Deutsch(Allemand) == Französisch(Français)

Dictionnaire / Wörterbuch

  • brüderlich = fraternel
Deutsch(Allemand)Französisch(Français)
Brüderlich.Comme des frères.
- So richtig brüderlich?- Un partage équitable ?
Nicht sehr brüderlich, oder?Pas très fraternel, hein ?
Teilen wir es uns brüderlich.Je vais partager avec vous.
Klingt nicht sehr brüderlich.- Ça n'a rien de très fraternel.
Brüderlich... halbe halbe.Comme des frères... Moitié - moitié.
Ihr müsst brüderlich teilen, Männer.A chacun sa part, les gars.
Brüderlich teilen, Janie.- Je croyais qu'on partageait tout, Janie.
Die Liebe muß brüderlich sein.L'amour, ce doit être un sentiment fraternel.
Das ist aber nicht sehr brüderlich von dir.Ce n'est pas très fraternel de ta part.
Vergnügen sollte brüderlich geteilt werden.Le plaisir devrait être partagé équitablement.
Wir haben bis jetzt brüderlich unser Schicksal geteilt.Ensemble, nous avons vécu et défié la mort.
- Alle Menschen werden frei, gleich und brüderlich sein.- Tous les hommes seront libres, égaux et fraternels.
Über dich und deinen Sohn wird er brüderlich wachen.Il veillera comme un fils sur toi et comme un frère sur ton fils.
* Source: OpenSubtitles

Mehr:

brüderlich, Brüderlichkeit, geteilt durch, geteilte Freude ist doppelte Freude, Halbe, halbe Flasche, halbe Note, halbe Pause, halbe Portion, halbe Sache, halbe Stunde, halbe-halbe, Halbedelstein, halber Tag, halber Wind, halbes Dutzend, halbes Jahrhundert, halbes Jahrtausend, halbes Pfund, nicht, nicht abgepackt, nicht allzu bald, nicht angegeben, nicht anpassungsfähig, nicht arbeiten, nicht auffindbar, nicht aufmucken, nicht aufzufinden, nicht ausstehen können, nicht auszuhalten, nicht beachten, nicht befahrbar, nicht behobene Störung, nicht berühren!, nicht besonders, nicht billigen, nicht brennbar, nicht duften, nicht einmal, nicht einsetzbar, nicht entfernbar, nicht etwa, dass ..., nicht folgenlos bleiben, nicht ganz gescheit, nicht gastfreundlich, nicht gehorchen, nicht gerade, nicht gerade nett, nicht gerade umwerfend, nicht greifbar, nicht hauen, Papi!, Nicht ich!, nicht identifizierbar, nicht jetzt, nicht jugendfreier Film, nicht kennen, nicht kennen wollen, nicht kleinzukriegen, nicht konfessionell, nicht leiden können, nicht leitend, nicht lockerlassen, nicht lokalisierbar, nicht loszuwerden, nicht mehr, nicht mehr benutzt, nicht mehr brauchbar, nicht mehr gebräuchlich, nicht mehr können, nicht mehr mitmachen, nicht mögen, nicht normgerecht sein, nicht ohne, nicht operierbar, nicht pasteurisiert, nicht schlecht, nicht schmerzhaft, nicht so bald, nicht so toll, nicht sonderlich, nicht stimmen, nicht tangieren, nicht totzukriegen sein, nicht umkehrbar, nicht unbedingt, nicht verfehlen, etw zu tun, nicht verfügbar, nicht vernachlässigbar, nicht viel, nicht vorankommen, nicht vorhanden, nicht vorwärts kommen, nicht wählen, Nicht wahr?, nicht wanken, nicht weit von, nicht weitermachen können, nicht weniger als, nicht wiedererkennbar, nicht wiedergutzumachen, nicht wissen, nicht wissen, dass