Deutsch(Allemand) == Französisch(Français)

Deutsch(Allemand)Französisch(Français)
Das ist abschätzig.C'est pas comme ça qu'on parle aux gens.
- Ich meinte das nicht abschätzig.Je ne voulais pas être désobligeante.
Sorry, ich wollte "behindert" nicht abschätzig sagen.Désolé d'avoir utilisé le mot "attardé".
Hör zu, Mann, ich wollte neulich nicht so abschätzig über deine Verlobung reden.Ecoute, mec, je ne voulais pas être Si cavalier l'autre jour à propos de tes fiançailles.
Aber es war sehr untypisch für dich, so abschätzig über die Familie zu reden.Mais, honnêtement, cela ne vous ressemble pas de parler de la famille avec tant de négligence.
* Source: OpenSubtitles

Mehr:

Familie, Familie der Hunde, Familien-, Familienähnlichkeit, Familienältester, Familienangehöriger, Familienbande, Familienbeihilfe, Familienbetrieb, familienergänzend, Familienfeier, Familienfest, Familienfrau, Familienkreis, Familienkutsche, Familienmitglied, Familiennachzug, Familienname, Familienoberhaupt, Familienpackung, Familienplanung, Familienpolitik, Familienstand, Familientradition, Familienunternehmen, Familienvater, Familienvorstand, Familienzimmer, nicht, nicht abgepackt, nicht allzu bald, nicht angegeben, nicht anpassungsfähig, nicht arbeiten, nicht auffindbar, nicht aufmucken, nicht aufzufinden, nicht ausstehen können, nicht auszuhalten, nicht beachten, nicht befahrbar, nicht behobene Störung, nicht berühren!, nicht besonders, nicht billigen, nicht brennbar, nicht duften, nicht einmal, nicht einsetzbar, nicht entfernbar, nicht etwa, dass ..., nicht folgenlos bleiben, nicht ganz gescheit, nicht gastfreundlich, nicht gehorchen, nicht gerade, nicht gerade nett, nicht gerade umwerfend, nicht greifbar, nicht hauen, Papi!, Nicht ich!, nicht identifizierbar, nicht jetzt, nicht jugendfreier Film, nicht kennen, nicht kennen wollen, nicht kleinzukriegen, nicht konfessionell, nicht leiden können, nicht leitend, nicht lockerlassen, nicht lokalisierbar, nicht loszuwerden, nicht mehr, nicht mehr benutzt, nicht mehr brauchbar, nicht mehr gebräuchlich, nicht mehr können, nicht mehr mitmachen, nicht mögen, nicht normgerecht sein, nicht ohne, nicht operierbar, nicht pasteurisiert, nicht schlecht, nicht schmerzhaft, nicht so bald, nicht so toll, nicht sonderlich, nicht stimmen, nicht tangieren, nicht totzukriegen sein, nicht umkehrbar, nicht unbedingt, nicht verfehlen, etw zu tun, nicht verfügbar, nicht vernachlässigbar, nicht viel, nicht vorankommen, nicht vorhanden