Deutsch(Allemand) == Französisch(Français)
Dictionnaire / Wörterbuch
- beugen = fléchir, plier
| Deutsch(Allemand) | Französisch(Français) |
| Beugen. | Correct. |
| Die Knie beugen! | Respire! |
| Knie beugen. | Plie les genoux. |
| Knie beugen. | Pliez les genoux. |
| Beugen Sie sich vor. | Penche-toi. |
| Nach vorne beugen. | Penchez-vous. |
| Beugen Sie sich vor. | Penchez-vous. |
| Knie beugen! | Fléchissez les jambes ! |
| - Knie beugen. | - Tu plies les genoux. |
| Wir müssen uns beugen. | Il faut obéir. |
| - Knie beugen. | - Et je plie les genoux. |
| Knie beugen. | Maintenant pliez le genou. |
| Rechten Arm beugen. | Plie le bras droit. |
| - Die Knie beugen. | - Fléchir les genoux. |
| Knie beugen. | Plie les genoux, penche-toi. |
| Etwas mehr beugen. | Tends-les un peu plus. |
| Und die Knie beugen! | Attention, fléchis ! |
| - Mich dir beugen? | M'incliner devant toi ? |
| Beugen Sie Ihre Knie. | Et pliez les genoux. |
| Und jetzt die Knie beugen. | Plie les genoux. |
| Ich werde mich beugen | Je ne ferai pas appel |
| - Beugen wir das Haupt. | - Recueillons-nous. |
| - Beugen Sie sich hier rüber. | - Baissez-vous. |
| Zeigen, beugen, und... | Pointer, fléchir et... |
| - Ok, beugen Sie sich vor. | Penche-toi en avant. |
| Werdet ihr euch beugen? | Tu vas laisser tomber ? |
| Nun beugen Sie sich vor. | Maintenant penche-toi. |
| Échappé, beugen, strecken. | Échappé, plié, tendu. |
| Beugen Sie sich nach vorne. | Approchez votre tête. |
| - Wir dürfen uns nicht beugen. | Je ne céderai pas. |
| Beugen Sie sich, beugen Sie sich. | Prosternez-vous. |
| -Sie beugen sich dem Druck. | - mais c'est trop dur. |
| Kopf nach vorne beugen. | Penchez la tête en arrière. |
| Ich kann die Zeit beugen. | Je peux courber le temps. |
| Ich werde mich nach vorn beugen. | Je vais me pencher. |
| Beugen tut höllisch weh, Sir. | Je peux pas le bouger. |
| Beugen Sie das rechte Knie. | Pliez votre genou droit. |
| Drehung, beugen, strecken. | Tour soutenu, plié, tendu. |
| Die Knights beugen sich den Bees | Les Knights à genoux |
| OK, jetzt nach hinten beugen. | Maintenant, cambre-toi. |
| Wir beugen uns seinem Willen. | On respecte sa volonté. |
| Es geht nur ums Beugen. | Tu fais travailler la flexion. |
| -Möglichst weit nach vorn beugen. | - Penchez-vous en avant. |
| Von der Hüfte an beugen. | Penchez-vous à partir des hanches. |
| Sie sollen sich mir beugen. | Fais-les s'incliner devant moi. |
| Du musst dich nur nach vorn beugen. | Tu n'as qu'à te pencher. |
| Rebellen, die sich niemandem beugen. | Ce sont des mercenaires. |
| Wir haben es satt, uns zu beugen! | On ne s'agenouillera plus ! |
| Aber ich muss mich dem nicht beugen. | Rien ne m'oblige à céder. |
| Zuerst nach vorne beugen. | Penchez-vous d'abord sur vos genoux. |
| - Die Knie beugen beim Gehen. | - Baissez-vous quand vous tournez. |
| Du musst dich wohl näher zu ihr beugen. | Plus près, j'en ai peur. |
| Xiangyang wird sich beugen. | Xiangyang capitulera devant le khan. |
| Beugen Sie sich vornüber, Mr President. | Penchez-vous, Président. |
| So beugen Sie der Austrocknung vor. | On évitera la déshydratation. |
| - Und wie beugen wir Bränden vor? | Comment évite-t-on un incendie? |
| Kopf runter und nach vorn beugen! | Tête baissée, penché en avant ! |
| Ich bin bereit es etwas zu beugen. | Je suis prêt à la plier un peu. |
| Beugen, strecken, das Bein und hopp! | Pliee, tendue la jambe et hop! |
| Man muss sich den Tatsachen beugen. | Il faut se rendre à l'évidence. |
