Deutsch(Allemand) == Französisch(Français)

Dictionnaire / Wörterbuch

  • beugen = fléchir, plier
Deutsch(Allemand)Französisch(Français)
Beugen.Correct.
Die Knie beugen!Respire!
Knie beugen.Plie les genoux.
Knie beugen.Pliez les genoux.
Beugen Sie sich vor.Penche-toi.
Nach vorne beugen.Penchez-vous.
Beugen Sie sich vor.Penchez-vous.
Knie beugen!Fléchissez les jambes !
- Knie beugen.- Tu plies les genoux.
Wir müssen uns beugen.Il faut obéir.
- Knie beugen.- Et je plie les genoux.
Knie beugen.Maintenant pliez le genou.
Rechten Arm beugen.Plie le bras droit.
- Die Knie beugen.- Fléchir les genoux.
Knie beugen.Plie les genoux, penche-toi.
Etwas mehr beugen.Tends-les un peu plus.
Und die Knie beugen!Attention, fléchis !
- Mich dir beugen?M'incliner devant toi ?
Beugen Sie Ihre Knie.Et pliez les genoux.
Und jetzt die Knie beugen.Plie les genoux.
Ich werde mich beugenJe ne ferai pas appel
- Beugen wir das Haupt.- Recueillons-nous.
- Beugen Sie sich hier rüber.- Baissez-vous.
Zeigen, beugen, und...Pointer, fléchir et...
- Ok, beugen Sie sich vor.Penche-toi en avant.
Werdet ihr euch beugen?Tu vas laisser tomber ?
Nun beugen Sie sich vor.Maintenant penche-toi.
Échappé, beugen, strecken.Échappé, plié, tendu.
Beugen Sie sich nach vorne.Approchez votre tête.
- Wir dürfen uns nicht beugen.Je ne céderai pas.
Beugen Sie sich, beugen Sie sich.Prosternez-vous.
-Sie beugen sich dem Druck.- mais c'est trop dur.
Kopf nach vorne beugen.Penchez la tête en arrière.
Ich kann die Zeit beugen.Je peux courber le temps.
Ich werde mich nach vorn beugen.Je vais me pencher.
Beugen tut höllisch weh, Sir.Je peux pas le bouger.
Beugen Sie das rechte Knie.Pliez votre genou droit.
Drehung, beugen, strecken.Tour soutenu, plié, tendu.
Die Knights beugen sich den BeesLes Knights à genoux
OK, jetzt nach hinten beugen.Maintenant, cambre-toi.
Wir beugen uns seinem Willen.On respecte sa volonté.
Es geht nur ums Beugen.Tu fais travailler la flexion.
-Möglichst weit nach vorn beugen.- Penchez-vous en avant.
Von der Hüfte an beugen.Penchez-vous à partir des hanches.
Sie sollen sich mir beugen.Fais-les s'incliner devant moi.
Du musst dich nur nach vorn beugen.Tu n'as qu'à te pencher.
Rebellen, die sich niemandem beugen.Ce sont des mercenaires.
Wir haben es satt, uns zu beugen!On ne s'agenouillera plus !
Aber ich muss mich dem nicht beugen.Rien ne m'oblige à céder.
Zuerst nach vorne beugen.Penchez-vous d'abord sur vos genoux.
- Die Knie beugen beim Gehen.- Baissez-vous quand vous tournez.
Du musst dich wohl näher zu ihr beugen.Plus près, j'en ai peur.
Xiangyang wird sich beugen.Xiangyang capitulera devant le khan.
Beugen Sie sich vornüber, Mr President.Penchez-vous, Président.
So beugen Sie der Austrocknung vor.On évitera la déshydratation.
- Und wie beugen wir Bränden vor?Comment évite-t-on un incendie?
Kopf runter und nach vorn beugen!Tête baissée, penché en avant !
Ich bin bereit es etwas zu beugen.Je suis prêt à la plier un peu.
Beugen, strecken, das Bein und hopp!Pliee, tendue la jambe et hop!
