Deutsch(Allemand) == Französisch(Français)

Dictionnaire / Wörterbuch

  • am = sur la, sur le
Deutsch(Allemand)Französisch(Français)
Sie kann am höchsten klettern.Elle grimpe aux plus hauts arbres.
Vor langer Zeit sprang ich am höchsten.Je sautais de haut autrefois.
Bei Jane sind die Chancen am höchsten.- Jane est votre meilleure chance.
Der, der am höchsten prellt, gewinnt das Büro.- Le plus gros rebond gagne.
Eins bedeutet am höchsten, das andere am niedrigsten.Les deux veulent dire la même chose.
Der schwarze Fels, wenn die Sonne am höchsten steht.Le rocher noir, au plus haut du soleil.
Wer von euch am höchsten klettert, ist der Sieger.Celui qui montera le plus haut sera le vainqueur.
Warte, es kann nicht grundsätzlich am höchsten sein.Non, "primordialement fondamental" ne colle pas.
Und wir werden ihm am höchsten Galgen Sitkas aufhängen.Et on le pendra de la plus haute potence à Sitka.
Mit ihm ist die Chance am höchsten, Joey zu finden.C'est la personne la plus proche que nous avons pour trouver Joey.
Ich habe immer gedacht, ich sterbe, wenn die Sonne am höchsten steht.Le moment idéal pour mourir, pour moi, c'est vers midi.
Wenn die Sonne am höchsten steht, muss ich die Messungen vornehmen.Quand le soleil atteindra son zénith, je dois effectuer les mesures.
Manchmal stürzen die, die am höchsten klettern, am tiefsten.Parfois, celui qui grimpe le plus haut est celui qui fait la plus grosse chute.
Vince war Aquaman, Ma'am, Star des Filmes mit den höchsten Einnahmen aller Zeiten.- Vince était Aquaman, la star du film au plus grand succès de tous les temps.
Welches ist der am höchsten entwickelte kaltblütige Organismus, der sich aus den Eryops entwickelte?Quel est l'organisme à sang froid le plus évolué dans la famille des eryops?
Sie erhängten Joseph beim Vorrücken auf die Stadt am höchsten Ast, damit ich ihn sehe.Ils ont pendu Joseph à l'approche de la ville, à la plus haute branche, pour que je le voie.
Ich werde jeden Tag zur Mittagsstunde am Hafen in der South Street sein wenn die Sonne am höchsten steht.Je serai au port de South Street tous les jours à midi, quand le soleil est au zénith.
Sie waren die am höchsten ausgezeichnete Infanterie-Einheit in der Geschichte der US Army.Ils faisaient partie de l'unité d'infanterie la plus décorée dans l'histoire de l'armée des États-Unis d'Amérique.
Wenn nach Ablauf der Zeit Punktegleichheit herrscht, dann ist der, der am höchsten geklettert ist, der Gewinner.S'il y a égalité quand le temps est écoulé, celui qui est allé le plus haut sera déclaré vainqueur.
Am."Am."
- Dem höchsten.- Le plus élevé.
To am?"Am ?"
Höchsten Ehre!Honneur suprême !
Ma'am?Ma'am?
DIE HÖCHSTEN GRUNDSÄTZENOTRE CREDO
Ma'am.Md'am.
Eine der höchsten.Une des plus nobles.
Ma'am.Ma'am.
Die höchsten BergeAffronter chaque cime
Pan Am.Pan Am.
In höchsten Tönen.En des termes élogieux.
Am Ende?Epuisêe?
Höchsten Heiles Wunder:Saint et pur miracle:
- Ma'am?- Ma'am?
- Ich habe höchsten Respekt.- OK, c'est bon.
I am oneI am one
zum höchsten Gipfel."au sommet le plus haut.
SI-AM-LA?Sl-AM-LA?
Mit dem höchsten Bieter.Avec le plus offrant.
Am Morgen.Le matin.
Auf dem höchsten AstSur la plus haute branche
Am Morgen.A l'aube.
Mit diesem höchsten LebenAvec cette vie suprême
Ja, Ma'am.Oui ma'am.
Er hat den höchsten Platz.Il a la meilleure place.
Am Ende.Je suis fini.
Das Königreich des Höchsten.Le royaume du Très Haut.
Ma'am, Ma'am!Madame !
Mit dem höchsten Respekt.Avec le plus grand respect.
Ja, Ma'am.Oui, ma'am.
Das Treffen des Höchsten Rates!Il Resto del Carlino !
- Texas AM.- Texas AM.
auf den höchsten Level infiltriert.au plus haut niveau.
Nein, Ma'am.Non, ma'am.
Von der Gejagten zur höchsten Ehre.Traquée, puis honorée.
Am besten bald.Bientôt.
Nur ein paar Typen von höchsten Rängen.- Le haut du panier.
Hier, am Arm.Sur le bras.
Es ist höchsten 150 000 wert.Il vaut pas plus que 150 000 $.
- 3, Ma'am.Trois, madame.
Mit der höchsten Verschlüsselung.Son cryptage le plus élevé.
- Nein, Ma'am.Non, Ma'am.
Klettern rauf zum höchsten PunktEt quand on atteint le sommet
3 Cents am Tag!À gauche !
Auf dem höchsten Gipfel.Dans une grotte sur la plus haute cime.
Am nächsten Morgen.L'aube.
- Die gehen an den höchsten Bieter.- Ils iront au plus offrant.
- Ja, Ma'am.- Oui, Madame.
Die höchsten Götter der Wikinger.Les plus grands dieux vikings.
Danke, Ma'am.Merci, ma'am.
sondern am..."C'est le..."
* Die höchsten Freuden verborgenOn trouve les plus doux plaisirs
"Family, AM.""Famille, AM."
Wir loben sie in höchsten Tönen.Nous sommes heureux de la fêter.
Am selben Abend.Ce soir-là.
Verkauft mich an den höchsten Bieter.Vendez-moi au plus offrant.
- Ja, Ma'am.- Bien, Madame.
Wir haben die höchsten Quoten.On a le meilleur indice d'audience.
- Ja, Ma'am.- Oui, monsieur.
Ich bezwinge den höchsten BergJe gravirai des montagnes lointaines
Du bist am Ende.Tu es fichu.
- Mit den höchsten Auszeichnungen.- lls ont toutes les décorations.
Ma'am, ja, Ma'am.Oui, madame.
Die mit dem höchsten Zuckergehalt.Celles avec un excédent de sucre.
- Oben am Haus.- À la maison.
Sie hat die höchsten Einschaltquoten.est très suivie dans la ville.
Hier unten, Ma'am.Ici, madame.
Sie sind höchsten etwas pittoresk.Ils sont simplement pittoresques.
- Hallo, Ma'am.-Bonjour,ma'am.
Das sind die höchsten Wellen der Welt.La plus grande vague au monde.
Am selben Abend.Cette nuit-là.
Verzeihung, Ma'am.Excusez-moi.
- Sie heulen in den höchsten Tönen.- Ils ont un hurlement très aigu.
- Jawohl, Ma'am.- Bien, madame.
Er war ein Schluckspecht höchsten Grades.C'était un ivrogne invétéré.
*I am beautiful *I am beautiful
Unserem höchsten Diener des Staates."Dirigeants les plus importants."
Hab' sie, ma'am.Je l'ai, ma'am.
Nahrung wurde zur höchsten Priorität.La nourriture était devenue rare.
* Source: OpenSubtitles