Deutsch(Allemand) == Französisch(Français)

Dictionnaire / Wörterbuch

  • alternativ = alternatif
  • leben = exister, vivre
Deutsch(Allemand)Französisch(Français)
Alternativ.Alternative.
Du leben!Vous vivrez!
Und alternativ?Une autre couleur ?
- Das Leben!- La vie !
Alternativ zu was?Alternative a quoi?
Im Leben nicht.Pas question.
Was ist alternativ?Alternative à quoi ?
- Das pure Leben?- Vraiment ?
- Wir sind alternativ.- Et alternatifs.
Du wirst leben.Tu vas rester.
-Diese ist alternativ.C'est une alternative.
Und unser Leben leben.Et vivre.
Also sowas wie ein Alternativ-Tanz?Un bal alternatif ?
Das ist das Leben.C'est la vie.
Das ist ein Alternativ-Universum.C'est l'univers alternatif.
Das Leben zu leben.Vivre ma vie.
Hast du eine Alternativ-Hypothese?T'as une hypothèse de secours ?
Leben und Tod.la vie et la mort.
Haben Sie einen Alternativ-Vorschlag?Proposez-vous une alternative?
Du wirst leben.Vous allez vivre.
Ich brauche eine Alternativ-Route.Il nous faut une route alternative.
Wir leben unser Leben.On a une vie.
Oder alternativ, ich hörte es nicht.Ou plutôt, je ne vous ai pas entendu.
Leben für Leben.À travers les vies.
Ohne jeden Plan, ohne Alternativ-Strategie.Sans plan, pas d'échappatoire.
Leben Sie Ihr Leben.Vivez votre vie.
Es gibt keine Alternativ-Route, Shiro.Je ne vois pas de route alternative.
Leben Sie Ihr Leben.vivez votre vie.
Also alternativ zu diesem Planeten.C'est-à-dire parallèles à cette planète.
Das Leben, das Leben!La vie, la vie!
Ich nenne es Alternativ-Verkrümmung.J'appelle cela une distorsion parallèle.
Das Leben zu leben...Le quotidien...
Wir probieren nur eine Alternativ-Therapie.Nous tentons un autre traitement.
leben, oder das Leben.Live, ou live.
- Chester, in der Alternativ-Wirklichkeit.Ou Chester je crois, dans cet autre monde.
Leben Sie Ihr Leben!Vivez votre vie!
Hey, machst du jetzt etwa einen auf alternativ?Alors tu es quoi maintenant, Alternative?
Du wirst leben.Mais vous allez vivre.
Die sind alternativ und unkonventionell.Elles sont un choix possible, vraiment nerveuses.
- Leben Sie Ihr Leben.- Il faut vivre.
Falsch im Sinne von koexistent oder alternativ.Fausse, au sens de coexistante ou d'alternative.
Leben gegen Leben.Une vie pour une vie.
Wir bringen den Nachkommen zur Alternativ-Anlage.On transporte le rejeton vers le site de secours.
Mein Leben ist mein Leben.C'est ma vie.
Manchmal nehme ich sogar das Alternativ-Exemplar.Je commande même parfois les sélections alternatives.
Dein Leben ist dein Leben.C'est ta vie.
Alternativ ist das Küstenmauerprogramm eine vielversprechende Option.En revanche, le programme du mur côtier est prometteur.
Sie leben ihr Leben.Ils vivent leur vie.
Jessi, willst du meine erste Ticket-Käuferin für den Alternativ-Tanz sein?Tu veux être ma première cliente pour le bal alternatif ?
Sein Leben, ihr Leben.Sa vie, la sienne.
Ich leite eine Expertengruppe für Alternativ-Treibstoffe in Washington.Je dirige un groupe de réflexion sur les carburants alternatifs.
Das Leben lohnt sich!Affrontez la vie !"
Ich sterbe lieber in einem Magen, als die Alternativ-Route zu nehmen.Je préférerais mourir dans un estomac que de sortir par une route alternative.
Du kannst ein Leben leben.Tu peux vivre.
Alternativ könnest du nach London und in der Baker Street bleiben oder mit der Familie.Ou vous pourriez rentrer à Londres loger à Baker Street ou dans votre famille.
Ich will mein Leben leben.Je veux ma vie.
Die Fernsehzuschauer wollen nicht Ihren elitären Ostküsten, alternativ, intellektuellen, Linken...Le public rejette l'élitisme Côte Est, alternatif, intellectuel, gauchiste...
- Wir leben unser Leben.On vit notre vie.
Alternativ dazu kann man nach Pflanzen suchen, diese anbauen und aus dem Pflanzen Nahrungsmittel gewinnen.Mais en guise d'alternative, on peut trouver des plantes qu'on fait pousser et qu'on transforme en nourriture.
Und dein Leben leben.Et vis ta propre vie.
Leben wird zu Leben.La vie nourrit la vie.
Du musst dein Leben leben.Tu dois avancer.
Leben Sie Ihr Leben weiter.Tourne la page.
Leben ist Leben.Il y a la vie, c'est tout.
Mein Leben nochmal leben?Je revis ma vie ?
Leben lhre Eltern noch?Des parents en vie ?
Leben, Leben, Leben.La vie, la vie, la vie.
Nein, ich werde leben!"Non, je veux vivre !"
So ist das Leben, Chapo.C'est la vie, Chapo.
Mein Leben, mein Leben.Mon amour, mon amour.
Ein Leben ist ein Leben.Une vie est une vie.
Ein Leben für ein Leben.Des vies pour vivre.
Geht euer Leben leben.Allez vivre votre vie.
Ein Leben für ein Leben.Une vie pour une vie.
Ich will mein Leben leben.Je veux juste vivre.
Du musst das Leben leben.Tu dois vivre la vie.
Ein ganz normales Leben leben.Une vie normale.
Du musst dein Leben leben.Tu dois vivre ta vie.
Ein Leben gegen ein Leben.Une vie pour une vie.
Caesar ist ums Leben gekommen.Caesar a été tué.
* Source: OpenSubtitles