Deutsch(Allemand) == Französisch(Français)

Dictionnaire / Wörterbuch

  • biegsam = flexible, malléable, souple
Deutsch(Allemand)Französisch(Français)
Total biegsam.C'est flexible.
- Sie ist biegsam.- Très souple.
- Nicht biegsam genug.- Impossible.
Ich bin sehr biegsam.Je suis très souple.
Du scheinst sehr biegsam.Tu m'as l'air souple.
Paisley ist sehr biegsam.Paisley est très souple.
Sie war wirklich biegsam.- Elle était très souple.
Es macht dich biegsam, So in etwas.Dégagez, M. Muscle
Sie sind ausgesprochen biegsam.Vous êtes très souple.
In dem Alter ist man biegsam.C'est souple, à cet âge-là.
- Weil sie so unglaublich biegsam ist.Elle est tellement souple.
Biegsam und strahlungssicher.Pliable et résistant aux radiations.
Sagen wir mal, der Junge ist biegsam.Disons que ce gamin est souple.
Es dauert Jahre, bis man so biegsam ist.Il faut des années pour y arriver.
Das Schwert muss biegsam sein, sonst bricht es.Elle doit se plier ou elle se brisera.
Und du bist biegsam an Stellen, die ich nicht mal habe.Et tu es d'une souplesse incroyable.
Sie ist leicht, biegsam, stabil und perfekt ausbalanciert.Légére, flexible, solide, bien équilibrée.
metall wird ganz schön biegsam bei solchen Geschwindigkeiten.Le métal plie facilement, à cette vitesse.
Deine Zehen müssen biegsam wie Weidenzweige und hart wie ein Fels sein.Tes orteils doivent être souples comme des roseaux et durs comme la roche.
Aber ab und zu gibt es bei derselben Art eine Blume, die nicht so biegsam ist.Mais il arrive que sur la même plante, pousse une fleur moins flexible.
Die Panzerung scheint aus einer Legierung zu bestehen, aber dieses faserige Gewebe ist biegsam.L'armure semble être une sorte d'alliage, mais ce maillage fibreux, c'est souple.
Wenn ein Baum wächst, ist er zart und biegsam, wird er aber trocken und hart, stirbt er.Le bois de I'arbre qui pousse est tendre et souple, quand il sèche et perd sa souplesse, I'arbre meurt.
Wenn ein Mensch geboren wird, ist er schwach und biegsam, aber wenn er stirbt, ist er stark und hart.A sa naissance I'homme est faible et malléable, quand il meurt il est dur de chair et dur de coeur.
* Source: OpenSubtitles