Deutsch(Allemand) == Französisch(Français)

Dictionnaire / Wörterbuch

  • wissen = savoir
Deutsch(Allemand)Französisch(Français)
Sie wissen?Vous savez ?
Ich muss es wissen.Il faut.
Wissen Sie...Comment dire...
Das wissen wir.Nous comprenons.
Nun, wissen Sie...Vous savez...
- So, das wissen Sie.Evidemment.
Und Sie wissen wo?Vous savez où?
- Woher wissen Sie das?- Ah bon ?
Ja, wissen wir.- Oui, on le sait.
Das wissen Sie.Ça, vous le savez.
Wissen Sie noch?Vous me remettez?
Du musst es doch wissen.Forcément.
Yellow Hand wissen.Main Jaune sait.
Sie wissen, wie das ist.Vous savez.
Sie wissen's nicht.N'y comptez pas.
- Wissen Sie...- Écoutez, madame...
Ich will wissen...Je veux savoir...
Wir wissen nichts.- On ne sait rien.
Wissen Sie- - Was?Voyez-vous- Quoi ?
Wissen zu Wissen.De savoir à savoir.
- Wissen sie nicht.- On ne sait pas.
Aber das wissen Sie ja.Vous le savez.
- Das wissen Sie genau.Vous le savez.
- Woher wissen Sie das?Comment cela ?
Sie sollten es wissen.À vous de voir.
Sie wissen, Wash...Vous savez, Wash...
Kann man nie wissen.On ne sait jamais.
Das wissen Sie nicht?L'ignoriez-vous ?
Wissen Sie, wo...Vous pourriez nous...
Das will ich wissen.Je veux le savoir.
Wollen Sie etwas wissen?Des questions ?
Wissen Sie nicht, warum?Vous l'ignorez?
Sie wissen schon.Tu sais comment c'est.
- Woher wissen Sie das?- Vous le savez?
Ach, wissen Sie ...- Moi, vous savez...
Ich muss es wissen.II faut que je sache.
Wissen Sie, Caligula...C'est Caligula...
Floyd soll das wissen.Je n'en sais rien.
Wissen Sie, sie dachte...Elle croyait...
Ich will es wissen.J'aimerais le savoir.
Woher wissen Sie das?Comment vous savez?
Woher wissen Sie das?Qui vous a dit ca ?
- Wissen Sie das nicht?- Vous l'ignorez ?
- Woher wissen Sie das?- Qui te l'a dit ?
- Wissen Sie, wo sie sind?- Où sont-ils ?
- Woher wissen Sie das?- Comment tu sais?
Wissen Sie, weshalb?Vous savez pourquoi ?
Sie wissen es ohnehin.Ils le savent déjà.
Aber ich muss es wissen.- Je dois savoir.
Wissen Sie was, Bonet?Vous savez, Bonet ?
Sie wollen wissen...Vous voulez savoir...
- Wissen Sie, wer die sind?- Vous suivez ?
Wissen Sie, was es bedeutet?Ça a un sens ?
Pfarrer müssen wissen.Un pasteur, il sait.
Jetzt wissen Sie es.Maintenant vous savez.
- Was wissen Sie?Que savez-vous là-dessus ?
Sie müssen's wissen.Vous devriez le savoir.
- Wir wissen doch alles.- Nous savons tout.
- Sie wissen es nicht?- Vous ne savez pas ?
- Ich möchte es wissen.- J'aimerais savoir.
- Woher wissen Sie das?- Qu'en savez-vous ?
Wissen Sie noch?Vous vous souvenez de moi ?
- Er ist tot, wie Sie wissen.- Il est mort.
- Sie wird es wissen.Elle doit s'en douter.
Wissen Sie etwas?Savez-vous quelque chose ?
Das wissen Sie, nicht wahr?Vous le saviez ?
Wissen Sie, das ist toll.C'est merveilleux.
- Wissen wir nicht, Sir.- On ne le sait pas.
Sie sollte es besser wissen.Et elle le sait.
- Wissen wir noch nicht.- Je n'en sais rien.
Wissen Sie was, ich mag Sie.Vous me plaisez.
- Woher wissen Sie das?- D'où tirez-vous ça?
Wissen Sie, wo es ist?Vous savez où il est ?
Du darfst es ruhig wissen.Autant te le dire.
Wir wissen, wer wir sind.On sait qui on est.
An deinem Wissen.Et il n'a pas votre savoir.
Das wissen Sie doch.Vous le savez, je pense.
Das solltest du wissen:Tu devrais savoir ça :
Das wèrde ich gerne wissen.J'aimerais savoir.
- Du solltest es wissen.Tu devrais le savoir.
Wissen Sie, ich wollte...J'allais suggérer...
- Wir müssen es wissen.- Il faut qu'on sache.
Du musst es ja wissen.Tu dois bien le savoir.
Ich muss etwas wissen.Pour une mise au point.
Ich musste es wissen.Il fallait que je sache.
- Das wissen wir nicht.- Ben, on ne sait pas.
Sie wissen es, nicht wahr?Et vous savez, non?
Wie sollen wir das wissen?Qu'en savons-nous ?
Yellow Hand wird wissen.Main Jaune va savoir.
Woher willst du das wissen?Comment le savoir ?
Du solltest es besser wissen.Tu es adulte toi.
Ja, aber wann wissen Sie es?Vous m'avertirez ?
- Sie müssen wissen...- Vous devez réaliser...
Jetzt wissen sie es.Maintenant, ils le savent.
Sie wissen nichts von mir.Parlons des Novotny.
Aber das wissen Sie wohl.Vous devez le savoir.
Wollen Sie Näheres wissen?Ça et rien de plus ?
- Ich will es nicht wissen.Comprenez-moi bien.
Wissen Sie auch, wieso?Et vous savez pourquoi?
- Wissen Sie, wer das war?- Tu sais qui c'est?
* Source: OpenSubtitles