Deutsch(Allemand) == Französisch(Français)

Deutsch(Allemand)Französisch(Français)
Ich musste dich abschirmen.Je devais te protéger.
Könnten wir ihn abschirmen?Pouvons-nous le protéger ?
Team 2 und 3, Sektor abschirmen.2 et 3, sécurisez la zone.
- Sie sollten den Raum abschirmen.- J'ai dit de bloquer la porte.
Die Gase würden uns abschirmen.Les gaz nous protégeront de ses détecteurs.
Sie müssen Tony so weit wie möglich abschirmen.Ne laissez pas n'importe qui approcher Tony.
Das sollte dich von den internen Zerhackern abschirmen.Ça résistera aux brouilleurs internes.
Das Eis müsste die Probe vor der Strahlung abschirmen.La glace devrait protéger la sonde des radiations.
Und wir müssen das Mädchen vor dem tödlichen Effekt abschirmen.Tout en isolant la fille des effets mortels.
Sieht so aus, als ob er seine Gedanken abschirmen kann.Il semble avoir la capacité de protéger ses pensées.
Denken Sie, die Hitze der Glühbirne könnte Ihre Bewegung abschirmen?La chaleur de l'ampoule couvrira votre mouvement ?
Ich wollte dich vor den Gefahren und Wirren meiner Welt abschirmen.De te protéger des dangers et de la folie de mon monde.
Sie können ihre Gedanken und Emotionen perfekt abschirmen.Comme s'il y avait un bouclier entre leurs émotions et mon esprit.
Solange es nicht um intelligente Wesen geht, die sich abschirmen.A moins qu'il s'agisse d'êtres intelligents capables de se protéger.
Sie würde ihre süße, jugendliche Tötungsmaschine vollkommen abschirmen.Auquel cas, elle défendra sa machine à tuer de jeune fils adoré.
Diese Algorithmen sollten ihn eigentlich von der Außenwelt abschirmen.Ce sont des algorithmes qui l'empêchent de voir le monde extérieur.
Wenn er von Lärm und hellem Licht überfordert ist, muss man ihn damit konfrontieren, nicht abschirmen.Si le bruit et la lumière le gênent, il faut lui en donner plus, pas moins.
Ich fand heraus, wie sie stabil wurde, wie ich meine Geschwister abschirmen und ihr gefallen konnte.J'ai trouvé comment la rendre stable, comment protéger mon frère et ma sœur, comment lui plaire.
* Source: OpenSubtitles