Deutsch(Allemand) == Französisch(Français)

Deutsch(Allemand)Französisch(Français)
Ausführlich.Oui.
Ausführlich.Longuement.
- Ausführlich.Avec force.
Ja, ausführlich.Longuement.
Ja, ganz ausführlich.Bien sûr.
Nicht so ausführlich.Pas en ces termes.
Nicht so ausführlich.Pas dans le détail.
Mehrfach, ausführlich.Le fléau des dieux.
Sie ist sehr ausführlich.C'est très complet.
Nicht ausführlich, nein.Pas entièrement, non.
- Ziemlich ausführlich.- En long et en large.
Nicht so ausführlich.Pas de manière explicite.
Nicht sehr ausführlich.Pas même une explication.
Das wird man dir ausführlich erklären.Tu le comprendras vite.
Der Bericht war ausführlich.- On m'en a fait un rapport complet.
Nicht ausführlich, nein.Je ne me suis pas étendu sur la question.
Übelkeitserregend ausführlich.Avec des détails vraiment écœurants.
Ich berichte Ihnen ausführlich.Et je vous promets un rapport détaillé.
Ich habe ihn nicht ausführlich befragt.Je ne l'ai pas vraiment interrogé.
Wir sprechen nachher ausführlich darüber.Nous en rediscuterons plus tard.
Das sollten wir ausführlich besprechen.Il faudra qu'on en reparle, Frank.
Du kannst dich noch ausführlich erklären.Vous vous expliquerez plus tard.
Ja, morgen schreibe ich dir ausführlich.Mais bien sûr que je vais t'écrire.
Darüber werden wir mal ausführlich reden.Justement, il faut qu'on en parle.
Die Beschreibung ist nicht sehr ausführlich.Mais ce n'est pas très détaillé.
Danach unterhalten wir uns ausführlich.Ensuite, on aura une longue discussion.
Das besprechen wir später... ausführlich.Nous verrons ça plus tard... à la fin.
Sie werden das alles aussagen, ausführlich?Vous témoignerez de tout ça en détail ?
Sieh dir diese netten Leute mal ganz ausführlich an.Regarde bien chacune de ses personnes.
Sprach ausführlich über Ihre vielen Vorzüge.On a longuement parlé de vos nombreuses vertus.
Wir haben das alle zusammen ausführlich geübt.Nous avons beaucoup travaillé par nous-mêmes.
Habe ich das nicht gerade ausführlich erklärt?N'est-ce pas ce que je me tue à vous expliquer ?
Nur Mut, ich werde Ihnen ausführlich antworten.Soyez certaine que je répondrai avec attention.
Ihre Antworten sind nicht besonders ausführlich.Vous n'êtes pas très expansif dans vos réponses.
Ich rufe Sie wieder an und wir reden ausführlich darüber.Je rappellerai dès que j'aurai un moment.
Ich will mich jetzt ausführlich mit ihm unterhalten.Il y a beaucoup de choses dont je veux discuter.
Darüber haben wir doch schon ausführlich gesprochen.Je croyais t'avoir déjà dit ce que j'en pensais.
Wir werden demnächst mal ausführlich darüber sprechen.Nous parlerons longuement de tout ceci, un jour.
So ausführlich berchtete man nirendwo sonst.J'aimais bien Roxy Music, dont il était aussi le producteur.
Alles total ausführlich, es soll wirklich unglaublich sein.On dit que les détails sont vraiment étonnants.
Und von Mandy werden Sie beide Version sicher ausführlich hören.Et avec Mandy, vous serez largement servi.
Fahr hin und erkundige dich danach ausführlich.Rends-toi auprès du prince Piotr et informe-toi complètement.
- Das habe ich ausführlich in meinem Bericht geschrieben.J'ai fait une description détaillée dans mon rapport.
Eigentlich hatte ich vor, unseren Antrag ausführlich zu begründen.J'étais venu vous parler de ça, aujourd'hui.
Ich werde ausführlich mit ihr reden, sobald ich sie sehe.Je vais avoir une discussion avec elle, si je la trouve.
Ok, ich habe die Autopsie Berichte ausführlich gelesen.J'ai lu les rapports d'autopsie dans les moindres détails.
