Deutsch(Allemand) == Französisch(Français)

Dictionnaire / Wörterbuch

  • chirurgisch = chirurgical
Deutsch(Allemand)Französisch(Français)
Chirurgisch.Chirurgicale.
Chirurgisch.Chirurgicalement.
- Uh, chirurgisch.- En opérant.
Es ist chirurgisch.C'est chirurgical.
- Ja. Chirurgisch.- Oui chirurgical ..
Oh, es ist chirurgisch.C'est chirurgical.
- Ist es chirurgisch?- C'est chirurgical ?
- Nicht chirurgisch.- Pas chirurgicalement.
Ich meine chirurgisch.Je veux dire chirurgical.
Er wurde chirurgisch verändert?Il a été transformé ?
Es wurde chirurgisch entfernt.Il a subi une lobotomie.
Es wurde chirurgisch entfernt.On l'a enlevé chirurgicalement.
Chirurgisch liegt kein Befund vor.Elle n'a rien de chirurgical.
Das könnte jetzt chirurgisch sein.Maintenant ca pourrait être chirurgical.
Die Veränderungen waren rein chirurgisch.Les altérations étaient chirurgicales.
Beiden Opfern wurde etwas chirurgisch eingesetzt.Les deux victimes avaient ceci implanté.
"Kein Militäreinsatz ist chirurgisch präzise."Aucune action militaire est purement chirurgicale."
Chirurgisch modifiziert, eine lebende Waffe.Chirurgicalement modifiée et formée comme une arme vivante.
Beobachten Sie und piepsen Sie mich an, wenn es chirurgisch ist.Voyez et bipez-moi si c'est chirurgical.
Ja, aber er wurde wohl irgendwann chirurgisch entfernt.Mais il a dû la faire enlever un jour ou l'autre.
Sie war eine Verbrennungspatienin und sie war nicht chirurgisch.Elle était brûlée et non un cas chirurgical.
Sie wurden chirurgisch entfernt von Doktor Phantastisch.Elles ont été chirurgicalement enlevées par Dr Fabuleux.
- Wir gehen da rein und wir werden die Sehnen chirurgisch reparieren.- On va y aller et on va réparer les tendons.
Die doppelten Genitalien können chirurgisch repariert werden.L'ambiguïté génitale peut être rectifiée par la chirurgie.
Ich wurde entführt, chirurgisch verändert, ohne gefragt zu werden.J'ai été kidnappée, j'ai subi une opération esthétique.
Es ist nicht chirurgisch, seine Laborwerte kommen sauber zurück.Ce n'est pas chirurgical, ses résultats de labo sont bons.
Sie wurde chirurgisch in den Schädel des Raubtiers implantiert.On l'a implanté chirurgicalement dans le crâne du prédateur.
Ich wurde chirurgisch verändert, um wie ein Bajoraner auszusehen.""J'ai subi une intervention pour ressembler à un Bajoran."
Ja, gut, diese lange Narbe auf seinem linken Bein ist chirurgisch.Cette longue cicatrice sur sa jambe gauche est d'origine médicale.
Machen Sie außerdem ein Röntgen der Brust, denn es könnte chirurgisch sein.Aussi d'une radio de la poitrine, car ça pourrait être chirurgicale.
Die Attacke wurde mit einer Präzision ausgeführt, die man chirurgisch nennen kann.La précision de l'attaque peut être qualifiée de chirurgicale.
Die Entfernung des Herzens wurde nicht annähernd so chirurgisch wie bei den anderen durchgeführt.Le retrait du coeur n'étais pas aussi chirurgical que les autres.
Die Stachel sind nach hinten abgewinkelt und müssen chirurgisch entfernt werden.Les épines sont penchées vers l'arrière et doivent être extraites chirurgicalement.
Bevor er nach Agaron geschickt wurde, hat man seine Ohren chirurgisch verändert.Avant qu'il ne soit envoyé sur Agaron, on lui a modifié les oreilles chirurgicalement.
Es scheint, wir haben gerade chirurgisch entfernt, das einzige wovor du dich schämen solltest.Parce qu'on vient de retirer la seule chose dont vous avez dû avoir honte.
Sobald du es mit dem Magnet festhalten kannst, kann ich es chirurgisch rausschneiden.Une fois que tu le tiens solidement avec l'aimant, Je peux l'enlever chirurgicalement.
Sogar mein 10-jähriger Sohn fragte mich, ob ich hier Leuten chirurgisch die Brieftaschen entfernen soll.Même mon fils de 10 ans m'a demandé si je suis venu ici pour retirer chirurgicalement les porte-feuille des poches des gens.
* Source: OpenSubtitles