Deutsch(Allemand) == Französisch(Français)

Deutsch(Allemand)Französisch(Français)
Eigenmächtig?De mon propre chef?
Wie eigenmächtig!- Quel égoïste !
Er handelt eigenmächtig.Il agit de son propre chef.
Du hast eigenmächtig gehandelt.Tu as décidé tout seul.
Der Captain handelt eigenmächtig.Le capitaine agit seul.
Sie handeln extrem eigenmächtig.Insubordination grossière.
Du hast eigenmächtig gehandelt.Tu as agi de ton propre chef.
Beide sind eigenmächtig abwesend.Ils ont tous les deux déserté.
Handeln Sie nicht eigenmächtig.Ne bougez pas sans notre accord.
Bauer hat eigenmächtig gehandelt.Bauer a agi de son propre chef.
Das Algorithmen agiert eigenmächtig.L'algorithme fonctionne seul.
Aber das Böse handelt nicht eigenmächtig.Mais il n'agit pas seul.
Ich habe eigenmächtig entschieden.J'ai pris moi-même cette décision.
Mobley und Trenton sind eigenmächtig abwesend.Mobley et Trenton ont déserté.
- Du bist eigenmächtig komplett Abwesend.T'es complètement disparue des radars.
Chummie, das Eichhörnchen agiert nur eigenmächtig?Chummie, l'écureuil, fait tout ?
Er konnte das nicht eigenmächtig.- Je ne sais pas, mais il n'a pas pu le faire tout seul.
Ich sage, er sollte nicht eigenmächtig handeln.Mais qu'il ne doit pas agir unilatéralement.
Ich sage nur, sie würden nicht eigenmächtig handeln.Ils ne prendraient pas cette initiative.
Das gibt Ihnen noch nicht das Recht, eigenmächtig zu handeln.Ça ne vous donne pas le droit de faire cavalier seul.
Das scheint nicht sehr klug zu sein - so eigenmächtig zu sein.ca parait pas tres malin, de te laisser te debrouiller.
So habe ich eigenmächtig entschieden, noch länger zu bleiben.Donc j'ai pris la décision moi-même et j'aimerais rester un peu plus.
Du behauptest, wir hätten dein Mädchen und den Bullen eigenmächtig versenkt?Que jeter un policier et la fille dans l'océan était notre idée ?
Es fühlt sich nicht so an als ob ich das entscheiden dürfte jetzt eigenmächtig zu handeln.Je ne pense pas avoir l'autorité pour agir de cette manière.
Wenn es wahr ist, was Sie sagen, haben die USA eigenmächtig Maßnahmen ergriffen, die die ganze Welt gefährden.Si ce que vous dites est vrai, les Etats-Unis ont agi seuls et mis la Terre en grand danger.
Sie handelten eigenmächtig, lockten ihn her mit Ihrer sonnigen Danvers-Sentimentalität, und dann ließen Sie mich unvorbereitet ins Messer laufen.Tu as pris la liberté de l'attirer avec ta joyeuse sentimentalité et tu me laisses y aller sans être prête.
Steven Maryk, Leutnant der US Marine, hat während seines Dienstes auf der Caine am 31. Juli 1 944 eigenmächtig und gewaltsam den Kommandanten Queeg abgesetzt.Steven Maryk, Lt. de réserve, servant à bord du USS Caine a, le 31 juillet 1944, relevé le capitaine Queeg de plein gré et sans autorisation.
* Source: OpenSubtitles