Das im Bericht ausführlich beschriebene Präparat ist vorbereitet.Les gouttes décrites dans le rapport sont prêtes.
Sweets war ziemlich ausführlich in seinem Bericht, weißt du?Sweets a été plutôt minutieux dans son rapport, vous saviez ?
Über diese bemerkenswerte Beziehung haben wir ausführlich berichtet.Leur étonnante relation est explorée dans cet article.
Der Besitzer des Tanklasters führt nicht ausführlich Buch.La société qui possède le camion ne garde aucun rapport détaillé.
Wir treffen uns später noch im Bell, um uns ausführlich zu unterhalten.On doit se voir au Bell plus tard, pour parler de ça.
Weil ich mich heute Nachmittag ausführlich mit Mr. Turk unterhalten habe.J'en ai longuement parlé avec M. Turk, cet après-midi.
Kein Strom wegen einer Überempfindlichkeit wie ausführlich erklärt.Pas d'électricité à cause de mon état, on vous l'a expliqué.
Ja, über euer letztes Missgeschick wurde sehr ausführlich berichtet.Les journaux se sont en effet régalés de votre dernier incident.
Dieser Penner Yugorsky hat mir die Waffe ausführlich beschrieben.L'autre voyou, Anzor Yugorsky, m'a décrit le flingue dans le détail.
Sie hätten sich ausführlich mit ihm absprechen sollen, bevor Sie handeln.Dans toute initiative, tu aurais dû communiquer avec lui en avance.
Wenn wir wieder in Edirne sind, werden wir diese Angelegenheit ausführlich besprechen.De retour à Andrinople, nous parlerons de cela en détail.
Ich habe mir nicht die Zeit genommen, ihm seine Optionen ausführlich zu erläutern.Je n'ai pas pris le temps de lui expliquer toutes ses options.
Der Killer unterhält sich gern mit seinen Opfern, mehrmals und sehr ausführlich.Le tueur aimait s'entretenir avec ses victimes, à plusieurs reprises et longuement.
Was ich dir sonst noch zu sagen habe, steht sauber getippt und recht ausführlich auf diesem Stück Papier.Quant au reste de ce que j'ai à dire, tu le trouveras décrit sur ce morceau de papier.
Besucht mich in Nestors Geschäft, wenn der Markt schließt, und wir werden ausführlich über Euren Mann reden.Rejoins-moi au magasin de Nestor après la fermeture du marché, et nous parlerons de ton homme.
Gerade du müsstest doch besonders ausführlich über ihn berichten können, zumal ja er und deine Mutter zusammen sind.Après tout, tu es la mieux placée pour qu'il te livre tous ses secrets et surtout depuis que lui et ta mère sont ensemble.
Dann erwarte ich einen Brief von dir, in dem du ausführlich alles schilderst, was zu deiner Behauptung geführt hat, mich gesehen zu haben.Tu m'écriras lettre détaillée expliquant tout ce qui t'a amenée à dire que tu m'as vu cette nuit-là près du lac.
Red Top, wenn du erwachsen bist und einen Bart und einen Schnauzer hast, dann siehst du bestimmt sehr gut aus und ich werde dich heftig und ausführlich lieben.Red Top, quand tu seras grand, que tu auras une barbe et une moustache, je te trouverai très beau, et je te donnerai tout au lit.
ich bin mir sicher, wenn sie ausführlich suchen, finden sie sicher einen Grund das Michael Scofield's Anwesenheit, in diesem bestimmten Gefängnis, nicht mehr erforderlich ist.En cherchant bien, vous pourriez facilement trouver une raison pour faire transférer Michael Scofield hors de cette prison.
Da ich es anscheinend, nicht geschafft habe, euch zu veranschaulichen, die Besonderheit der Opferung, die unser Herr erlitten hat, habe ich euch jemanden mitgebracht, der es euch ausführlich wiedergeben wird.Puisqu'il semblerait que j'ai échoué dans la représentation des sacrifices de notre Seigneur, j'ai invité quelqu'un qui vous l'expliquera en détail.
* Source: OpenSubtitles