Deutsch(Allemand) == Französisch(Français)

Dictionnaire / Wörterbuch

  • durchforsten = fouiller
Deutsch(Allemand)Französisch(Français)
Tag und Nacht durchforsten.Jour et nuit.
Wir müssen alles durchforsten.Il va falloir tout examiner.
- Wir sollen alle durchforsten?On va éplucher tout ça pour trouver nos suspects ?
Wir durchforsten alles mit vier Wänden und einem Dach.On commence par tout ce qui a quatre murs et un toit.
Das mit dem "Seele durchforsten" klang am besten.Le "j'ai cherché au fond de moi", c'est ce que j'ai préféré.
24172 meldet ein "Durchforsten des Innenohrs" in Wembley.Le 24172 rapporte un épluchage d'oreille interne à Wembley.
In diesem Moment durchforsten seine OPR-Agenten unsere Leben.En ce moment, ses agents sont entrain d'épier notre vie.
Sieh mal, du musst für ein Date kein Buchgeschäft durchforsten.T'as pas besoin d'envahir une librairie pour trouver un cavalier.
Der humanoide Replikator versucht gerade, dein Gehirn zu durchforsten.Le réplicateur humanoïïde essaie de sonder votre esprit en ce moment.
Ich setzte mich also auf Vaters Stuhl und fing an, seinen Schreibtisch zu durchforsten.Je me suis mis sur la chaise de mon père et j'ai regardé dans son bureau.
Menschen durchforsten noch immer ungläubig, mit Trauer in den Augen, ihre verwüsteten Häuser.Ici, beaucoup de gens errent dans les décombres, désespérés et hagards.
Männer durchforsten eine Firma nach anderen Männern die sie bewundern, die sind wie sie sein möchten.Les hommes recherchent la compagnie d'autres hommes qu'ils admirent, à qui ils veulent ressembler.
Ich werde das Internet und die lokalen Pfandhäuser durchforsten, mal sehen, ob die liebe Mami versuchen könnte, sie zu verkaufen.Je fais surveiller Internet et les prêteurs sur gage locaux, au cas où bonne maman tente de la revendre.
Ich habe sein Gesicht in meine Datenbank eingelesen und Profiler Software benutzt um das Internet nach seinem Gesicht zu durchforsten.J'ai scanné son visage, je l'ai rentré dans ma base de données, me suis servi de logiciel de profil pour rechercher des visages sur Internet.
Er muss ohne die entsprechende Bildung in der Bibliothek lauter Jura-Bücher nach Beispielen durchforsten, die für seinen Fall nützlich sein könnten.Il se lance sans avoir vraiment fait d'études, il va à la bibliothèque et essaie de lire les livres pour trouver des exemples dont il pourrait se servir.
* Source: OpenSubtitles

Mehr:

durchforsten, alles, alles aufschieben, alles in allem, Alles klar?, Alles Spitze., Alles über Eva, alles und jedes, alles zu seiner Zeit, alles zusammengenommen, allesfressend, Allesfresser, Internet, Internetadresse, Internetanschluss, Internetbrowser, Internetcafé, Internetnutzer, Internetprovider, Internetserver, Internetsüchtiger, Internetsurfer, Internetverbindung, Internetzeitschrift, Internetzugang, Nacht, Nacht über Indien, Nacht-, Nacht-und-Nebel-Aktion, Nachtarbeit, Nachtasyl, nachtblau, Nachtblindheit, Nachtclub, Nachtcreme, Nachtdienst, Nachteil, nachteilig, nachteilig für jdn./, nächtelang, Nachtessen, Nachteule, Nachtfalter, Nachtflug, Nachtfrost, Nachtglocke, Nachthemd, Nachtigall, Nachtisch, Nachtischlöffel, Nachtischteller, Nachtkästchen, Nachtklub, nächtlich, nächtliche Fröste, nächtliche Ruhestörung, Nachtlicht, Nachtlokal, Nachtmahl, Nachtportier, Nachtrag, nachtragend, nachträglich, nachtrauern, Nachtreiher, Nachtrundgang, nachts, Nachtschicht, Nachtschwalbenschwanz, Nachtschwärmer, Nachtschwester, nachtsüber, Nachttarif, Nachttisch, Nachttischlampe, Nachttopf, Nachtvogel, Nachtvorstellung, Nachtwache, Nachtwächter, Nachtwäsche, Nachtzug, seinen Ausstand geben, seinen Dienst antreten, seinen Duft verlieren, seinen Durst löschen, seinen Durst stillen, seinen Griff lockern, seinen Hund ausführen, seinen Hut lüpfen, seinen Hut nehmen, seinen Koffer packen, seinen Kopf riskieren, seinen Lebensunterhalt verdienen, seinen Mantel ausziehen, seinen PC ausschalten, seinen PC einschalten, seinen Rücken krümmen, seinen Rücktritt erklären, seinen Ruf versauen, seinen Urlaub antreten