Deutsch(Allemand) == Französisch(Français)

Dictionnaire / Wörterbuch

  • bekommen = obtenir, obtenu, recevoir, toucher
Deutsch(Allemand)Französisch(Français)
Die bekommen Sie.Accordée.
Wir bekommen was?On a quoi ?
Das hast du bekommen.Tu l'as eu.
- Die bekommen Sie.Vous Ie serez.
Mehr bekommen Sie nicht.Ça suffit.
Wir bekommen Gäste.Ils vont venir.
Die habe ich bekommen.Ils sont là.
Den habe ich bekommen.J'ai reçu ça.
Die bekommen sie später.Maintenant.
Das sollt Ihr bekommen.Vous l'aurez.
Wir bekommen ihn noch.Nous I'aurons.
Was bekommen Sie?Je vous sers quoi ?
Die wird er bekommen.Il en aura une.
- Wir bekommen Besuch!- Une visite !
- Die bekommen Sie.- Vous les aurez.
Wir bekommen Gäste.On a des invités.
Haben Sie Ärger bekommen?Des ennuis ?
Wir bekommen etwas.On a quelque chose.
Du wirst alles bekommen.Tu auras tout.
Sie bekommen Ärger.Vous êtes en danger.
Die sollen Sie bekommen.On va le faire.
Und hat er sie bekommen?En a-t-il reçu ?
Hab 'ne Predigt bekommen.Il m'a sermonné.
- Hast du es bekommen?Te la rendra-t-il ?
Und die werde ich bekommen.Et je l'aurai.
Wie viel bekommen Sie?Je vous dois quoi ?
Ich hätte es bekommen.J'en aurais trouvé.
- Was bekommen Sie?Je vous dois combien ?
- Was bekommen Sie?- Je vous dois combien?
Sie bekommen das Übliche.Comme d'habitude.
- Hab nichts bekommen.- Je n'ai rien reçu.
Wir bekommen Besuch.Voici de la compagnie.
Ich werde ihn bekommen.Je vais la prendre.
- Was bekommen Sie?- Combien vous dois-je ?
- Wie viel bekommen Sie?- Ca tait combien ?
Wir bekommen unser Foto.Me voilà votre ami.
Wir bekommen beides.Alors on aura les deux.
Und ich werde sie bekommen.Et je les aurai.
- Wir bekommen ein Kind.J'attends un gosse.
Wir bekommen Besuch.On va avoir une visite.
Sie bekommen Ihre Bestellung.Vous les aurez.
- Wann bekommen wir mehr?- On en aura plus ?
- Die wirst du bekommen.- Et vous les aurez.
- Wir bekommen Besuch-Je reçois de la visite-
Was werde ich bekommen?Qu'est-ce que j'aurai?
Und ich werde es bekommen.Et je l'obtiendrai.
- Sie bekommen sie wieder.On vous les rendra.
Hab 'ne Postkarte bekommen.Une carte postale.
- Sie bekommen Sie wieder.Je vous la rendrai.
Die bekommen nichts!Ah non alors, des queues!
Sie bekommen nur 50%.Tu ne prendras que 50 %.
Den bekommen Sie extra.- Je vais la remplacer.
Haben Sie den Plan bekommen?Avez-vous le plan?
Wir müssen sie bekommen.Il faudra les trouver.
So bekommen wir kein Geld.Alors, pas d'argent.
Wir werden Ärger bekommen.Ça nous pend au nez.
Er ist schwer zu bekommen.Ce n'est pas simple.
Ich hab ihn nie bekommen.Je ne l'ai pas reçue.
- Wie viel bekommen Sie?Combien vous dois-je ?
Bekommen wir Musik?On va avoir de la musique ?
- Sie wird 20 Jahre bekommen.- Ça vaut 20 ans.
Sie sollen Ihr Geld bekommen.C'est bien normal.
Sie bekommen auch was dafür.Vous serez défrayé.
- Das habe ich auch bekommen.J'ai reçu la même.
Das ist schwer zu bekommen.C'est dur à trouver.
- Sie werden sie bekommen.- Ils y parviendront.
- Sie bekommen neue.Il compte vous les changer.
Wir bekommen Gesellschaft.On a de la compagnie.
Und die soll sie bekommen.Alors, ils les auront.
Da kann man Angst bekommen.J'en ai des frissons.
- Hast du das Geld bekommen?- T'as eu l'argent ?
So hab ich sie bekommen.Je les ai eues comme ça.
Wir bekommen ein Baby.Nous allons avoir un bébé.
Er wird seine Chance bekommen.Il aura sa chance.
Wirst du schon bekommen.Si, je vais t'en donner.
Was habe ich bekommen?Et qu'est-ce que j'ai eu ?
- Ich habe sie nicht bekommen.Je ne l'ai pas eu.
Er muss ein Verfahren bekommen.J'irai l'arrêter.
- Wie viel bekommen Sie?- Combien je vous dois ?
Ich werde ein Kind bekommen.J'attends un enfant.
- Ich werde mein Baby bekommen.Je garde le bébé.
- Hast du nie Post bekommen?- On t'écrivait pas?
Sie werden Ärger bekommen.Vous aurez des ennuis.
Und wie bekommen wir ihn?Comment peut-on l'avoir?
Sie wird ein Baby bekommen.Elle va avoir un bébé.
- Hast du die Köder bekommen?- Tu as les appâts ?
- Woher bekommen wir das?- Comment l'aurons-nous?
- Mein Telegramm bekommen?- Tu as eu ma dépêche ?
Wie hat er Wind davon bekommen?Comment a t'il su?
Ja, Adèle hat sie bekommen.On l'a donnée à Adèle.
Sie bekommen dann Nachricht.Nous saurons bientôt.
Sie werden sie nicht bekommen.Vous n'en aurez pas.
- Ich hab eine Ohrfeige bekommen.- J'ai été giflé.
- Ich werde einen Sohn bekommen.- J'aurai un fils.
Wieviel hast du bekommen?Combien il t'en a donné ?
Sie bekommen von mir die Adresse.J'ai son adresse.
Die bekommen mir nicht.Eux et moi sommes en froid.
Ich werde das Geld bekommen.J´aurai cette fortune.
Sie wird ihren Teil bekommen.Et elle aura une part.
Haben Sie Ihren Wähler bekommen?Tu as ton électeur?
* Source: OpenSubtitles