Deutsch(Allemand) == Französisch(Français)

Deutsch(Allemand)Französisch(Français)
Urlaub.En vacances.
Urlaub?En vacances?
Ich hab Urlaub.-Non.
- Urlaub.- Vacances.
Urlaub?En vacances ?
Urlaub?Des vacances ?
Ein Urlaub?En voyage ?
Ohn' Urlaub!Sans ordre!
Im Urlaub?En vacances ?
Urlaub in Platin!Mate !
- Urlaub?- En vacances?
Urlaub machen?En voyage?
Schönen Urlaub.D'accord.
Machst Urlaub?En fuyant?
- Urlaub?- Les vacances?
- Urlaub.- Des vacances.
- Urlaub.- En permission.
- Im Urlaub?- En voyage ?
Urlaub?T'es en vacances ?
Mein Urlaub.Mes vacances.
Urlaub?"Une permission" ?
Auf Urlaub.En permission.
Urlaub, Sir?Des vacances ?
- Urlaub.Me faire plaisir.
Ohne Urlaub.Sans vacances.
Urlaub oder so?En vacances?
Er hat Urlaub.En permission.
Nur ein Urlaub.Des vacances.
Happy Urlaub.Joyeuses fêtes.
- Urlaub?- Voyage d'agrément?
Schönen Urlaub.Joyeuses Fêtes.
- in den Urlaub.- en vacances.
Macht sie Urlaub?En vacances ?
- Einen Urlaub.- Des vacances.
Bist du im Urlaub?En vacances ?
Urlaub, 1967.Les vacances 1967.
-Spring-Urlaub?- Des vacances ?
Machen Sie Urlaub?En vacances ?
Mach Urlaub.Je suis déjà mariée.
Urlaub machen?Pour vous reposer?
Ein kleiner Urlaub.Des vacances.
Du hast Urlaub.T'es en vacances.
- lm Urlaub immer.- En vacances.
Urlaub, was?Des vacances, hein ?
- Aus dem Urlaub.- Des vacances.
Wir haben Urlaub.On est en perm.
Schönen Urlaub!Bonnes vacances !
Ich bin im Urlaub.J'ai vacances.
Fahr in Urlaub.Pars en vacances.
Macht Urlaub.Prenez des vacances.
Wegen meinem Urlaub.Les vacances.
Im Urlaub.En permission, général.
- Er ist im Urlaub.- En vacances.
Wir machen Urlaub.- Des vacances.
Ohne Urlaub.Sans solde, ni repos.
Geh in Urlaub.Prends des vacances.
Hast du Urlaub?Tu es en vacances ?
- Ich bin im Urlaub.- En vacances.
- Das ist Urlaub.- C'est reposant.
Den Urlaub kenne ich.Très amusant.
- Urlaub, Bob.- Les vacances, Bob.
Ok, Nehmen lhr Urlaub.Ok, on y va.
Der hat Urlaub.Il est en vacances.
Ich brauch Urlaub!C'est pas vrai !
Er macht Urlaub.Il est en vacances.
- Von wegen Urlaub.- Tu te trompes.
Auf den Urlaub.Je vais en vacances.
Du hast Urlaub.Prends des vacances.
- Ein kleiner Urlaub.- En vacances.
Hat er Urlaub?Il est en permission?
Urlaub nehmen.Prendre des vacances.
Du bist im Urlaub.Tu es en vacances.
Er macht Urlaub.Il part en vacances.
Das ist dein Urlaub.- Ce n'est rien.
- Sie war im Urlaub.- C'est ça, oui.
Ein toller Urlaub!Quelles vacances !
Machst du Urlaub?Tu vas en vacances?
Sie sind im Urlaub.T'es en vacances.
Ich will keinen Urlaub.J'en veux pas.
Ich mache Urlaub.Je suis en vacances.
- Er hat Urlaub, Sir.- En permission.
Nur für den Urlaub.Pour les vacances.
Bist du im Urlaub?Tu es en vacances ?
Ich mache Urlaub.La saison est finie.
- lhren Urlaub?- De bonnes vacances ?
Es ist wie im Urlaub.C'est un palace.
- Ein Urlaub...- mais des vacances...
Ich mache Urlaub!Je suis en vacances!
- Ja, als Urlaub.- Pour les vacances.
Urlaub von was?Des vacances pour quoi?
Ich habe Urlaub.- Je suis en vacances.
Urlaub in Hawaii"Vacances Hawaiiennes"
Er geht in Urlaub.Il part en vacances.
- Mein Urlaub...- C'est que ma perm...
- Nur im Urlaub.- J'étais en vacances.
Ich war im Urlaub.J'étais en vacances.
Machen Sie Urlaub.Prenez des vacances.
Schönen Urlaub.Bonne journée de repos.
- Ja, auf Urlaub.- On est en vacances.
- Das war ihr Urlaub.- Super vacances.
* Source: OpenSubtitles