Deutsch(Allemand) == Französisch(Français)

Dictionnaire / Wörterbuch

  • erliegen = succomber à
Deutsch(Allemand)Französisch(Français)
Wir sind von einem Irrtum überrumpelt worden.Nous nous sommes trompés.
Solange Sie nicht bereit ist aus einem fahrenden Zug zu springen und den Hügel runterzurollen, wird sie letzten Endes dem anerzogenen Geschmack erliegen, der Howard Wolowitz ausmacht.À moins qu'elle saute d'un train en marche et roule en bas du talus, elle finira par succomber à ce mets raffiné qu'est Howard Wolowitz.
Sie befinden sich in einem Punkt im Irrtum, Mr. Rosedale.Vous faites erreur sur un point, M. Rosedale.
- Hier kommt alles zum Erliegen,- Merci pour votre aide,
Irrtum.Non.
Die Hauptstadt kommt zum Erliegen.La capitale est à terre.
Irrtum.Faux.
Und ihrem Feuer zu erliegen.Et servent d'excuse â ses feux.
Irrtum!Erreur!
Bis sie schließlich zum Erliegen kommt.Cela peut même l'arrêter.
Irrtum.Ou pas.
Die Angst hat Meereen zum Erliegen gebracht.La peur a mis Meereen à l'arrêt.
Irrtum.Erreur.
Kriminalitätswelle bringt Stadt zum ErliegenUne vague de crimes ferme la ville
- Irrtum.- Non.
Ich will nicht dem Zynismus erliegen.Je ne veux pas mordre la pomme du cynisme.
Irrtum.Mais non.
Ich werde deinen Täuschungen nicht erliegen.Je ne serai pas victime de ta duperie.
-Irrtum?- Erreur?
- Irgendwann erliegen auch die Jaffa.En fin de compte, même les Jaffas succombent.
Irrtum.C'est faux.
Zwietrachtsäer Deine Arbeit muss nun erliegenSemeur de discorde Ta destruction doit cesser
Im Irrtum.Méprise.
Alle, die sie erblicken, erliegen ihrem Bann.Ceux qui la regardent tombent sous son charme.
Irrtum?Une erreur?
Das Spiel findet heraus, ob wir Tabus erliegen.Ce jeu teste notre résistance face au tabou.
Irrtum.Testez-moi.
Sie könnten einer falschen Euphorie erliegen.Vous pourriez souffrir d'une forme d'euphorie.
Irrtum.Correction.
Ich will den Handel in Chinatown zum Erliegen bringen.Je veux désorganiser le commerce de Chinatown.
Irrtum.Si, je viens.
Er weiß, wie man andere TeIepathen zum erliegen bringt.Il a un don pour bloquer les autres têlêpathes.
- Irrtum.Correction.
Es wäre kontraproduktiv, wenn auch wir ihr erliegen.Si nous y succombons, nous perdons de vue notre but.
Irrtum.Tu te trompes.
Er wird meinen Betörungskünsten schon in kurzer Zeit erliegen.Son engouement pour moi évolue selon le plan.
Irrtum.Tu as tort là.
Bald wird die mächtige Republik seinem Zorn erliegen!Bientôt, la grande République succombera à sa colère !
- Kein Irrtum.Aucune.
Ich wusste, du würdest den erbärmlichen Viechern erliegen.Je savais que vous seriez attendri par ces créatures.
- Irrtum.Autre erreur.
Aber ich werde gewiss nie wieder deinem Charme erliegen.Mais je ne pourrai jamais plus succomber à tes charmes.
Ein Irrtum.Une erreur.
* Source: OpenSubtitles