Deutsch(Allemand) == Französisch(Français)

Deutsch(Allemand)Französisch(Français)
Deine Sonntagszeitung.Je t'ai pris le journal.
- Hast du die Sonntagszeitung gesehen?As-tu lu le Sunday ?
Hab' ich in der Sonntagszeitung gelesen.C'était dans le journal.
-Ihre Sonntagszeitung, Sir.- Votre journal du dimanche, monsieur.
Das wäre auch sehr geeignet für die Sonntagszeitung.Ce sera parfait pour un magazine.
Und was bringe ich in der Sonntagszeitung?Et je mets quoi dans le numéro de dimanche ?
Schreibt sie nicht für eine Sonntagszeitung?Elle écrit dans un supplément du dimanche ?
Diese Tätowierungen sind nicht irgendein Kreuzworträtsel aus der Sonntagszeitung.Ces tatouages ne sont pas de simples mots croisés du dimanche.
Diese Tätowierungen sind nicht irgendein Kreuzworträtsel aus der Sonntagszeitung.Ces tatouages ne sont pas un puzzle de mots croisés du dimanche matin.
* Source: OpenSubtitles

Mehr:

Sonntagszeitung, diese, diese Musik geht einem leicht ein, diese Zeitung bringt kaum Eigenberichte, Diesel, dieselbe, Dieselmotor, diesen Satz Briefmarken besitze ich zweifach, dieser, Dieser blöde Affe!, dieser Mann, dieser oder jener, dieser Tage, dieser verfluchte, dieser Vertrag erfordert die Schriftform, dieses, dieses Jahr, dieses Mittel wird oft überdosiert, dieses und jenes, Dieses!, irgendein, irgendeiner, nicht, nicht abgepackt, nicht allzu bald, nicht angegeben, nicht anpassungsfähig, nicht arbeiten, nicht auffindbar, nicht aufmucken, nicht aufzufinden, nicht ausstehen können, nicht auszuhalten, nicht beachten, nicht befahrbar, nicht behobene Störung, nicht berühren!, nicht besonders, nicht billigen, nicht brennbar, nicht duften, nicht einmal, nicht einsetzbar, nicht entfernbar, nicht etwa, dass ..., nicht folgenlos bleiben, nicht ganz gescheit, nicht gastfreundlich, nicht gehorchen, nicht gerade, nicht gerade nett, nicht gerade umwerfend, nicht greifbar, nicht hauen, Papi!, Nicht ich!, nicht identifizierbar, nicht jetzt, nicht jugendfreier Film, nicht kennen, nicht kennen wollen, nicht kleinzukriegen, nicht konfessionell, nicht leiden können, nicht leitend, nicht lockerlassen, nicht lokalisierbar, nicht loszuwerden, nicht mehr, nicht mehr benutzt, nicht mehr brauchbar, nicht mehr gebräuchlich, nicht mehr können, nicht mehr mitmachen, nicht mögen, nicht normgerecht sein, nicht ohne, nicht operierbar, nicht pasteurisiert, nicht schlecht, nicht schmerzhaft, nicht so bald, nicht so toll, nicht sonderlich, nicht stimmen, nicht tangieren, nicht totzukriegen sein, nicht umkehrbar, nicht unbedingt, nicht verfehlen, etw zu tun, nicht verfügbar, nicht vernachlässigbar, nicht viel, nicht vorankommen, nicht vorhanden, nicht vorwärts kommen, nicht wählen, Nicht wahr?, nicht wanken, nicht weit von, nicht weitermachen können, nicht weniger als