Deutsch(Allemand) == Französisch(Français)
Dictionnaire / Wörterbuch
- auslosen = tirer au sort
| Deutsch(Allemand) | Französisch(Français) |
| Auslösen! | Tirez! |
| Auslösen! | Détachez ! |
| Auslösen. | Activation. |
| Und auslösen. | Faites tomber. |
| Alarm auslösen! | Sonnez l'alarme! |
| MTP auslösen. | Déclenchez le MTP. |
| Alarm auslösen. | Sonnez l'alarme. |
| Alarm auslösen! | Sonnez l'alarme ! |
| FEUERLÖsCHER - auslösen | EXTINCTEUR |
| Den Tarnschirm auslösen. | Camouflage. |
| Keine Panik auslösen. | Pas de panique. |
| Alarmsignal auslösen. | Signal d'alarme. |
| Alarm auslösen. | Faites sonner l'alarme. |
| Alarm auslösen! | Faites sonner l'alarme ! |
| Keine Panik auslösen. | Évitons la panique. |
| - Alarmstufe Rot auslösen. | - Alerte rouge. |
| - Es könnte Anfälle auslösen. | - Ou un ictus. |
| Er könnte es auslösen. | Il peut le declencher. |
| Nächsten Impuls auslösen. | Envoyez l'impulsion. |
| Die Angst kann das auslösen. | Ça peut t'arriver. |
| Eindringlingsalarm auslösen. | Signal d'intrusion. |
| Alles kann es auslösen. | C'est trop imprévisible. |
| Das wird einen Krieg auslösen. | Ce sera la guerre. |
| Wir wollen das hier auslösen. | On veut racheter ça. |
| - Kollisionsalarm auslösen. | - Alarme de collision. |
| Wir müssen es auslösen. | Nous devons le déclencher. |
| Wir müssen Jamba auslösen. | II faut récupérer Jumba. |
| Wer könnte so was auslösen? | Qui pourrait créer ça ? |
| Das wird einen Krieg auslösen. | Ça va être la guerre. |
| Er musste ihn nur auslösen. | Il n'avait qu'à l'ouvrir. |
| Wollen Sie den Alarm auslösen? | Tu déclenches l'alarme? |
| Die könnte ein Feuer auslösen. | Les lois anti-incendie. |
| Jemand muss sie auslösen. | Mais il faut bien commencer. |
| Spot könnte nichts auslösen. | Spot n'a pas pu le faire. |
| Sein Name wird Alarm auslösen. | Son nom va être signalé. |
| Ich möchte nichts auslösen. | Je ne veux rien déclencher. |
| Was würde so was auslösen? | Qu'est-ce qui peut faire ça ? |
| Das kann Verachtung auslösen. | Ça peut générer du mépris. |
| - Alle beide könnten das auslösen. | Ça peut être les deux. |
| Alles kann es bei ihr auslösen. | Elle déborde pour un rien. |
| - Wir müssen den Feueralarm auslösen. | Faut tirer l'alarme. |
| - Und einen Aufstand auslösen? | - Et déclencher une émeute ? |
| Jemand will die Stadt auslösen. | Ils vont renflouer la ville. |
| Pastoren können das auslösen. | Les pasteurs peuvent le faire. |
| Es kann Durchfall auslösen. | Cela peut causer de la diarrhée. |
| Ich werde keinen Alarm auslösen. | Je ne donnerai pas l'alarme. |
| Könnte es die Epidemie auslösen? | A-t-il pu causer l'épidémie ? |
| Sollte das Krieg auslösen? | Était-ce pour inciter à la guerre ? |
| Der hätte es auslösen können. | Elles l'ont peut-être déclenché. |
| Aber was könnte das auslösen? | Mais quelle peut être la cause ? |
| Ich muss von Hand auslösen. | Je vais le déclencher manuellement. |
| Kann es Halluzinationen auslösen? | Ça cause des hallucinations ? |
| Ich will keine Panik auslösen. | Je ne veux pas créer de panique. |
| Ich wollte gerade den Alarm auslösen. | J'allais donner l'alarme. |
| - Man muss den Abzug auslösen. | - Quelqu'un a pressé la détente. |
| Das würde nicht so etwas auslösen. | Ce n'en serait pas la cause. |
| Das könnte die Explosion auslösen. | Si Vaughn tire, tout explose. |
