terre.
Ein Sonnensystem wie die Erde, mit elf Planeten.Un système solaire similaire à la Terre, 11 planètes.
Weil ich den besten Job im ganzen Sonnensystem habe.Parce que j'ai le meilleur boulot du système solaire.
Unser Sonnensystem stand kurz vor der Selbstzerstörung.On a quitté une planète vouée à l'auto-destruction.
Acht Planeten, so viele wie im Fabrina-Sonnensystem.Huit planètes, exactement comme dans le système solaire.
Beide Himmelskörper dringen in unser Sonnensystem ein.Ces deux corps vont pénétrer dans notre système solaire.
Sie haben keine Rechte in diesem Sonnensystem.Vaisseau de la Fédération, vous n'avez aucun droit dans ce système.
Hier werden ein Stern und ein Sonnensystem dargestellt.Cette plaque représente une étoile et son système solaire.
Wenn wir es nicht tun, gibt es kein Sonnensystem mehr.Il n'y aura plus de système solaire si nous n'agissons pas.
Du riskierst deinen Planeten, das ganze Sonnensystem?Tu risquerais la survie de ta planète et du système solaire ?
Kurs bestätigt für Schleuderaustritt aus dem Sonnensystem.Validation du cap en vue de l'éjection du système solaire.
Der Notruf kam von einem Sonnensystem in diesem Sektor.L'appel de détresse venait d'un système solaire de ce secteur.
Alle bereit, sich von unserem Sonnensystem zu verabschieden?Tout le monde a fait ses adieux à notre système solaire ?
Verteidigungsring um das Sonnensystem am Rand des Sektors Pluto.Établissez une ligne de défense aux abords de Pluton.
Und es gibt keine Kommunikation mit dem gesamten Sonnensystem.Et nous sommes coupés d'un système solaire tout entier.
Mr. Sulu, fliegt das fremde Schiffe noch von dem Sonnensystem weg?L'ennemi s'éloigne-t-il toujours du système solaire? - Oui.
Es hat wieder Kurs auf das nächste Sonnensystem genommen.Il vire de bord et reprend sa route vers le prochain système solaire.
Er verfolgt einen eigenständigen Kurs in diesem Sonnensystem.Il poursuit une trajectoire indépendante dans ce système solaire.
Dann werde ich diese Aufzeichnung in das ganze Sonnensystem übertragen.Puis je diffuserai ces images dans tout le système solaire.
Als er zum Sonnensystem gelangte, landete er zuerst auf dem Mars.Arrivé dans le système solaire, il s'est d'abord arrêté sur Mars.
Es macht 'ne Supernova aus unserer Sonne - und verdampft unser Sonnensystem.Là, il détruit ton soleil et élimine ton système solaire.
Wenn Sie in die Zukunft reisen, zer- stören Sie das Sonnensystem der Erde.Si vous allez dans le futur, le système solaire sera détruit.
Kartografie-Expeditionen haben dieses Sonnensystem verzeichnet.Ce système solaire a fait l'objet de plusieurs expéditions d'exploration.
Ich bin nicht nur aus dem Sonnensystem, ich bin aus der Galaxis raus.J'ai non seulement quitté le système solaire, mais aussi la galaxie.
- (beide lachen) Der in unserem Sonnensystem nächste Planet hieß Sarita.La planète Sarita était la plus proche dans notre système solaire.
Davor konnten wir nur unser eigenes Sonnensystem erforschen.Avant cette nouvelle technologie, nous étions limités à notre système solaire.
Laut meinen Instrumenten vom dritten Planeten in diesem Sonnensystem.De la troisième planète de ce système solaire d'après mes instruments.
Das letzte Mal habe ich bei soeiner Gelegenheit ein Sonnensystem vernichtet.La dernière fois, j'ai plus ou moins détruit un système solaire.
Wenn es bedeutet, daß ein Sonnensystem in die Luft fliegt, dann nicht.Si son activation fait exploser un système solaire, ne le faisons pas.
Nun, falls du es noch nicht weißt, dieses Sonnensystem gehört rechtmäßig uns.Je te signale, tête de Drac, qu'on a légalement annexé ce système.
Und sie ist wahrscheinlich eine der außergewöhnlichsten Frauen im Sonnensystem.Et peut-être la femme la plus incroyable de notre système solaire.
Ich interessiere mich nur für ein abgelegenes Sonnensystem namens M 344/G.Ce qui m'intéresse, c'est une planète désolée répondant au code M-344/G.
Was immer es ist, es darf nicht ins nächste Sonnensystem eintreten.Nous devons tout faire pour l'empêcher d'atteindre le prochain système solaire.
(Durchsage) Feindliche Schiffe sind ins Sonnensystem der Erde eingedrungen.Des vaisseaux de guerre ennemis sont entrés dans notre système solaire.
Das ist der einzige Planet im Sonnensystem, der nach einer Frau benannt worden ist.C'est la seule planète du système solaire qui a un nom de femme.
Ihr Schiff verursacht eine Explosion, die das Sonnensystem der Erde zerstört.Vous êtes responsables d'une explosion qui détruira le système solaire.
