Deutsch(Allemand) == Französisch(Français)

Deutsch(Allemand)Französisch(Français)
Wir blödeln hier nicht rum.On rigole plus, là.
Wir blödeln hier nicht herum.- Ça me met mal à l'aise.
Wir blödeln hier rum, so viel es geht.On s'éclate autant qu'on peut.
Doch in Wirklichkeit blödeln sie einfach nur herum.Mais, en réalité, c'est parce qu'ils sont idiots.
Also hey, ich weiß, wir blödeln manchmal rum, aber ich glaube, du könntest Hundekrebs haben.Bon eh, je sais qu'on rigole beaucoup ici, mais je pense que tu pourrais avoir un cancer canin.
* Source: OpenSubtitles

Mehr:

Glaube, glauben, Glaubensabfall, Glaubensbekenntnis, Glaubensbruder, Glaubensgemeinschaft, Glaubensgenosse, Glaubenssätze, Glaubensschwester, Glaubenstaufe, haben, haben + gegen, Haben Sie ...?, Habenichts, herum, herumalbern, herumballern, herumbasteln, herumbrüllen, herumdrehen, herumerzählen, herumfahren, herumflattern, herumfliegen, herumführen, herumfummeln, herumgammeln, herumgehen, herumhängen, herumhüpfen, herumkaspern, herumkommandieren, herumlaufen, herumlungern, herumnörgeln, herumprobieren, herumreichen, herumreisen, herumreiten, herumschlagen, herumschlendern, herumschleppen, herumschnüffeln, herumsitzen, herumspazieren, herumspionieren, herumsprechen, herumstammeln, herumstöbern, herumstochern, herumstolzieren, herumstreichen, herumstreiten, herumstreunen, herumsuchen, herumtoben, Herumtollen, herumtrampeln, Herumtreiber, Herumtreiberin, herumtrödeln, herumzeigen, herumzicken, herumziehen, herumzigeunern, nicht, nicht abgepackt, nicht allzu bald, nicht angegeben, nicht anpassungsfähig, nicht arbeiten, nicht auffindbar, nicht aufmucken, nicht aufzufinden, nicht ausstehen können, nicht auszuhalten, nicht beachten, nicht befahrbar, nicht behobene Störung, nicht berühren!, nicht besonders, nicht billigen, nicht brennbar, nicht duften, nicht einmal, nicht einsetzbar, nicht entfernbar, nicht etwa, dass ..., nicht folgenlos bleiben, nicht ganz gescheit, nicht gastfreundlich, nicht gehorchen, nicht gerade, nicht gerade nett, nicht gerade umwerfend, nicht greifbar, nicht hauen, Papi!, Nicht ich!, nicht identifizierbar, nicht jetzt