Deutsch(Allemand) == Französisch(Français)

Dictionnaire / Wörterbuch

  • abschrecken = décourager, rebuter
Deutsch(Allemand)Französisch(Français)
Du wirst sie völlig abschrecken.Tu vas l'effrayer.
- Willst du mich abschrecken?- Tu veux m'effrayer ?
Du wirst mich nicht abschrecken.Tu ne me feras pas peur.
Es wird O'Shea nicht abschrecken.Ça n'arrêtera pas O'Shea.
Ich möchte ihn nicht abschrecken.Je ne veux pas l'effrayer.
Ich wollte sie nur abschrecken.Je ne voulais que l'effrayer.
Das allein sollte Sie abschrecken.Ca devrait suffire à t'effrayer.
Wen soll ich hier abschrecken?Donc je suis ici pour effrayer qui ?
Das soll die Leute nur abschrecken.C'est pour faire peur aux gens.
Er wird die Franzosen abschrecken.Il veut faire peur aux Français.
Ich wollte dich nicht abschrecken.Je ne voulais pas vous effrayer.
- Das Feuer wird sie abschrecken.Le feu les dissuadera d'approcher.
- Wir wollten abschrecken, nicht ärgern.- On devait leur faire peur.
Wird es dich abschrecken, hineinzugehen?Ça te dissuadera d'y aller ?
Die meisten Leute würde das abschrecken.Ça en refroidirait plus d'un.
Aber das soll nicht abschrecken.Mais que cela ne vous refroidisse pas.
Er wollte Eindringlinge abschrecken.Il se protégeait de quelque chose.
Die meisten wird das abschrecken.La plupart des acteurs vont avoir peur.
JOHN: Ein Kreuz wird sie nicht abschrecken.Une croix ne les repousse pas.
Diese Geschichte sollte dich nur abschrecken.J'ai dit ça pour t'effrayer.
Das wird jemanden abschrecken, Bruder.Ça va effrayer les gens, mon frère.
Sie glaubten, das würde mich abschrecken?Et vous pensiez que ça me gênerait ?
- Soll es Leute wie mich abschrecken?- C'est pour effrayer les gens comme moi ?
Das sollte uns nicht abschrecken, oder?Pourquoi s'emprisonner dans un tel carcan ?
Die kleinsten Dinge können Frauen abschrecken.De simples détails font fuir les femmes.
Ein Chef muss motivieren, nicht abschrecken.Un patron doit savoir motiver, pas aliéner.
Anders können wir sie nicht abschrecken.Ce qui n'est pas en évidence n'est pas dissuasif.
Man sollte meinen, das würde Freier abschrecken.Je vous parie que ça repousserait les michetons.
Ja, dieser hier wird sicher viele Einbrecher abschrecken.Je parie qu'il va en effrayer plus d'un.
Und warum du in nicht abschrecken willst.Et la raison pour laquelle tu ne voulais pas l'effrayer.
Wilde Pferde können uns nicht abschrecken.Les chevaux sauvages ne nous empêcheront pas d'approcher.
Oder ich wollte dich vielleicht abschrecken, aber ich...Disons que je voulais vous effrayer, mais...
Scharfschützen auf dem Dach würden ihn abschrecken.Pas de tireurs sur le toit, ça va le faire fuire.
Ich vermute, der Fluch konnte Sie nicht abschrecken.Je suppose que la malédiction ne vous a pas arrêtés.
Dieser Trick wird jede Kreatur auf der Erde abschrecken.Ce stratagème repousserait toute créature sur Terre.
Solch ein Hindernis würde doch selbst einen Esel nicht abschrecken.Avoue que cet obstacle n'arrêterait pas un âne.
Die Kameras funktionieren vielleicht nicht und sollen nur abschrecken.Si ca se trouve, elles fonctionnent meme pas.
Ich will dich nicht abschrecken, denn mein Interesse ist sehr groß.Je ne voulais pas vous faire peur car je suis très intéressé.
Aber mögliche Gefahren dürfen mich nicht abschrecken.Mais c'est trop important pour que des dangers inexistants m'en dissuadent.
Wir würden natürlich diese Leute nicht gerne vom Gebrauch abschrecken.On détesterait décourager ce genre de personnes à les utiliser.
Ich glaube, Sie wollten Dave nur ein für allemal abschrecken.Je pense que vous vouliez juste effrayer Dave une bonne fois pour toutes.
Jack, Sie dachten doch nicht, die Camorra würde mich abschrecken, oder?Jack, vous ne pensiez pas que je serais effrayée par la Camorra ?
Ich habe es nicht gesagt, weil ich dachte, es könnte Sie abschrecken.Je ne l'ai pas dit parce que je ne voulais pas que ça vous effraie.
Indem sie die Leute abschrecken, die wirklich deren Hilfe brauchen.En marginalisant et donc en radicalisant les gens dont ils ont besoin.
Ich möchte Sie nicht abschrecken, aber unsere Ermittlungsgruppe ist ein wenig selbstgefällig.Je ne voudrais pas vous faire peur, mais notre équipe d'enquête se repose sur ses lauriers.
Die Hinrichtung von Jarl Borg öffentlich zu machen würde sicherlich mögliche Partner entmutigen und abschrecken.Une exécution publique du jarl Borg découragerait et dissuaderait nos partenaires potentiels.
* Source: OpenSubtitles