| Beugen Sie sich, ich zeig's Ihnen. | Baisse-toi et je vais te montrer. |
| Sich so weit vor zu beugen. | Tu te penchais tellement sur ton cheval. |
| So wie der Himmel sich nie wird beugen. | "Le ciel jamais ne descend." |
| Beugen Sie sich nicht Raymond Tusk. | Ne pliez pas devant Raymond Tusk. |
| - Du wirst dich der Mehrheit beugen. | Oh, non, tu suivras la majorité. |
| Wir beugen unsere Knie in Demut. | pour nous agenouiller par soumission. |
| Beugen, Stock einstechen, Strecken. | Flexion, piqué du bâton, extension. |
| Beugen, Stock einstechen, strecken. | Flexion, piqué du bâton, extension. |
| Ihr dürft euch nicht dem Zeitdruck beugen. | Ne soyez pas trop impatient. |
| Das heisst, er konnte ihn nicht beugen. | Enfin, il pouvait pas le plier. |
| Bei mir beugen sich die Kunden. | Chez moi, c'est le client qui s'incline. |
| Dann würd ich dich nach vorn beugen. | Puis, je te pencherais vers l'avant. |
| Ich würde... das Knie beugen aber... | J'aurais ... Pliez le genou mais ... |
| Die konnten ihre Arme nicht beugen? | Ils ne pouvaient pas plier leur bras ? |
| Sie wird sich der Liebe für mich beugen. | Elle obéira à son amour pour moi. |
| Wo ich meine Moralvorstellungen beugen muss. | Où je dois abandonner ma morale. |
| Vielleicht musst du dich ihrem Willen beugen. | C'est vous qui céderez un jour. |
| Wann sich drehen, wie sich beugen | Quand tourner et comment faire la révérence |
| Und drehen und beugen, und schütteln und federn. | Tourne, plie, secoue et saute. |
| Glaber wird sich meinem verdammten Willen beugen. | Glaber se pliera a ma volonté. |
| Kleine rosa Engelchen beugen sich über Ihre Birne. | Les chérubins vous entourent. |
| Du willst dich nicht dem Zufall beugen? | T'as peur que le hasard soit le destin ? |
| Ich kann die Hand bloß nicht beugen. | Je n'arrive pas à dessiner, avec ce plâtre. |
| - Ich konnte ein Jahr das Knie nicht beugen. | - Un an sans pouvoir plier le genou. |
| Beugen Sie sich vor, als lesen Sie mit. | Penchez-vous un peu, comme si vous lisiez. |
| Dem Allen musste sich die Erde beugen. | Devant quoi la Terre entière doit s'incliner. |
| Aus dem Hüftbereiche beugen, Brüder und Schwestern. | A partir des hanches, camarades. |
| Jetzt beugen Sie sich vor und spreizen die Beine. | Penchez-vous et écartez les jambes. |
| Knie beugen und Rücken steif halten. | Pliez les genoux et soyez raide comme un piquet. |
| Ihr braucht das Haupt nicht vor Cäsar zu beugen. | Ne baissez pas la tête devant César. |
| Ich werde mich nicht vor einem Geliebten beugen. | Je ne me soumettrai plus à un amant. |
| Sehen Sie, wie weit Sie sich nach vorne beugen? | Voyez comme vous êtes recroquevillé ? |
| Nie werde ich mich der Macht Roms beugen! | Je ne cède pas devant la puissance de Rome ! |
| Ihre Hälse sollen vom Beugen brechen. | Que leurs cous se brisent, à force de s'incliner. |
| Ich werde mich beugen, wie ein Schilf im Wind. | Je plierai comme un roseau dans le vent. |
| Hilf mir zu wachsen, hilf mir, mich zu beugen | Aide-moi à grandir Aide-moi à m'améliorer |
| Gebt uns die Gelegenheit, ihr Knie vor Rom zu beugen. | Qu'elle nous vienne soumise à Rome. |
| Ich werde nur ihren Kopf etwas vorwärts beugen. | Je vais juste pencher votre tête en avant. |
| - Wir würden uns der Erschöpfung beugen. | Si on s'arrête maintenant, alors on sera épuisés. |
| Kein einziger dieser Männer wird sich dir beugen. | Nous ne nous inclinerons pas devant vous. |
* Source: OpenSubtitles