Deutsch(Allemand) == Französisch(Français)

Dictionnaire / Wörterbuch

  • alles = tout
Deutsch(Allemand)Französisch(Français)
Alles!Alles !
- Alles klar!- Bien!
- Alles!- Mais tout !
Alles aus, alles!Rien !
Alles mögliche!De tout!
Alles falsch.Tout faux.
- Alles klar!- Compris!
Alles Stahl.De l'acier.
ist das alles?C'est tout?
Er hat alles.- Il a tout.
Über alles.N'importe quoi.
Alles Stahl.Tout en acier.
"Alles" alles?"Tout" tout ?
Alles Gute.Et bonne chance.
Und alles zwecklos.En vain.
- Alles Lüge!- Vous mentez!
Alles verpestet!Ca empeste !
Alles klar, Junge.- D'accord.
Alles Lüge.Ce n'est pas vrai.
"Ist alles da?""Tout y est ?"
- Ich nehme alles.- Je tiens.
Du kannst alles.Tu peux tout.
Nehmt alles!"Tu prends tout !"
- Alles ist gut.- Tout est bon.
Vergiss alles.Oublions tout ça.
Alles ok, alles ok.Ça va aller.
Alles wird anders.Je changerai.
Alles ok, alles ok.Tout va bien.
- Das ist alles?- "C'est tout" ?
Danke, das isl alles.C'est tout.
Das ist alles.Je n'ai plus rien.
Alles gut, alles gut.Bien, bien.
Alles außer alles.Tout sauf tout.
Alles okay, alles okay.C'est bon.
Ist alles... ist alles?Ça va... ?
Alles wird gut, Ma.Ça ira, M'man.
Westley: "Alles OK.'Tout va bien.
Alles ok, alles gut.Tout va bien.
Alles gut, alles gut.- C'est bon.
Ist alles geklärt?Tout est réglé ?
- Nimm alles mit.- Ne laisse rien.
Alles gut, alles gut.Tout va bien.
Alles klar, alles klar.- D'accord.
Alles ist gut.Allez, tout va bien.
Alles gut, alles ok?Tout va bien ?
Alles klar, alles klar.- Attendez.
Alles gut, alles gut.Ça va, ça va.
Alles klar, alles klar.Ça va aller.
Alles in die Betten!Toutes au lit !
Alles gut, alles gut.-Tout va bien.
Es ist alles bereit.Tout est prévu.
- Was um alles...- Qu'est-ce que...
Alles klar, alles klar.Ouais, ouais.
Hab alles bedacht.J'ai songé à tout.
Alles ist drin:Tout y est, regarde :
Alles klar, alles klar.On est sorti.
Alles okay, alles okay.Tout va bien.
Und danke für alles.Merci pour tout.
- Alles ok, alles ok.Ça va bien, là.
- Alles klar, alles klar.- D'accord.
Alles okay, alles okay.Ça va, ça va.
- alles klar, alles klar.- D'accord.
Hab alles versucht.J'ai tout essayé.
- Alles wird teurer.- Tout augmente.
- Kalt und alles.- Il est tout frais.
Und sie liest alles.Et elle lit tout.
- Alles gut, alles gut.- Ça va aller.
Das wäre alles.Ce sera tout, Hawkins.
Alles deine Schuld.C'est de ta faute.
Alles, alles weggeben.De tout donner.
Na, das war alles.Eh ben, c'est tout.
Alles ist erledigt.Tout est en ordre.
Alles, alles klar.- Bien, Rosa, bien.
Alles halb so schlimm.Ce ne sera rien.
Alles wird bereit sein.Tout sera prêt.
Alles außer Georgia.Tout sauf Georgia.
- Alles, alles.- On fera tout pour ça.
Alles ist in Ordnung.Tout est arrangé.
Alles ok, alles ok.Ca va, on est bien.
Ich habe alles bereit.- Tout est prêt.
Alles klar, alles cool.Ça gaze, vieux.
- Alles klar, Jungs?Compris, les gars?
Er tötet alles.Il tue tout ce qui vit.
Alles, wirklich alles.Absolument tout.
War alles da?Est-ce que vous les avez ?
Es ist alles wahr.C'est la pure vérité.
Alles ok, alles ok.C'est bon, c'est bon.
Ja, alles gut, alles gut.- Je vais bien.
Alles wird sich regeln.Tout s'arrangera.
Alles klar, alles klar.Ça va, c'est bon.
Alles ist vorbereitet.Tout est en ordre.
Sie müssen alles vergessen.Oubliez tout.
Das alles nur für dich.A cause de vvous.
Es ist alles ok, alles gut.Tout va bien.
Ja, alles, alles, alles.Oui, tout, tout.
Es wird alles gut.Ben, ça va s'arranger.
Alles, alles und ich!Tout, tout, et moi !
Alles nach hinten!Tout le monde en poupe!
Es ist alles bereit, Tom.C'est prêt, Tom.
Alles gut, es ist alles gut.Tout va bien.
* Source: OpenSubtitles