Deutsch(Allemand) == Französisch(Français)

Dictionnaire / Wörterbuch

  • durch = à force de, à point, à travers, au travers
Deutsch(Allemand)Französisch(Français)
Wieder durch List?Avec vos feintes?
Am ehesten, durch eine List.Le plus probable, la tromperie.
Ihr wollt wohl durch eine List siegen.Vous ne voulez vaincre que par ruse.
Durch eines Zaubrers List seid ihr belogen!Vous avez été joués par la ruse d'un magicien !
Denn durch des Feindes List Aus Kaffee Chicorée geworden istA cause des forces de l'Axe fourbes Mon café a goût de tourbe
Ob durch Gewalt oder List, dieses Gebäude ist uneinnehmbar.Que ce soit par la force ou la ruse, ce bâtiment est impénétrable.
Durch bösen Zaubers List und Trug stört nicht des Urteils Eigenschaft!Par la vile ruse ou la tromperie ne faussez pas la sentence !
Wie Staub vor Gottes Hauch verwehe die Macht, die er durch List gewann!Comme poussière devant le souffle de Dieu, que s'envole la force gagnée par la ruse !
Nun ließ durch Trug sich das Gericht betören, durch Zaubers List verlor mein' Ehre ich!le jugement a été faussé par la tromperie, j'ai perdu mon honneur par la ruse de la magie !
Durch geschickte List habt Ihr die Herrschaft über eines der größten, reichsten Königreiche in England erlangt.Par une fine ruse vous êtes devenu le dirigeant d'un des plus grands, et plus riches royaumes d'Angleterre.
Kurz gesagt, durch Glück, List, faule Wächter und dem furchtbaren Nachteil, Italiener zu sein, hatte er Erfolg.Entre la chance, l'ingéniosité, la paresse des gardiens et l'énorme handicap d'être italien, son entreprise réussit.
- Durch 10!En dix!
List.Ruse.
Halte durch.Essaie.
Die List.La ruse.
Hier durch?Par ici ?
Eine List.Une ruse.
Durch und durch.Pur-sang.
Hey, List?Une liste ?
Durch diese Tür.Juste la.
Du list das?Tu l'as lu?
Stell mich durch.D'accord.
- Eine List?Subterfuge ?
- Durch sie durch?A travers ?
- Eine List.- Une blague.
Durch und durch.Complètement.
Eine List.-C'est une ruse.
- Durch Berlin?- Par Berlin ?
List und Tücke.Très astucieux.
Durch die Tür!Par cette porte!
Eine List.C'est un stratagème.
Durch und durch.De sang noble.
Strucker, List.Strucker, List.
- Joe dreht durch.- C'est Joe.
Das ist eine List.C'est un piège.
Durch mich.Ça te fait sourire.
Das ist eine List.C'est un bluff.
Sie drehen durch.Ils sont fous.
Es war eine List!C'était une ruse !
Ich drehe durch!Ça me rend fou!
Das ist eine List.C'était une ruse.
- Wir brennen durch.Notre fugue.
Durch und durch.C'est du solide.
List ausgeliefert?- "Stra-ta-gème" ?
Durch und durch.De part en part.
Es war eine List.On s'est fait avoir.
Durch die Belüftung.- L'aération.
Wieso diese List?Pourquoi cette ruse?
- Stell durch.Branche-le-moi ici.
Sie macht eine Play-List.Elle compile.
Stolz, durch und durch.Très fier.
- Genau, List.- C'est lui, l'habileté.
Du, ab durch die Tür.Toi, par là.
Wegen meiner List?A cause de ma ruse ?
Ich bring ihn durch.Il y arrivera.
Vielleicht eine List.Une ruse, peut-être.
Ich stehe es durchJe m'accrocherai
- War das eine List?- Était-ce une ruse ?
bill stand es durch.Bill tint bon.
Das ist keine List.Ce n'est pas une ruse.
- Spielen Sie durch?- Vous jouez ?
War das alles eine List?C'était une ruse ?
Durch und durch.De tout mon cœur.
Die Devise lautet List.Il va falloir ruser.
Durch und durch solide.C'est béton.
Eine billige List.Votre ruse est lamentable.
- Durch sie hindurch?- Au travers ?
Aber die List hatte Erfolg.La ruse a marché.
Durch Telepathie?- Par télépathie ?
- Ist List noch hier?- List est toujours la?
Durch und durch.La balle est sortie.
Eine erforderliche List.Une ruse nécessaire.
- Durch dieses Tor?- Par ce chemin ?
Die List siegte!L'adresse a réussi cependant!
- "Durch die Wand."- "Par les murs."
Es ist vielleicht eine List.Il veut nous piéger.
Durch und Durch.La balle a traversé.
- Mit List und Tücke.- Avec ruse et roublardise.
- Und durch wen?- Qui vous l'a dit ?
Ich habe eine List erstellt.J'ai fait une liste.
Und durch und durchD'outre en outre,
Also war es doch eine List.C'était donc une ruse.
Dann drehe ich durch.Je deviens fou.
Trug und Zaubers List!Tromperie et ruse magique !
Durch eigene Hand?De sa propre main ?
Das war keine List.Ce n'était pas une négociation.
Durch Gebete, Huw.Par la prière, Huw.
Also, unsere List war,Donc, notre stratagème était,
- Durch die Hintertür.- Par-derrière.
Ja, der Anruf war eine List.L'appel était une ruse.
Sie drehen durch.Ils perdent la tête.
Du hattest mich bei "List".Le mot "ruse" me suffit.
Ja, stellen Sie durch.Oui, opératrice.
Herr Muckenhuber, das war eine List!C'était une ruse!
- Durch Gribble.- En pre-nant Gribble.
Wieder eine neue List?Que vas-tu inventer comme ruse ?
Hier, sehen Sie es durch.Tenez, lisez.
List und Entschlossenheit.La ruse et la détermination.
Der Mond kommt durch.La lune se montre.
Es könnte eine List sein.Ah, cela ressemble à un piège.
* Source: OpenSubtitles