Man muss sich den Tatsachen beugen.Il faut se rendre à l'évidence.
Beugen Sie sich, ich zeig's Ihnen.Baisse-toi et je vais te montrer.
Sich so weit vor zu beugen.Tu te penchais tellement sur ton cheval.
So wie der Himmel sich nie wird beugen."Le ciel jamais ne descend."
Beugen Sie sich nicht Raymond Tusk.Ne pliez pas devant Raymond Tusk.
- Du wirst dich der Mehrheit beugen.Oh, non, tu suivras la majorité.
Wir beugen unsere Knie in Demut.pour nous agenouiller par soumission.
Beugen, Stock einstechen, Strecken.Flexion, piqué du bâton, extension.
Beugen, Stock einstechen, strecken.Flexion, piqué du bâton, extension.
Ihr dürft euch nicht dem Zeitdruck beugen.Ne soyez pas trop impatient.
Das heisst, er konnte ihn nicht beugen.Enfin, il pouvait pas le plier.
Bei mir beugen sich die Kunden.Chez moi, c'est le client qui s'incline.
Dann würd ich dich nach vorn beugen.Puis, je te pencherais vers l'avant.
Ich würde... das Knie beugen aber...J'aurais ... Pliez le genou mais ...
Die konnten ihre Arme nicht beugen?Ils ne pouvaient pas plier leur bras ?
Sie wird sich der Liebe für mich beugen.Elle obéira à son amour pour moi.
Wo ich meine Moralvorstellungen beugen muss.Où je dois abandonner ma morale.
Vielleicht musst du dich ihrem Willen beugen.C'est vous qui céderez un jour.
Wann sich drehen, wie sich beugenQuand tourner et comment faire la révérence
Und drehen und beugen, und schütteln und federn.Tourne, plie, secoue et saute.
Glaber wird sich meinem verdammten Willen beugen.Glaber se pliera a ma volonté.
Kleine rosa Engelchen beugen sich über Ihre Birne.Les chérubins vous entourent.
Du willst dich nicht dem Zufall beugen?T'as peur que le hasard soit le destin ?
Ich kann die Hand bloß nicht beugen.Je n'arrive pas à dessiner, avec ce plâtre.
- Ich konnte ein Jahr das Knie nicht beugen.- Un an sans pouvoir plier le genou.
Beugen Sie sich vor, als lesen Sie mit.Penchez-vous un peu, comme si vous lisiez.
Dem Allen musste sich die Erde beugen.Devant quoi la Terre entière doit s'incliner.
Aus dem Hüftbereiche beugen, Brüder und Schwestern.A partir des hanches, camarades.
Jetzt beugen Sie sich vor und spreizen die Beine.Penchez-vous et écartez les jambes.
Knie beugen und Rücken steif halten.Pliez les genoux et soyez raide comme un piquet.
Ihr braucht das Haupt nicht vor Cäsar zu beugen.Ne baissez pas la tête devant César.
Ich werde mich nicht vor einem Geliebten beugen.Je ne me soumettrai plus à un amant.
Sehen Sie, wie weit Sie sich nach vorne beugen?Voyez comme vous êtes recroquevillé ?
Nie werde ich mich der Macht Roms beugen!Je ne cède pas devant la puissance de Rome !
Ihre Hälse sollen vom Beugen brechen.Que leurs cous se brisent, à force de s'incliner.
Ich werde mich beugen, wie ein Schilf im Wind.Je plierai comme un roseau dans le vent.
Hilf mir zu wachsen, hilf mir, mich zu beugenAide-moi à grandir Aide-moi à m'améliorer
Gebt uns die Gelegenheit, ihr Knie vor Rom zu beugen.Qu'elle nous vienne soumise à Rome.
Ich werde nur ihren Kopf etwas vorwärts beugen.Je vais juste pencher votre tête en avant.
- Wir würden uns der Erschöpfung beugen.Si on s'arrête maintenant, alors on sera épuisés.
Kein einziger dieser Männer wird sich dir beugen.Nous ne nous inclinerons pas devant vous.
* Source: OpenSubtitles