Ich empfange ungewöhnliche Werte von einem nahe gelegenen Sonnensystem.Je détecte des interférences anormales provenant d'un système solaire proche.
Ich würde sagen, du hast dich gerade in den übelsten Tech-Job im Sonnensystem gehackt.Je pense qu'on a gagné le pompon du pire boulot du système solaire.
Ich arrangiere einen Sternenkreuzer, der dein Sonnensystem in sieben Zerls erreicht.J'enverrai un croiseur stellaire dans ton système solaire dans sept zerls.
Die Objekte scheinen aus dem Gliese-Sonnensystem zu stammen, der Heimat des Planet G.Ce serait en provenance du système solaire Gliese, qui abrite la planète G.
Berührt meine Hand den Schalter, jagt dieser Planet das ganze Sonnensystem hoch.Ma main touche ce panneau, c'est pas la planète qui explose, c'est tout le système solaire.
Ich zünde eine tote Sonne wieder an, die neues Leben in ein ganzes Sonnensystem bringt.Faire renaître un soleil éteint, insuffler une nouvelle vie à tout un système solaire.
Wird er gesprengt, führt das zu einer Kettenreaktion, die das gesamte Sonnensystem zerstört.S'il la fait sauter, une réaction en chaîne détruira notre système dans son entier.
Sie sind sicherlich so bewegt wie wir, im Sonnensystem intelligentes Leben zu entdecken.Vous devez être émus, comme nous, de découvrir une intelligence dans le système solaire.
Wir fanden ein neues Sonnensystem: mit Dutzenden von Planeten und Hunderten von Monden.On trouva un nouveau système solaire, des dizaines de planètes et des centaines de lunes.
Dieser Planet gehört wohl zu einem Sonnensystem, das in einer Subraum-Tasche feststeckt.A mon avis, cette planète fait partie d'un système solaire coincé dans une poche subspatiale.
Der Hauptgrund ist, weil wir woanders im Sonnensystem nach Spuren des Lebens suchen.La première des raisons est que nous cherchons des signes de vie ailleurs dans le système solaire.
Eine völlig neue Lebensform, die sich fast wie unsere entwickelte, in einem entfernten Sonnensystem.Une forme de vie entièrement nouvelle évoluant comme la nôtre, dans un autre système solaire.
Wenn man das Sonnensystem auf Papier zeichnet, wären die Planeten mikroskopisch klein.Si vous essayez de dessiner le système solaire sur une feuille de papier, les planètes seront microscopiques.
Es begann alles mit Nixons Versprechen, einen aliensicheren Zaun um das Sonnensystem zu bauen.Tout a commencé avec la promesse de Nixon d'établir une barrière anti-aliens autour de notre système.
Die letzten großen Ölkonzerne saugen das Sonnensystem aus, bis es trocken ist, um die Nachfrage zu befriedigen.Les grandes compagnies pétrolières pompent le système solaire pour répondre à la demande.
Nicht bis ich weiß, was sie macht... berührst du das falsche Teil, jagst du das Sonnensystem hoch.Pas avant de savoir ce qu'elle fait... si on touche le mauvais endroit, le système solaire peut exploser.
Sie haben ihr Sonnensystem mit unserem Schweiße erbaut, haben das Blut von Millionen unserer Brüder vergossen.Ils ont bâti leur système solaire sur notre dos, en répandant le sang de millions de nos frères.
Sir, das einzig interessante Gebiet in dem Quadranten ist ein Sonnensystem am Rand unserer Scanner.Le seul endroit intéressant dans ce cadran est un système solaire aux limites de la portée de nos scanners.
Ihr Schiff ist für eine Katastrophe verantwortlich, eine Explosion, die das Sonnensystem der Erde zerstören wird.Votre vaisseau va causer une catastrophe, une explosion qui détruira tout le système solaire terrien.
Die erste Welle von tödlichen Gamma Strahlen, wird unser Sonnensystem in den nächsten zwei Wochen treffen.La première vague de rayons gamma létale atteindrons notre système solaire dans les deux prochaines semaines.
Man sollte denken, die Menschen würden besser auf den einzig bewohnbaren Planeten in unserem Sonnensystem achtgeben.Vous penseriez que les gens prendrait mieux soin de la seule planète habitable de notre système solaire.
Nun, die Sonne ist ein Gasball, um den sich die Erde und die anderen acht Planeten drehen, und das Ganze nennt man dann Sonnensystem.Un ballon de gaz autour duquel la terre, tout comme huit autres planètes tournent et forment un système solaire.
Unser eigenes Sonnensystem mag einmal so ausgesehen haben als die Sonne sich geformt hat, aber die Erde noch nicht existierte.Fort est de penser que notre système solaire ressemblait à cela après la formation du soleil et avant l'apparition de la Terre.
Vor sechs Monaten wurde das Forschungsschiff Phaeton auf eine außergewöhnliche Mission zu dem entfernten Stern Eridani geschickt, um nach intelligentem Leben in einem anderen Sonnensystem zu suchen.Il y a six mois, le vaisseau de recherches Phaeton fut lancé pour une mission d'exception vers la lointaine Epsilon Eridani, à la recherche de vie intelligente dans un autre système.
* Source: OpenSubtitles