Deutsch(Allemand) == Französisch(Français)

Deutsch(Allemand)Französisch(Français)
Ausfliegen?Évacuer ?
Wieso überhaupt ausfliegen?Pourquoi chercher un refuge ?
Willst du wieder ausfliegen?Tu veux encore faire un tour ?
Wir müssen die Regierung ausfliegen.Le gouvernement doit décoller.
Tote und Verwundete zuerst ausfliegen.Les morts et les blessés en premier.
Man könnte alle in 30 Minuten ausfliegen!- Ça prendrait 30 minutes en avion !
Wir müssen ihn ausfliegen oder er ist tot.Il faut l'évacuer, sinon il est mort.
Nein, du hättest uns ausfliegen sollen, Wayne.Non, on aurait dû prendre l'avion, Wayne.
Wir müssen das Kind sofort ausfliegen oder es ist tot.Il faut évacuer le gamin ou il y reste.
Wir können dich morgen Abend oder Dienstag ausfliegen.On peut te trouver un vol pour demain soir ou mardi.
Alle Flugplätze sind geschlossen, ausfliegen kann er nicht.Mais il pourra pas s'envoler, toutes les pistes d'atterrisages sont fermées.
Durch das Flugzeug-Startverbot ist ausfliegen keine Möglichkeit.Avec les avions toujours cloués au sol, s'envoler n'est pas une option.
Falls Sie keine Einwände haben, würde unser Navy Transporter die Beweise und die Leichen ausfliegen.Si vous n'avez pas d'objections, notre transport de la Marine ramènera les preuves et les corps.
Auch wenn Sie diese Wand nicht zum Einsturz bringen können, dann können sie uns immer noch ausfliegen.Je veux dire, que même si il ne peuvent pas renverser ce mur, ils peuvent toujours la transporter par hélico hors d'ici.
* Source: OpenSubtitles

Mehr:

ausfliegen, falls, falls jemals, falls nicht, falls nötig, Fallschirm, Fallschirmabsprung, Fallschirmspringen, Fallschirmspringer, Fallschirmspringerin, Fallschirmtruppe, Fallstrick, Fallstudie, keine, keine Ahnung haben, Keine Ahnung!, keine Hemmungen kennen, keine Luft bekommen, keine Skrupel haben, Keine Ursache!, Keine Widerrede!, keinem nachstehen, keinen Bock haben, keinen Deut, keinen Erfolg haben, keiner, keiner wollte etwas gehört/gesehen haben, keinesfalls, keineswegs, nicht, nicht abgepackt, nicht allzu bald, nicht angegeben, nicht anpassungsfähig, nicht arbeiten, nicht auffindbar, nicht aufmucken, nicht aufzufinden, nicht ausstehen können, nicht auszuhalten, nicht beachten, nicht befahrbar, nicht behobene Störung, nicht berühren!, nicht besonders, nicht billigen, nicht brennbar, nicht duften, nicht einmal, nicht einsetzbar, nicht entfernbar, nicht etwa, dass ..., nicht folgenlos bleiben, nicht ganz gescheit, nicht gastfreundlich, nicht gehorchen, nicht gerade, nicht gerade nett, nicht gerade umwerfend, nicht greifbar, nicht hauen, Papi!, Nicht ich!, nicht identifizierbar, nicht jetzt, nicht jugendfreier Film, nicht kennen, nicht kennen wollen, nicht kleinzukriegen, nicht konfessionell, nicht leiden können, nicht leitend, nicht lockerlassen, nicht lokalisierbar, nicht loszuwerden, nicht mehr, nicht mehr benutzt, nicht mehr brauchbar, nicht mehr gebräuchlich, nicht mehr können, nicht mehr mitmachen, nicht mögen, nicht normgerecht sein, nicht ohne, nicht operierbar, nicht pasteurisiert, nicht schlecht, nicht schmerzhaft, nicht so bald, nicht so toll, nicht sonderlich, nicht stimmen, nicht tangieren, nicht totzukriegen sein, nicht umkehrbar, nicht unbedingt, nicht verfehlen, etw zu tun, nicht verfügbar, nicht vernachlässigbar, nicht viel, nicht vorankommen, nicht vorhanden