Deutsch(Allemand) == Französisch(Français)

Dictionnaire / Wörterbuch

  • andere = autrui
Deutsch(Allemand)Französisch(Français)
- Andere Länder, andere Sitten.Comprends pas.
Andere Länder, andere Sitten.Autres pays, autres mœurs.
Andere Länder, andere Sitten.- Autres pays, autres mœurs.
- Andere Länder, andere Sitten.À Rome, fais comme les Romains.
Andere Länder, andere Sitten.A Rome, il faut vivre comme les Romains.
Nun denn: andere Länder, andere Sitten.Enfin, chaque pays a ses coutumes.
Andere Länder.D'autres pays.
Andere Sitten.D'autres mœurs.
- Andere Länder...- À Rome...
Andre Länder, andre Sitten.Chacun a ses coutumes.
Andere Länder, andere...Comme par hasard...
Sie haben andere Sitten.Ils ont d'autres coutumes.
Fährst du in andere Länder?Dans d'autres pays ?
Musst du auch in andere Länder?Tu vas autre part ?
Das können andere Länder tun.C'est pas notre pays ca.
- Erdlinge haben andere Sitten.- Les Terriens ont d'autres coutumes.
Wir sprechen gerade über Männer und Länder, über Liebe und Sitten.Nous n'avons qu'abordé le thème des pays, de l'amour et des manières.
Andere Stadtteile, andere Sitten.A Brooklyn, fais comme les "Brooklyniens".
Es gibt andere Länder im Westen?Il y a d'autres terres vers l'ouest?
Bei meinem Bruder herrschen andere Sitten.Avec mon frère, c'était pas la même limonade.
Sie haben andere Sitten, andere Gebräuche, eine andere Religion.Ils ont d'autres moeurs, d'autres coutumes, une autre religion.
Du lernst andere Länder kennen.Tu verras d'autres terres, d'autres gens.
Edgar ist immer noch auf Reisen übern großen Teich bei dir zu Hause, um dort andere Sitten kennenzulernen.Edgar est parti en voyage par-delà l'océan pour semer ses graines à tous vents, ou je ne sais quelle activité agricole.
Andere Länder haben auch große Armeen.D'autres pays ont de bonnes armées.
Oma und Opa wollen uns nicht mit den Kindern der Angestellten spielen sehen, weil sie andere Sitten haben, wie Pepe.Les Grands-parents ne voulaient pas nous voir jouer avec les enfants des employés, car ils ont d'autres manières, comme Pepe.
Andere Länder sind schon begeistert...D'autres pays ouvrent grands leur bras...
Um unsere Religion in andere Länder zu tragen.Répandant notre religion dans un autre pays.
Andere Länder stellen Biowaffen her und wir nicht.Tout le monde élabore des armes chimiques.
Und wie andere Länder werden auch wir unsere Probleme haben.Comme d'autres, notre pays aura ses problèmes.
Vielleicht hatte er nur Lust, andere Länder zu sehen.Il avait peut-être tout simplement envie de voir du pays.
Sehen Sie, außer uns bereiten noch andere Länder Expeditionen vor.D'autres nations à part la nôtre montent des expéditions.
Wenn Olympus unsere Produkte boykottieren würde, würden andere Länder nachziehen.Si Olympus boycottait nos produits, d'autres pays suivraient.
Die Beweise, die diese Länder belasten, sind alles andere als eindeutig, Mr. Prescott.Cette preuve n'a pas été entérinée. Loin de là, monsieur Prescott.
Nun, wir haben wahrscheinlich eine gemischtere Ethnizität als viele andere Länder.Le métissage ethnique est probablement plus important que dans les autres pays.
Wir wollten viele andere Länder und Bräuche sehen, bevor wir geweiht werden.Nous voulions voir de nombreux autres pays et coutumes avant que nous soyons coiffés.
Amerikaner verstehen wenig von anderen Ländern, und viele andere Länder verstehen Amerika nicht.Je ne pense pas que les Américains comprennent les pays étrangers et beaucoup de pays étrangers ne nous comprennent pas.
Wir leben in einer freien und stabilen Gesellschaft, während andere Länder in Armut, Chaos und Tyrannei versinken.Nous vivons dans une société libre et stable, alors que d'autres pays vivent dans la pauvreté et la tyrannie.
Wir bieten unseren Mandanten, ob nun andere Länder oder Firmen oder Einzelpersonen, ein besseres Verständnis dafür, wie Washington funktioniert.Nous fournissons à nos clients, que ce soit des pays étrangers, des sociétés ou des individus, une compréhension supérieure du fonctionnement de Washington.
Wir machen ihre gesamte Internetpromotion und hosten ihre Webseiten, damit sie durch das ganze Land und in andere Länder reisen können, um Geld zu sammeln für die Michael J. Fox Stiftung für Parkinsonforschung.Nous faisons leur promotion sur Internet, et nous hébergeons leur site Internet pour leur permettre de voyager à travers le pays, et à l'étranger, et de collecter des fonds pour la Fondation Michael J. Fox.
* Source: OpenSubtitles