Deutsch(Allemand) == Französisch(Français)

Deutsch(Allemand)Französisch(Français)
Eure Finger könnten abfrieren.Je ne veux pas de doigts perdus.
Dann wirst du dir dein Popöchen abfrieren.Tu vas te peler les miches.
Aber nur wenn Ihnen die Hände nicht abfrieren.Si vous n'avez pas trop froid bien-sur.
Werd mir jedenfalls nicht das Bein abfrieren.Au moins, je ne risque pas de me geler la jambe.
Wie schafft ihr es das euch nicht die Eier abfrieren?Comment vous empêchez vos bornes de geler?
Und ich würde auch nicht hier stehen und mir den Hintern abfrieren.Et je ne serais pas dehors à me les geler.
Wie lange sollen wir uns hier auf dem Damm noch einen abfrieren?- On va se les geler encore combien de temps ?
Wie wenn einem draußen die Füße abfrieren und man reingeht und sie dann wieder auftauen.Comme quand vos pieds gèlent dehors et que vous rentrez pour les réchauffer.
* Source: OpenSubtitles

Mehr:

abfrieren, Finger, Finger weg!, Finger-, Fingerabdruck, Fingerfarbe, Fingerfertigkeit, Fingerfood, Fingergelenk, Fingerhakeln, Fingerhandschuh, Fingerhut, Fingerknöchel, Fingerkuppe, Fingernagel, Fingerspitze, Fingerspitzengefühl, Fingertier, Fingerzeig, Hintern, nicht, nicht abgepackt, nicht allzu bald, nicht angegeben, nicht anpassungsfähig, nicht arbeiten, nicht auffindbar, nicht aufmucken, nicht aufzufinden, nicht ausstehen können, nicht auszuhalten, nicht beachten, nicht befahrbar, nicht behobene Störung, nicht berühren!, nicht besonders, nicht billigen, nicht brennbar, nicht duften, nicht einmal, nicht einsetzbar, nicht entfernbar, nicht etwa, dass ..., nicht folgenlos bleiben, nicht ganz gescheit, nicht gastfreundlich, nicht gehorchen, nicht gerade, nicht gerade nett, nicht gerade umwerfend, nicht greifbar, nicht hauen, Papi!, Nicht ich!, nicht identifizierbar, nicht jetzt, nicht jugendfreier Film, nicht kennen, nicht kennen wollen, nicht kleinzukriegen, nicht konfessionell, nicht leiden können, nicht leitend, nicht lockerlassen, nicht lokalisierbar, nicht loszuwerden, nicht mehr, nicht mehr benutzt, nicht mehr brauchbar, nicht mehr gebräuchlich, nicht mehr können, nicht mehr mitmachen, nicht mögen, nicht normgerecht sein, nicht ohne, nicht operierbar, nicht pasteurisiert, nicht schlecht, nicht schmerzhaft, nicht so bald, nicht so toll, nicht sonderlich, nicht stimmen, nicht tangieren, nicht totzukriegen sein, nicht umkehrbar, nicht unbedingt, nicht verfehlen, etw zu tun, nicht verfügbar, nicht vernachlässigbar, nicht viel, nicht vorankommen, nicht vorhanden, nicht vorwärts kommen, nicht wählen, Nicht wahr?, nicht wanken, nicht weit von, nicht weitermachen können, nicht weniger als, nicht wiedererkennbar, nicht wiedergutzumachen