| - Wir wollen keine Panik auslösen. | - On ne veut pas une panique. |
| - Wird sie die Torpedos auslösen? | - Les torpilles vont exploser? |
| - Und einen Insult auslösen. | Le valproate peut détruire le foie. |
| Wir wollen keine Panik auslösen. | Il ne faut pas créer la panique. |
| Wir könnten 'ne Fressorgie auslösen. | Ça va être la grande bouffe. |
| - eine solche Vision auslösen? | - déclencherait une telle vision ? |
| Willst du eine Lawine auslösen? | Tu veux provoquer une avalanche ? |
| Wir wollen keine Panik auslösen. | On ne veut pas créer la panique. |
| Mein Implantat wird Alarm auslösen. | Téléportez-moi à l'intérieur. |
| Wir würden nur eine Panik auslösen. | Vous déclencheriez la panique. |
| - Und Dysmorphophobie auslösen. | - Et de rendre mon corps difforme. |
| - Das könnte sie auch auslösen. | Ca pourarit quand même fonctionner. |
| Ich könnte ihn jetzt auslösen. | Je pourrais l'enclencher maintenant. |
| - wird den Angriff sofort auslösen. | - et l'attaque sera précipitée. |
| Das könnte Panik auslösen. | Parler d'eux pourrait causer l'hystérie. |
| Du willst nicht meine Fallen auslösen. | Ne déclenchez pas mes pièges. |
| Er soll sein Implantat auslösen. | Ordonnez-lui d'activer son implant. |
| Hypertonie kann das auslösen. | C'est parfois causé par l'hypertension. |
| Du musst nur die Vision auslösen. | Tu dois juste déclencher la vision. |
| Alkohol kann dieses Gefühl auslösen. | - L'alcool peut faire cet effet. |
| - Ich werde einen Schlichter auslosen. | Je tirerai un arbitre au sort. |
| Und Sicherheitsalarm vier auslösen. | Alerte de sécurité niveau quatre. |
| Du kannst den flieger auslösen. | Tu peux sortir l'avion de l'entrepôt. |
| Er wird ein neues Erdbeben auslösen. | Il va déclencher un autre séisme. |
| Das hätte den Alarm auslösen müssen. | Ça aurait dû déclencher l'alarme. |
| Das wird jeden Alarm hier auslösen. | Ça déclenchera toutes les alarmes. |
| - Ich wollte keine Panik auslösen. | - Je ne voulais pas que tu paniques. |
| Es würde ein Wahnsinnschaos auslösen. | Cela causerait un chaos exaltant. |
| Dann musst du sie manuell auslösen. | - Alors, déclenche-la manuellement. |
| Nein, Sie würden eine Panik auslösen. | Non, vous allez semer la panique. |
| Wollen Sie landesweit Panik auslösen? | Tu cherches la panique nationale? |
| - Und einen Fehler im System auslösen. | Déclencher un défaut du système. |
| Warum die Bombe auslösen und bleiben? | Pourquoi poser la bombe et rester? |
| Ich will keinen Alarm auslösen. | Je n'ai pas envie d'attirer l'attention. |
| - Sie wollen keine Panik auslösen. | Ils ne veulent pas causer de panique. |
| Das würde eine weltweite Panik auslösen. | Cela déclencherait une panique. |
| - Nur ich allein kann Walküre auslösen. | - Seul moi peux lancer Valkyrie. |
| Jemand sollte sie besser auslösen. | Activez-la. Quelqu'un vient de lancer |
| Das soll ja keine Austrittswelle auslösen. | Ça ne doit pas causer d'exode. |
| - Er wollte ein Armageddon auslösen. | - Il voulait provoquer l'apocalypse. |
| Wir wollen keine Unruhe auslösen. | Mieux vaut éviter de causer une émeute. |
| Jede Erschütterung könnte das Ding auslösen. | Une vibration et ça explose. |
| Es wird einen heftigen Schmerz auslösen. | Cela causera une douleur intense. |
* Source: OpenSubtitles